
艾哈迈德·阿勒-哈吉、萨米·马格迪、梅内拉奥斯·哈吉科斯蒂斯 亚丁,也门 —— 官员周二表示,沙特支持的也门部队在南部港口城市亚丁附近的一个关键地区增派了更多部队,以应对伊朗支持的胡塞武装可能在那里发动的大规模进攻。
AHMED AL-HAJ, SAMY MAGDY, MENELAOS HADJICOSTIS ADEN, Yemen — Saudi-backed forces in Yemen deployed more troops in a key district near the southern port city of Aden in anticipation of a major push there by the Iran-backed Houthi rebels, officials said Tuesday.
此外,英国海事贸易组织报告称,霍尔木兹海峡发生的一起针对油轮的袭击引燃了该船舶的机舱,但损失程度和环境影响暂时尚不清楚。以下是周二来自中东的最新消息。
Also, an attack on a tanker in the Strait of Hormuz ignited a fire in the vessel’s engine room but the extent of damage and environmental impact were not immediately known, the United Kingdom Maritime Trade Organization reported. Here is the latest news from the Middle East on Tuesday.
也门叛军胡塞武装数周来一直试图攻占图尔-巴哈区,该区距离港口城市亚丁约85公里(52英里),亚丁是该国国际公认政府的所在地。
Yemen’s rebel Houthis have for weeks tried to take the district of Tur al-Baha, some 85 kilometers (52 miles) from the port city of Aden, the seat of the country’s internationally recognized government.
据两名也门军方官员透露,与政府结盟的沙特支持部队进行了顽强抵抗。这两名官员因未获授权向媒体通报情况,要求匿名。
The Saudi-backed forces allied with the government have put up a stiff resistance, according to two Yemeni military officials who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to brief the media.
官员们说,沙特支持的部队周二在图尔-巴哈区及其周边增派了更多部队和装备,该区被视为亚丁的第一道防线。
The Saudi-backed forces deployed more troops and equipment Tuesday in and around Tur al-Baha, considered the first line of defense for Aden, the officials said.
其中一名与胡塞武装关系密切的官员说,叛军在曼德海峡和红海一带的近期战斗中,以及在马里卜省和焦夫省的其他前线,遭受了重大伤亡。
One of the officials, who is close to the Houthis, said the rebels have suffered significant casualties in their recent battles in and around the Bab el-Mandeb Strait and the Red Sea, as well as in other front lines in Marib and Jawf provinces.
胡塞武装的一名发言人未回应记者的置评电话。胡塞武装多次表示不会攻击亚丁。
A spokesman for the rebels didn’t respond to calls seeking comment. The Houthis have repeatedly said they won’t attack Aden.
沙特支持的部队周末从曼德海峡沿岸地区撤军,以避免被胡塞武装包围,并集中力量确保亚丁的安全。这使得叛军得以巩固对这一关键红海海峡的控制。
Saudi-backed forces withdrew from areas along the Bab el-Mandeb Strait over the weekend to avert being encircled by the Houthis and to focus on securing Aden. That has allowed the rebels to consolidate their grip on the key Red Sea strait.
战争研究所智库周一表示,这次撤退“只是暂时”阻止了胡塞武装,并未解决沙特支持的部队“根本脆弱性”,其中包括分裂、协调不力和战线过长。
The pullback has “only temporarily” held off the Houthis and has not resolved the Saudi-backed forces’ “underlying vulnerabilities” that include fragmentation, poor coordination and overextension, the Institute for the Study of War think tank said Monday.
—— Ahmed al-Haj 英国海上贸易行动组织表示,周二一艘油轮在霍尔木兹海峡遭到袭击,地点位于海湾阿拉伯国家阿曼以北。
— By Ahmed al-Haj The United Kingdom Maritime Trade Organization said a tanker was attacked Tuesday in the Strait of Hormuz, north of the Gulf Arab country of Oman.
该机构称,袭击引发了船只机舱起火,但损失程度和环境影响暂时尚不清楚。
The attack ignited a fire in the vessel’s engine room, the agency said, but the extent of the damage and the environmental impact were not immediately known.
在2月28日美国与伊朗战争爆发之前,全球五分之一的天然气和石油通过这一关键水道运输。
A fifth of the world’s gas and oil transited the key waterway prior to the start of the U.S. war with Iran on Feb. 28.
