字号·· | 护眼
彭博社

第三艘美国航空母舰抵达波斯湾,增添军事选项Third US Aircraft Carrier Arrives in Persian Gulf, Boosting Options

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西奥多·罗斯福号航空母舰10月21日在菲律宾海。The USS Theodore Roosevelt Oct. 21 in the Philippine Sea.

一名国防官员称,第三个美国航空母舰打击群已抵达波斯湾地区,这使得中东地区此类舰艇的数量达到三艘——这与战争初期以及2003年美国入侵伊拉克前的集结数量相同。

A third US aircraft carrier strike group has arrived in the Persian Gulf region, according to a defense official, bringing the number of such vessels in the Middle East to three — the same number as earlier in the war and in the buildup to the 2003 US invasion of Iraq.

这名拒绝透露姓名的官员表示,“西奥多·罗斯福”号航母打击群的部署为总统唐纳德·特朗普在选择重新对伊朗开展主动敌对行动时提供了更多军事选项。

The deployment of the USS Theodore Roosevelt group gives President Donald Trump more military options if he chooses to restart active hostilities with Iran, the official said, declining to be named.

尽管特朗普此前曾威胁要在中期选举后恢复对伊朗的打击,但最近他淡化了在对伊朗持续的海军封锁之外发动新军事行动的可能性。

While Trump previously threatened to resume strikes against Iran after the midterm elections, more recently he has downplayed the prospect of launching new military operations beyond the ongoing naval blockade of Iran.

此前官员们曾强调“罗斯福”号正在途中,其抵达在各方意料之中。这使得美国在该地区拥有了三个航母打击群,数量与2月下旬开始的战争中相同。

The Roosevelt group’s arrival was expected after officials highlighted it was on its way, giving the US three carrier strike groups in the region, the same number as in the war that began in late February.

目前尚不清楚美国是打算将包括“乔治·华盛顿”号和“乔治·H·W·布什”号在内的全部三个打击群留在该地区以增加总统的军事选项,还是“罗斯福”号仅仅意在替换其中一艘其他航空母舰——其中一些航母因创纪录的部署而承受了沉重负担。

It’s unclear whether the US intends to keep all three strike groups, which includes the USS George Washington and the USS George H.W. Bush, in the region to increase the president’s military options, or whether the Roosevelt is simply meant to replace one of the other aircraft carriers — some of which have been taxed with record deployments.

其他任何一个航母打击群的离开都可能被视为特朗普政府不打算发动大规模新一轮空袭的信号。

The departure of either of the other carrier groups could be seen as sign that the Trump administration isn’t planning a significant new wave of air strikes.

在今年针对伊朗的行动之前,美国在中东拥有三个航母打击群的上一时期是在2003年,当时它们为入侵伊拉克的初期阶段提供了支持。

Before this year’s operations against Iran, the last time the US had three carrier strike groups in the Middle East was in 2003, when they supported the early phase of the invasion of Iraq.

长期海军力量分析师罗纳德·奥鲁克表示,在该地区维持三艘航母存在加剧海军当前战备困境的风险。

Keeping three carriers in the region risks exacerbating the Navy’s current readiness woes, said Ronald O’Rourke, a longtime analyst of naval forces.

“林肯”号和“杰拉德·福特”号航母的超期部署突显了海军面临的压力。“杰拉德·福特”号在支援针对委内瑞拉的行动后被派往中东,在海上部署了11个月。

The strain on the service was underscored by the extended deployments of the USS Abraham Lincoln and the USS Gerald Ford, which was dispatched to the Mideast after supporting operations against Venezuela and was at sea for 11 months.

曾长期担任国会研究服务处分析师的奥鲁克说:“在较长时间内,哪怕在该地区维持两艘航母的存在,对航母部队来说也是一种压力。”但他补充说,“在较长时间内维持三艘航母的存在,将带来大得多的压力。”

“Maintaining even a two-carrier presence in that area over an extended period of time would be a strain for the carrier force,” said O’Rourke, a former longtime analyst for the Congressional Research Service. But “maintaining a three-carrier presence in that area for an extended period would be a significantly greater strain.”

阅读媒体原文 ↗