字号·· | 护眼
半岛电视台

罗斯福号抵达中东:美伊战争即将重启?USS Roosevelt arrives in Middle East: Is the US-Iran war about to resume?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国海军飞机停在航空母舰西奥多·罗斯福号号的飞行甲板上[资料图:米歇尔·比尔/法新社]US Navy aircraft sit on the flight deck aboard the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt [File: Michelle Bir/AFP]

美国向中东地区部署第三艘航空母舰,与此同时,旨在永久停止美以对伊朗战争并重新开放霍尔木兹海峡的外交努力仍陷于停滞。

a third aircraft carrier to the Middle East as diplomatic efforts to permanently stop the US-Israel war on Iran and reopen the Strait of Hormuz remain stalled.

周一,一名美国官员告诉半岛电视台,“西奥多·罗斯福”号已抵达中东。这艘航母加入了已在美军中央司令部(CENTCOM)责任区行动的另外两艘航母。

On Monday, a US official told Al Jazeera that the USS Theodore Roosevelt had arrived in the Middle East. The aircraft carrier joins two others operating in the US Central Command (CENTCOM) area of responsibility.

美国与伊朗于4月达成为期两周的停火,随后于6月宣布达成更广泛的谅解备忘录,该备忘录于7月初破裂。

The United States and Iran entered into a two-week ceasefire in April and later announced a broader memorandum of understanding in June, which collapsed in early July.

自那时起,巴基斯坦和卡塔尔的调解人一直在努力,防止美伊重返全面互相攻击,那场冲突在3月也严重波及了更广泛的海湾地区。

Since then, mediators from Pakistan and Qatar have been trying to prevent a return to the full-scale exchange of attacks between the US and Iran that also badly affected the broader Gulf region in March.

上周,美国总统唐纳德·特朗普表示,对伊朗进行进一步军事打击“极不可能”,并称在与卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼会谈后,战争的军事部分“实际上已经结束”。但他指出,如果局势发生变化,美军仍保持“蓄势待发”状态。向该地区增派另一艘航母,是否意味着美以对伊朗战争将重启?以下是我们已知的情况:什么是“西奥多·罗斯福”号?

Last week, US President Donald Trump stated that further military strikes against Iran are “quite unlikely” and said the military component of the war was “effectively over” following discussions with Qatar’s Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani. But he noted the US military remains “locked and loaded” if conditions change. Does the deployment of another aircraft carrier to the region mean the US-Israel war on Iran is going to resume? Here’s what we know: What is the USS Theodore Roosevelt?

该舰以第26任美国总统西奥多·罗斯福命名,是一艘核动力航空母舰。

Named after the 26th US president, Theodore Roosevelt, the vessel is a nuclear-powered aircraft carrier.

该舰于1986年由美国海军服役,搭载5000多名人员和一个完整的舰载机联队,包括60多架飞机,其中有F-18双发超音速全天候多用途战斗机。

Commissioned by the US Navy in 1986, the ship carries more than 5,000 personnel and a full air wing of more than 60 aircraft, including F-18s, the twin-engine, supersonic, all-weather multirole fighter planes.

据美国海军介绍,该军舰的任务是“实施舰载航空作战行动,并协助规划、管制、协调和整合舰载机中队,以支援舰载航空作战”。

According to the US Navy, the warship is tasked with “conducting carrier air warfare operations and assisting in the planning, control, coordination and integration of air wing squadrons in support of carrier air warfare”.

除了战斗行动,该航母还在海上为舰船补给,并在海上营救人员,包括难民。

Besides combat operations, the carrier also replenishes ships at sea and rescues people, including refugees, at sea.

“西奥多·罗斯福”号自服役以来,曾执行过战斗和人道主义任务。1990年至1991年的海湾战争期间,它被部署到地中海和红海执行战斗行动。2003年,它还在伊拉克战争期间支援了美军的打击行动。

The USS Theodore Roosevelt has performed combat and humanitarian missions since its commissioning. During the 1990-91 Gulf War, it was deployed to the Mediterranean and Red Sea for combat operations. In 2003, it also supported US strikes during the Iraq War.

2020年至2021年,它还曾部署到亚太地区,与印度、日本、澳大利亚、韩国和马来西亚进行军事演习。

It has also been deployed in the Asia Pacific region during 2020-21 for military exercises with India, Japan, Australia, South Korea and Malaysia.

