字号·· | 护眼
印度斯坦时报

伊朗称“仍处于战争状态”,美国第三艘航母抵达西亚加入封锁'Still in state of war,' says Iran as third US carrier arrives in West Asia to join blockade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

第三个美国航母打击群、由“西奥多·罗斯福”号(USS Theodore Roosevelt)率领,于周日抵达西亚,作为实施伊朗港口封锁行动的一部分,据报道,这发生在结束美伊战争的和平协议前景不明之际。与此同时,伊朗表示德黑兰仍处于“战争状态”。

A third US aircraft carrier strike group, led by the USS Theodore Roosevelt, reached West Asia on Sunday as part of efforts to enforce a blockade of Iranian ports amid uncertainty over a peace deal to end the US-Iran war, according to a report.

据美国广播公司新闻网(ABC News)报道,援引一名官员的话,“西奥多·罗斯福”号已进入美国中央司令部(US Central Command)的责任区。它加入了目前在阿拉伯海行动的另外两艘航母——“乔治·H·W·布什”号(USS George HW Bush)和“乔治·华盛顿”号(USS George Washington)。这三艘航母是执行伊朗港口封锁任务的20余艘美国海军舰艇编队的一部分。

Iran, meanwhile, said Tehran was still in a ‘state of war’.The USS Theodore Roosevelt entered the US Central Command's area of operations, ABC News reported, quoting an official. It joined two other carriers, the USS George HW Bush and USS George Washington, which are currently operating in the Arabian Sea. The three are part of a force of more than 20 US Navy ships enforcing the blockade of Iranian ports.‘Still in state of war’, says Iran's deputy FMIran is preparing for three possible scenarios in its dealings with the US: diplomacy, an economic blockade, and military aggression, deputy foreign minister Kazem Gharibabadi said in a televised interview with the state news agency IRNA on Sunday.

伊朗副外长卡泽姆·加里巴巴迪(Kazem Gharibabadi)周日在接受国家通讯社伊朗伊斯兰共和国通讯社(IRNA)电视采访时表示,伊朗正在为与美国打交道的三种可能情景做准备:外交、经济封锁和军事侵略。他说,德黑兰仍处于战争状态。“我个人认为,从法律角度看,我们仍处于战争状态,而非既非战争也非和平的状态,”他说。加里巴巴迪还讨论了德黑兰对与华盛顿达成协议的要求。

He said that Tehran was still in a state of war. "My personal belief is that from a legal perspective, we are still in a state of war and not in a neither-war-nor-peace situation," he said. Gharibabadi also discussed Tehran's demands for an agreement with Washington.

这些要求包括在所有战线上永久结束战争、解除美国实施的经济封锁、解决伊朗被冻结资产问题以及解除部分制裁,包括针对其石油部门的制裁。据路透社报道,尽管美国总统唐纳德·特朗普表示,如果没有新的挑衅,他正考虑避免对伊朗发动进一步袭击,但霍尔木兹海峡航运局势依然紧张。伊朗:结束冲突的道路依然敞开伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫周日表示,如果华盛顿接受伊朗的“合乎逻辑的条件”,这场已持续九个月的冲突有可能结束,半官方法尔斯通讯社报道称。

These include a permanent end to the war on all fronts, the removal of the US-imposed economic blockade, a resolution to the issue of Iran's frozen assets and the lifting of certain sanctions, including those on its oil sector. Tensions over shipping through the Strait of Hormuz remain high even as US President Donald Trump indicated that he was considering holding back from further attacks on Iran if there were no fresh provocations, according to news agency Reuters. Path to end the conflict still open: IranIranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf said on Sunday that an end to the conflict, which is now in its ninth month, was possible if Washington accepted Iran’s “logical conditions”, the semi-official Fars news agency reported.

作为与美国谈判的伊朗高级谈判代表,卡利巴夫说,德黑兰不会接受“既非战争也非和平”的状态。他警告称,如果华盛顿恢复打击,伊朗武装力量将“决定战场的地理范围”。伊朗袭击巴林伊斯兰革命卫队(IRGC)周日称,已向巴林里法直升机基地发射了六架无人机,并将此次袭击描述为对“美军公然侵略”的回应。巴林方面表示,已拦截数起伊朗空中袭击并摧毁来袭弹药,而革命卫队则声称“成功命中目标”。

Ghalibaf, a senior Iranian negotiator in talks with the US, said Tehran would not accept a situation of “neither war nor peace”. He warned that if Washington resumed its strikes, Iran's armed forces would “determine the geography of battle”.Iran targets BahrainThe Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said on Sunday that it had launched six drones towards the Riffa helicopter base in Bahrain, describing the attack as a response to “blatant aggression of the US military.”Bahrain said it had intercepted several Iranian aerial attacks and destroyed the incoming projectiles, while the IRGC claimed a “successful impact.”

自9月初伊朗无人机曾试图袭击阿拉伯联合酋长国的一处美军基地以来,这是首起针对巴林的此类事件。周日,美国驻巴林首都马纳马大使馆发布安全警示,敦促在该市的美国民众保持警惕,因伊朗支持的胡塞武装发动武装袭击的威胁正在上升。综合通讯社报道

The latest attack on Bahrain is the first such incident since early September, when Iranian drones also attempted to strike a US base in the United Arab Emirates. On Sunday, the US embassy in Manama, Bahrain’s capital, issued a security advisory asking Americans in the city to remain alert amid the rising threat of armed attacks by Iran-backed Houthi forces. With inputs from agencies

阅读媒体原文 ↗