字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国为何现在在中东部署了3艘航空母舰Why US now has 3 aircraft carriers in Middle East

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国海军在西奥多·罗斯福号航空母舰抵达后,周日将在中东的航空母舰打击群增加到三个,强化了华盛顿在该地区的海军力量,当时伊朗战争仍在持续。

The US Navy increased its aircraft carrier presence in the Middle East to three strike groups on Sunday following the arrival of the USS Theodore Roosevelt, reinforcing Washington’s naval power in the region amid the ongoing Iran war.

负责监督中东地区军事行动的美国中央司令部(CENTCOM)周一表示,这艘军舰本月早些时候离开新加坡,经马六甲海峡后,于周日通过印度洋。

US Central Command (CENTCOM), which oversees military operations across the Middle East, said Monday that the warship transited the Indian Ocean on Sunday after departing Singapore earlier this month and passing through the Strait of Malacca.

此次抵达是2026年华盛顿第二次将三个航空母舰打击群集中于该地区,此前在4月冲突最激烈时期曾进行过一次集结。本年度之前,美军上一次在中东集结可比规模的海军力量,是在2003年入侵伊拉克期间。

The arrival marks the second time in 2026 that Washington has concentrated three aircraft carrier strike groups in the region, following an earlier buildup at the height of the conflict in April. Before this year, the US military last assembled a comparable naval force in the Middle East during the 2003 invasion of Iraq.

随着此次增援,约有5.3万名美军驻扎在中东,而海军在该地区的舰队现在包括三艘航空母舰、13艘驱逐舰、两艘巡洋舰和一艘濒海战斗舰,红海还有另外两艘驱逐舰,此数据据军方数字和媒体报道。

With the reinforcement, roughly 53,000 US troops are stationed in the Middle East, while the Navy’s flotilla in the region now includes three aircraft carriers, 13 destroyers, two cruisers and a littoral combat ship, with two additional destroyers in the Red Sea, according to military figures and media reports.

三个航母打击群解剖 三艘舰艇均为尼米兹级核动力超级航母,长度约为333米(1092英尺)。每艘舰船的船员约为2800人,加上随舰航空联队和参谋人员后,总人数约为5000人。其飞行甲板最多可容纳90架飞机。

Anatomy of 3 carrier strike groups All three vessels are Nimitz-class nuclear-powered supercarriers measuring approximately 333 meters (1,092 feet) in length. Each has a ship’s crew of roughly 2,800 personnel, rising to about 5,000 when its embarked air wing and staff are included. Their flight decks can accommodate up to 90 aircraft.

由诺斯罗普·格鲁曼公司在弗吉尼亚州建造、已服役40年的“西奥多·罗斯福”号航母,担任第九航母打击群旗舰,母港设在加利福尼亚州圣地亚哥的北岛海军航空站。该舰于9月27日开始部署后,携带第十一航母航空联队抵达,该联队装备有F/A-18E/F“超级大黄蜂”战斗机、F-35C“闪电II”隐形战机、EA-18G“咆哮者”电子攻击机、E-2D“先进鹰眼”预警机、CMV-22B“鱼鹰”运输机和MH-60“海鹰”直升机,并与“提康德罗加”级导弹巡洋舰“乔森”号、“阿利·伯克”级导弹驱逐舰“保罗·汉密尔顿”号和“德卡特”号同行。

Built by Northrop Grumman in Virginia and in active service for 40 years, the USS Theodore Roosevelt serves as the flagship of Carrier Strike Group 9, homeported at Naval Air Station North Island in San Diego, California. After beginning its deployment on Sept. 27, the carrier arrived with Carrier Air Wing 11, which fields F/A-18E/F Super Hornets, F-35C Lightning II stealth fighters, EA-18G Growler electronic attack jets, E-2D Advanced Hawkeye early-warning aircraft, CMV-22B Ospreys and MH-60 Seahawk helicopters, alongside the guided-missile cruiser USS Chosin and destroyers USS Paul Hamilton and USS Decatur.

第十艘“尼米兹”级超级航母“乔治·H·W·布什”号,自4月起作为第十航母打击群一部分携带第七航母航空联队,主要在阿拉伯海执行延长部署。该舰排水量超过10万吨,以第41任美国总统命名。

The USS George H.W. Bush, the 10th Nimitz-class supercarrier, has operated primarily in the Arabian Sea on an extended deployment since April as part of Carrier Strike Group 10 with Carrier Air Wing 7. Displacing more than 100,000 tons, the vessel is named after the 41st US president.