10月,一名美国官员告诉半岛电视台,“西奥多·罗斯福”号于9月离开圣地亚哥基地,前往中东。据另一名官员透露,它于11月15日抵达中东。

In October, a US official told Al Jazeera that the USS Theodore Roosevelt left its San Diego base in September, bound for the Middle East. According to another official, it arrived in the Middle East on November 15.

但五角大楼和负责监督中东军事行动的美国中央司令部尚未正式确认该航母已抵达该地区。美国在该地区的部署状况如何?

But the Pentagon and CENTCOM, which oversees military operations in the Middle East, have not formally confirmed the carrier’s arrival in the region. What is the state of US deployment in the region?

“西奥多·罗斯福”号抵达中东,使在该地区行动的美国航母打击群总数增至三个。另外两艘目前部署在该地区的航母是“乔治·华盛顿”号和“乔治·H·W·布什”号。

The arrival of USS Theodore Roosevelt to the Middle East brings the total number of US aircraft carrier strike groups operating in the region to three. The USS George Washington and USS George HW Bush are the other two aircraft carriers currently deployed in the region.

上个月,一名美国官员告诉半岛电视台,搭载2000多名海军陆战队员的“马金岛”号两栖作战群也已跟随“西奥多·罗斯福”号前往中东。《华尔街日报》报道称,包括分配到航母打击群和其他舰船上的水手和海军陆战队员在内,此次打击群和海军部署可能总共涉及额外9000至10000名美军。不过,这些部署尚未得到美军证实。

Last month, a US official told Al Jazeera that the Makin Island Marine Expeditionary Force, carrying more than 2,000 Marines, have also followed the USS Theodore Roosevelt to the Middle East. The Wall Street Journal reported that the strike group and naval deployments could involve an additional 9,000 to 10,000 US troops in total, including sailors and Marines assigned to the carrier strike group and other ships. These deployments are however yet to be confirmed by the US military.

美国几十年来一直在中东基地驻扎军队和军事资产。其中有八个是永久基地,分别位于巴林、埃及、伊拉克、约旦、科威特、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国。截至2025年年中,美国在中东驻扎了4万至5万名士兵,包括驻扎在大型永久基地和遍布该地区较小前哨基地的人员。

The US has had stationed troops and military assets at bases in the Middle East for decades. Of these, eight are permanent bases, located in Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. As of mid-2025, there were 40,000 to 50,000 US soldiers stationed around the Middle East, comprising personnel stationed in both large, permanent bases and smaller forward sites across the region.

据开源情报分析师和军用飞行追踪数据显示,自2月初以来,即对伊朗战争开始前,美国已向该地区部署了120多架飞机。这是自2003年伊拉克战争以来,美国在中东空中力量最大规模的一次增强。

According to open source intelligence analysts and military flight-tracking data, the US has deployed more than 120 aircraft to the region since early February, before the war on Iran began. This is the biggest surge in US airpower in the Middle East since the 2003 Iraq War.

据报道部署的机型包括E-3“哨兵”空中预警管制机(AWACS)、F-35隐身攻击机和F-22制空战机,以及F-15和F-16战斗机。3月,五角大楼还下令向海湾地区增派美军。增援力量由三个不同编队组成。

Reported deployments include E-3 Sentry Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft, F-35 stealth strike fighters and F-22 air superiority jets alongside F-15 and F-16 fighter aircraft. In March, the Pentagon also ordered additional US forces to the Gulf. The reinforcements consisted of three distinct formations.

第一是“的黎波里”号两栖待命战斗群,以“美利坚”级两栖攻击舰“的黎波里”号(USS Tripoli)和第31海军陆战队远征分队(MEU)为核心。

The first was the Tripoli Amphibious Ready Group, centred around the America-class assault ship USS Tripoli and the 31st Marine Expeditionary Unit (MEU).

第二是“拳击手”号两栖待命战斗群,以“黄蜂”级两栖攻击舰“拳击手”号(USS Boxer)和第11海军陆战队远征分队为核心,后者驻扎在美国加利福尼亚南部。

The second was the Boxer Amphibious Ready Group, built around the Wasp-class assault ship USS Boxer and the 11th MEU, based in Southern California in the US.

这两个海军陆战队战斗群共向该地区增派了4500名海军陆战队员和水兵。

Together, these two Marine groups have added 4,500 Marines and sailors in the region.

第三是来自第82空降师即时反应部队的约2000名士兵,该部队驻扎在北卡罗来纳州布拉格堡。该空降步兵师专注于伞降突击。

The third was a contingent of about 2,000 soldiers from the 82nd Airborne Division’s Immediate Response Force, based at Fort Bragg, North Carolina. The airborne infantry division is focused on parachute assaults.