官方电视台称,伊朗伊斯兰革命卫队在波斯湾的格什姆岛击落一架美国MQM-170“非法者”无人机后,完整捕获了该无人机。
State-run television said Iran’s Revolutionary Guard captured another U.S. drone intact — a U.S. MQM-170 Outlaw — after downing it on Qeshm Island in the Persian Gulf.
报道称,自冲突爆发以来,伊朗已捕获五架MQM-170“非法者”无人机,总共捕获九架无人机。
The report claimed Iran has captured five MQM-170 Outlaw drones and nine drones overall since the start of the conflict.
美军此前否认了伊朗关于捕获无人机的说法。美军中央司令部周二未立即回应置评请求。
The U.S. military has denied earlier Iranian claims of captured drones. The military’s Central Command did not immediately respond to a request for comment on Tuesday.
中央司令部也未对周一的一份报道置评,该报道称革命卫队通过电子战行动缴获了另一架MQM-170“非法者”无人机。
CENTCOM also did not comment on a report Monday that the Revolutionary Guard had seized another MQM-170 Outlaw through an electronic warfare operation.
美国总统特朗普周二表示,如果伊朗兑现其针对美国首都的威胁,将“付出前所未有的代价”。
U.S. President Donald Trump said Tuesday that Iran would “pay a price the likes of which no country has ever paid before” if it follows through on its threats against the American capital.
特朗普在记者询问伊朗是否对华盛顿构成迫在眉睫的威胁后发表了上述言论。
Trump made the remark after being quizzed by reporters whether there was an imminent threat to Washington from Iran.
“我希望不是。但我们非常重视,因为他们恰好是疯子,”正在菲律宾与日本、印度和澳大利亚领导人会晤的特朗普说。
“I hope it’s not. But we take it very seriously because they happen to be crazy,” said Trump, who was meeting with leaders of Japan, India and Australia in the Philippines.
英国周二对参与约旦河西岸定居点扩张的房地产和开发公司,以及英国政府称曾阻挠加沙援助的一个激进组织实施了制裁。
The United Kingdom on Tuesday imposed sanctions on property and development companies involved in the West Bank settlement expansion as well as an activist group that the British government says has blocked aid to Gaza.
这是自外交大臣埃德·米利班德9月表示英国将强化对以色列立场、以保护两国方案可行性以来,首次宣布的制裁措施。
These are the first sanctions announced since Foreign Secretary Ed Miliband said in September that the U.K. would toughen its stance toward Israel in an effort to protect the viability of a two-state solution.
欧洲国家已表达担忧,约旦河西岸定居点建设速度加快可能使两国方案变得不可能。
European countries have raised concerns that the accelerated rate of settlement building in the West Bank risks making a two-state solution impossible.
米利班德表示,制裁适用于八家房地产开发和建筑公司,旨在切断支持约旦河西岸建设的资金流。政府称,制裁还针对以色列激进组织“Tzav 9”,该组织曾阻止人道主义援助车队进入加沙。
Miliband said the sanctions apply to eight property development and construction firms, disrupting the flow of finance that supports building in the West Bank. The sanctions also target Tzav 9, an Israeli activist movement that has prevented humanitarian aid convoys entering Gaza, the government said.
伊朗外交部长阿拉格齐周一会见了巴基斯坦陆军参谋长、元帅阿西姆·穆尼尔。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi met on Monday with Pakistan’s army chief, Field Marshal Asim Munir.
据伊斯兰堡方面发表的声明,双方讨论了“地区安全动态和不断演变的地缘政治局势”,并就应对“共同安全挑战”的途径交换了意见。
The two discussed “regional security dynamics and evolving geopolitical developments” and exchanged views on ways to address “common security challenges,” according to a statement from Islamabad.
穆尼尔一直在领导巴基斯坦的外交努力,旨在缓和美伊紧张关系。阿拉格齐此行是为了出席一个地区会议。哈吉科斯蒂斯于塞浦路斯尼科西亚报道,马吉迪于开罗报道。
Munir has been leading Pakistan’s diplomatic efforts aimed at easing U.S.-Iran tensions. Araghchi was in Pakistan to attend a regional meeting. Hadjicostis reported from Nicosia, Cyprus, and Magdy from Cairo.