自8月起,“乔治·华盛顿”号——第六艘“尼米兹”级航母——也在阿拉伯海与其协同行动。该舰常驻日本横须贺海军基地,此次部署携带第五航母航空联队,并与该区域的导弹驱逐舰“肖普”号和“罗斯”号协同作战。

Operating alongside it in the Arabian Sea since August is the USS George Washington, the sixth Nimitz-class carrier, which is normally forward-deployed to Fleet Activities Yokosuka in Japan. The carrier deploys with Carrier Air Wing 5 and operates alongside guided-missile destroyers in the region, including the USS Shoup and USS Ross.

这三艘航母是否都将长期留在中东,抑或“西奥多·罗斯福”号将接替“乔治·华盛顿”号,目前均未得到证实。三航母重叠部署的确切时长也未公开披露。

Whether all three carriers will remain in the Middle East long-term or whether the USS Theodore Roosevelt will relieve the USS George Washington remains unconfirmed. The exact duration of the three-carrier overlap has not been publicly disclosed.

2026年早些时候,“亚伯拉罕·林肯”号和“杰拉尔德·R·福特”号曾在冲突初期及4月的军力集结阶段在该地区行动,随后轮换离开。“林肯”号于10月结束了长达321天的部署;“福特”号则在从加勒比海行动被重新调派后,以326天的在海时长刷新了越战后的纪录。

Earlier in 2026, the USS Abraham Lincoln and USS Gerald R. Ford operated in the region during the opening phases of the conflict and the April buildup before rotating out, with the Lincoln completing a 321-day deployment in October and the Ford setting a post-Vietnam War record of 326 days at sea after being redirected from Caribbean operations.

战略使命与外交僵局 三航母集结支持华盛顿在伊朗战争中的军事态势,这场战争始于2月下旬美以协调打击。

Strategic mission and diplomatic deadlock The three-carrier concentration supports Washington’s military posture in the Iran war, which began with coordinated US-Israeli strikes in late February.

主要任务包括对伊朗航运实施海上封锁,已削减其石油出口;保持打击和电子战选项;以及保护霍尔木兹海峡的航行,商业交通在持续攻击、水雷威胁和美国海军封锁的影响下仍严重受阻。

Primary missions include enforcing a maritime blockade on Iranian shipping that has curtailed oil exports, maintaining strike and electronic warfare options, and protecting navigation in the Strait of Hormuz, where commercial traffic remains heavily disrupted amid ongoing attacks, mine threats and the US naval blockade.

海军部署与美国对德黑兰的更广泛压力同步进行,包括成立“铁门特遣部队”,这是美国中央司令部的一项新举措,旨在打击伊朗通过陆路和里海运输武器系统及受制裁物资。

The naval deployment runs parallel to broader US pressure on Tehran, including the establishment of Task Force Iron Gate, a new CENTCOM initiative targeting Iran’s movement of weapons systems and sanctioned materials through land routes and the Caspian Sea.

随着和平谈判陷入僵局,美国总统唐纳德·特朗普近日将副总统JD·万斯从谈判中撤出,并在其社交媒体平台“真实社交”上宣布,华盛顿不再需要与伊朗达成协议,同时警告称,美军在必要时随时待命。

As peace negotiations remain stalled, US President Donald Trump recently removed Vice President JD Vance from talks and declared on his social media platform Truth Social that Washington no longer needs an agreement with Iran, while warning that American forces remain ready if required.

伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇周一在伊斯兰堡的一次地区会议上表示,美国选择了侵略、威胁、有针对性的暗杀、经济压力以及违反国际法和联合国宪章的封锁。

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi, speaking Monday at a regional meeting in Islamabad, accused the US of choosing aggression, threats, targeted assassinations, economic pressure and a blockade in violation of international law and the UN Charter.

尽管美军态势有所扩大,但美国军方否认了一家以色列媒体关于美军准备重新对伊朗开展大规模行动的报道,将有关其地区部队态势发生变化的说法斥为“纯属猜测”。

Despite the expanded force posture, the US military rejected an Israeli media report alleging preparations to resume large-scale operations against Iran, dismissing claims of changes to its regional force posture as “pure speculation.”

阅读媒体原文 ↗