自对伊朗战争开始以来,已有近7000名额外士兵被部署到中东。伊朗作何回应?

In total, nearly 7,000 additional soldiers have already been deployed to the Middle East since the war on Iran began. How has Iran responded?

伊朗外交部法律与国际事务副部长卡泽姆·加里巴巴迪表示,伊朗“不会等待美国先发制人”,并暗示“美国可能正在滥用外交手段以争取时间,为另一次袭击做准备”。

Kazem Gharibabadi, Iran’s deputy foreign minister for legal and international affairs, has said the country “will not wait for the US to attack first” and suggested “the US may be seeking to buy time by abusing diplomacy, in order to prepare the ground for another attack”.

加里巴巴迪在接受官方电视台采访时发出警告,该视频由伊朗法尔斯通讯社发布。他说:“伊朗不是古巴,你们不能对其实施封锁;也不是委内瑞拉,你们不能强迫其投降。”

Speaking to state TV in a video released by Iran’s Fars news agency, Gharibabadi warned that “Iran is not Cuba that you can blockade, nor is it Venezuela that you can force to surrender”.

他表示,美军至今在伊朗“无论是空中封锁还是陆地封锁都未取得任何成功”,而伊斯兰革命卫队目前正在生产“新射程”的导弹。

He said US forces “have had no success with either an air blockade or a land blockade” in Iran so far, while the IRGC is currently producing missiles with “new ranges”.

伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐呼吁加强地区能源合作,警告美国的袭击威胁整个中东的稳定。

Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi has called for stronger regional energy cooperation warning US attacks threaten stability across the Middle East.

阿拉格齐周一在巴基斯坦首都伊斯兰堡举行的经济合作组织外长会议上说:“鉴于美以侵略对地区能源安全的影响日益加大,加强能源合作已成为紧迫且具有战略意义的必要举措。”

“Given the increasing impact of US and Israeli aggression on the region’s energy security, strengthening energy cooperation has become an urgent and strategic necessity,” Araghchi said at a meeting of foreign ministers of the Economic Cooperation Organization in Pakistan’s capital Islamabad on Monday.

伊朗伊斯兰共和国通讯社援引他的话说:“我们地区不仅需要一个独立的安全框架,还需要一个区域性的、可靠且可持续的能源机制,以保障能源流通、确保能源供应稳定、减少外部因素带来的脆弱性,并增强我们应对地缘政治冲击和中断的集体韧性。”美国政府对恢复战争有何表态?

“Our region needs not only an independent security framework but also a regional, reliable and sustainable energy mechanism to safeguard energy flows, ensure stable energy supplies, reduce vulnerabilities from external factors, and increase our collective resilience to geopolitical shocks and disruptions,” the IRNA news agency quoted him as saying. What has the US government said on resuming the war?

自本月美国中期选举中共和党遭受重大失利以来,特朗普政府在如何应对伊朗问题上显得日益分裂。

The Trump administration has appeared increasingly divided on how to proceed with Iran, since the Republican party suffered heavy losses in this month’s US midterm elections.

国务卿马尔科·鲁比奥表示,华盛顿对伊朗的经济施压行动正在见效,因此大规模恢复军事行动很可能是不必要的。他补充说:“对伊朗的经济压力只会变得更糟。”但特朗普对其结束战争的计划释放了混合信号。

Secretary of State Marco Rubio has said that Washington’s economic pressure campaign against Iran was proving effective, so a resumption of large-scale military operations was likely unnecessary. “The economic pressure on Iran is going to get even worse,” he added. But Trump has given mixed messages about his plans for the war.

上周,在与卡塔尔首相在椭圆形办公室会晤后,特朗普在 Truth Social 平台和一次临时简报会上表示,结束冲突存在“积极势头”,恢复打击“极不可能”,并宣称美以对伊朗的战争在军事层面上“实际上已经结束”。

Last week, after a meeting in the Oval Office with Qatar’s prime minister, Trump stated on Truth Social and in a surprise briefing that there was “positive momentum” toward ending the conflict and that a resumption of strikes was “quite unlikely,” declaring the US-Israel war on Iran militarily “effectively over”.

