字号·· | 护眼
Investing

欧盟委员会:能源冲击加剧,欧元区通胀至2027年仍将高于3%EU Commission sees euro zone inflation above 3% through 2027 as energy shock bites

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com —— 欧盟委员会周二预测,受中东能源冲击传导至经济,欧元区通胀将在2027年前维持在3%以上,而经济增长停滞在1.2%左右,政府赤字扩大至欧盟3%上限之外。

Investing.com -- Euro zone inflation is set to remain above 3% through 2027 as the Middle East energy shock feeds through the economy, the European Commission forecast on Tuesday, while economic growth stagnates at around 1.2% and government deficits widen beyond the EU’s 3% limit.

预测显示,欧元区通胀率将在2026年达到3.2%,2027年为3.1%,随后于2028年回落至2.1%。就欧盟整体而言,通胀预计将在2026年达到3.3%,2027年为3.2%,随后在2028年降至2.3%。

Euro zone inflation is forecast at 3.2% in 2026 and 3.1% in 2027, before easing to 2.1% in 2028. For the EU as a whole, inflation is expected to reach 3.3% in 2026 and 3.2% in 2027, before falling to 2.3% in 2028.

受能源价格推动,欧元区通胀率于10月从9月的3.8%升至4%,能源价格同比飙升近21%。

Euro zone inflation rose to 4% in October from 3.8% in September, driven by energy prices, which surged by almost 21% year-on-year.

欧盟整体通胀预计将在今年底至2027年初之间见顶,超过4%。

EU headline inflation is expected to peak above 4% between the end of this year and the beginning of 2027.

欧盟委员会表示,霍尔木兹海峡的能源流动在中东冲突爆发近八个月后仍严重受阻。

Energy flows through the Strait of Hormuz remain severely disrupted almost eight months after the start of the Middle East conflict, the Commission said.

10月布伦特原油价格突破每桶100美元,柴油价格较去年同期翻倍,荷兰TTF天然气价格于10月下旬交易价超过每兆瓦时95欧元,较2月下旬水平高出两倍多。

Brent crude exceeded $100 per barrel in October, diesel prices doubled from a year earlier, and TTF gas prices traded above €95 per megawatt hour in late October, more than three times their level in late February.

预测显示,欧元区经济增长在2026年和2027年均为1.2%,2028年升至1.3%。欧盟经济预计将在2026年和2027年增长1.4%,2028年增长1.5%。

Euro zone economic growth is forecast at 1.2% in both 2026 and 2027, rising to 1.3% in 2028. The EU economy is expected to grow by 1.4% in 2026 and 2027 and 1.5% in 2028.

受国防开支增加、利息成本上升以及保护家庭和企业免受高能源价格冲击的措施影响,欧盟政府赤字预计将从2025年的3.1%扩大至今年的3.6% GDP。

The EU government deficit is forecast to widen to 3.6% of GDP this year from 3.1% in 2025, reflecting higher defence spending, rising interest costs and measures to shield households and businesses from elevated energy prices.

赤字预计将在2027年达到3.7%,2028年达到3.8%。欧元区赤字预计在2026年为3.5%,2027年为3.6%,2028年为3.8%。

The deficit is projected to reach 3.7% in 2027 and 3.8% in 2028. The euro zone deficit is forecast at 3.5% in 2026, 3.6% in 2027 and 3.8% in 2028.

经济事务专员瓦尔季斯·东布罗夫斯基斯在声明中表示:“2026年,欧洲经济表现好于预期。但我们不能对此掉以轻心,也不能仅满足于韧性。”

“In 2026, Europe’s economy is holding up better than expected. But we cannot take this for granted, nor can we be content with resilience alone,” Economy Commissioner Valdis Dombrovskis said in a statement.

“我们必须维护公共财政,提升竞争力,并为更强劲的长期增长奠定基础,”东布罗夫斯基斯补充道。

“We must safeguard our public finances, boost our competitiveness and lay the foundations for stronger long-term growth,” Dombrovskis added.

利息支出预计将从2025年的GDP的1.9%上升至2028年的2.4%,为十多年来的最高占比。

Interest spending is expected to rise to 2.4% of GDP in 2028 from 1.9% in 2025, its highest share in more than a decade.

欧盟公共债务预计将在2028年达到GDP的85.6%,高于2025年的82.6%,而欧元区债务预计将从88.6%上升至91.3%。

EU public debt is projected to reach 85.6% of GDP in 2028, up from 82.6% in 2025, while euro zone debt is forecast to rise to 91.3% from 88.6%.

欧洲央行在6月和9月均加息25个基点。在预测最终确定时,市场预期还将进一步加息三到四次,存款便利利率将在2027年中期左右见顶于3.4%左右。

The European Central Bank raised interest rates by 25 basis points in both June and September. At the time the forecasts were finalised, markets expected a further three to four rate increases, with the deposit facility rate peaking at around 3.4% by mid-2027.

欧盟各国主权债券收益率差扩大,而法国政府债券收益率显著上升。

Sovereign bond spreads have widened across the EU, while French government bond yields have risen significantly.

欧盟委员会表示,在美国中期选举后石油和天然气价格持续下跌,可能会大幅降低2027年和2028年的通胀前景。

A sustained decline in oil and gas prices following the U.S. midterm elections could materially lower the inflation outlook for 2027 and 2028, the Commission said.

阅读媒体原文 ↗