尽管如此,特朗普坚持称,美国对伊朗的经济施压行动将保持原状,包括在霍尔木兹海峡的海上封锁,以及一个旨在切断伊朗陆路贸易和里海贸易的最新特别工作组。

Still, Trump insisted that the US economic pressure campaign against Iran would stay in place, including a naval blockade in the Strait of Hormuz and a more recent task force aimed at cutting off Iran’s trade by land and through the Caspian Sea.

与此同时,伊朗结束战争的条件包括:结束美国对伊朗港口的海上封锁、解除经济制裁、释放伊朗被冻结资金、停止所有战线上的战斗,以及明确宣布战争结束。伊朗官员近日强调,德黑兰不会接受目前的“无战无和”现状。

Meanwhile, Iran’s conditions to end the war include an end to the US naval blockade of Iran’s ports, the lifting of economic sanctions, the release of Iranian frozen funds, ending fighting on all fronts, and an explicit announcement of an end to the war. Iranian officials have in recent days underlined that Tehran will not accept the current status quo of “no war, no peace”.

特朗普方面则表示,随着外交陷入停滞,他对伊朗的耐心已近耗尽。上周,特朗普称已告知美国首席谈判代表、副总统万斯:“我们不需要与伊朗达成协议。”“那些日子早已一去不复返。我们掌握着他们的钱,数千亿美元,我们还掌握着他们的海峡!”他在 Truth Social 平台上写道。那么外交能否奏效,还是地区局势将处于紧张边缘?

目前局势走向仍不清晰,伊朗和美国均暗示如果局势升级,他们已准备好先发制人。

Trump, on his part, has indicated that he is running out of patience with Iran as diplomacy stutters. Last week, Trumpsaid he had told his country’s lead negotiator, Vice President JD Vance, that, “We don’t need a deal with Iran.”“Those days have long since passed. We’ve got their money, Hundreds of Billions of Dollars, and we’ve got their Strait!” he wrote on his Truth Social platform. So can diplomacy work or is the region on edge? It remains unclear where things stand in the region with both Iran and the US suggesting they’re prepared to attack first if tensions escalate.

旨在停止袭击并重新开放霍尔木兹海峡的外交努力也依然停滞不前。

Diplomatic efforts to stop attacks and reopen the Strait of Hormuz also remain stalled.

上周,伊朗议长兼首席谈判代表穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫在接受半岛电视台采访时强调,德黑兰希望超越“无战无和”的状态。

Last week in an interview with Al Jazeera, Iran’s parliamentary speaker and chief negotiator, Mohammad Bagher Ghalibaf, highlighted that Tehran wanted to move beyond a state of “no war, no peace”.

卡利巴夫表示,伊朗已通过卡塔尔调解人传达了达成协议的七项条件,正等待美国的正式回应。他列举的条件包括:解除美国的海上封锁和制裁、释放被冻结的伊朗资金、结束所有战线的敌对行动,并正式宣布战争结束。与此同时,特朗普政府收紧了制裁,并维持对伊朗港口的封锁。

Ghalibaf said that Iran has conveyed seven conditions for a deal through a Qatari mediator and was awaiting an official US response. The conditions he outlined included lifting the US naval blockade and sanctions, releasing frozen Iranian funds, ending hostilities on all fronts and formally declaring the war over. Trump’s administration, meanwhile, has tightened sanctions and maintained the blockade on Iranian ports.

国际政策研究中心副主席拉希德·穆哈纳迪表示,当前美伊战争的主要问题在于步骤顺序和筹码。“谁在何时做什么,以及如何实现冲突的潜在结束,”穆哈纳迪周日在接受半岛电视台采访时说。

The main issues in the US-Iran war now are those of sequencing and leverage, according to Rashid al-Mohanadi, vice president at the Center for International Policy Research. “Who does what, when, and how for a potential end of the conflict,” al-Mohanadi told Al Jazeera in an interview on Sunday.

这位分析师补充道,整个地区显然不希望回到全面战争,这显而易见,因为“整个地区都在主导调解”。但他警告说,战争的主要当事方似乎对各自的筹码存在不同认知。

The analyst added that it is clear that the whole region does not want to go back to full-scale war, which is obvious as “the whole region is leading on the mediation”. But, he warned, the principal protagonists in the war appear to have divergent perceptions over their leverage.

“伊朗人认为他们拥有更多筹码。美国人认为他们拥有更多,”他说。“当出现这种情况时,要通过外交手段结束冲突就相当困难。”

“The Iranians perceive they have more leverage. The Americans perceive they have more,” he said. “When you have a situation like that, reaching a diplomatic end is quite difficult.”

阅读媒体原文 ↗