字号·· | 护眼
法国24新闻台

沙特阿拉伯解除反胡塞联军指挥官职务,叛军持续推进Saudi Arabia dismisses commander of anti-Houthi coalition as rebels advance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特阿拉伯已解除沙特领导的也门联军指挥官职务,官方媒体周一报道,与此同时,伊朗支持的叛军正向临时首都亚丁推进。此次人事变动发生在胡塞武装夺取也门南部沿海领土、沙特支持的部队撤回防守首都之后。

Saudi Arabia has removed the commander of the Saudi-led coalition in Yemen, state media said Monday, as the Iran-backed rebels advanced on the temporary capital of Aden. The shake up comes after Houthi forces took territory on Yemen's southern coast and Saudi-backed forces fell back to defend the capital.

沙特当局周一解除了指挥抗击也门胡塞武装联军的指挥官职务,当时该伊朗支持的组织正向亚丁政府所在地推进。

Saudi authorities on Monday dismissed the commander of the coalition fighting the Houthis in Yemen, as the Iran-backed group advanced towards the seat of government in Aden.

官方沙特通讯社援引一项皇家法令称:“法赫德·本·哈马德·本·阿卜杜勒阿齐兹·萨勒曼中将被任命为国防部军事事务顾问”,并任命参谋长法耶兹·本·哈梅德·本·鲁加德·鲁韦利将军为联军新指挥官。

"Lieutenant General Fahd bin Hamad bin Abdulaziz al-Salman is appointed as advisor for military affairs to the Minister of Defence," the official Saudi Press Agency said, citing a royal decree, naming chief of staff General Fayyad bin Hamed bin Ruqad al-Ruwaili as the coalition's new commander.

军方消息人士周一表示,随着沙特支持的政府军撤回防守亚丁,胡塞武装战士已夺取也门南部沿海领土,居民表达了对这一伊朗盟友进一步向该市推进的担忧。

The news comes as Houthi fighters have seized territory on Yemen's southern coast after Saudi-backed government forces fell back to defend Aden, military sources said on Monday, as residents expressed fear of further advances by the Iran-allied group towards the city.

自今夏美伊冲突重燃冻结的内战以来,胡塞武装已从也门国际公认政府手中夺取大片领土,将利雅得再次拖入与该组织的对抗中。

The Houthis have seized swathes of territory from Yemen's internationally recognised government since the US-Iran conflict reignited the frozen civil war this summer, drawing Riyadh back into confrontation with the group.

也门政府周日表示,在其部队于10月发动反击后,正从曼德海峡附近地区撤军,以集中力量防守南部港口城市亚丁。曼德海峡是全球航运要道。

Following a counter-attack by its forces in October, the Yemeni government said on Sunday it was withdrawing from areas near the Bab el-Mandeb Strait, a global shipping artery, to focus on defending the southern port city of Aden.

五名也门军方人士周一表示,胡塞武装战士已推进至南部沿海地区霍尔·奥迈尔,距亚丁以西约100公里(62英里),并距沿海地区卡瓦的政府防线25公里(16英里)。

Five Yemeni military people said on Monday that Houthi fighters had advanced to the southern coastal area of Khor Omairh, some 100km (62 miles) west of Aden, and were 25km (16 miles) from government lines at Qawah, also on the coast.

亚丁居民称,政府安全部队在该市设立了更多检查站并进行身份核查。自2014年胡塞武装攻占萨那以来,亚丁一直是政府所在地。

Residents of Aden said government security forces had set up more checkpoints and were carrying out identity checks in the city, the government's seat of power since the Houthis took Sanaa in 2014.

“食物供应充足,燃料也是。不过,人们担心政府军撤退,战火会逼近亚丁,”政府雇员阿明·马哈茂德通过电话从该市告诉路透社。

"Food supplies are available, and so is fuel. However, people are worried about the retreat of government forces and the possibility of fighting drawing closer to Aden," government employee Amin Mahmoud told Reuters by phone from the city.

此次撤退标志着沙特支持的针对胡塞武装的行动遭受重大挫折。自也门战争重燃以来,胡塞武装一直向沙特机场和石油设施发射弹道导弹。

The withdrawal marks a big setback in the Saudi-backed campaign against the Houthis, who have been firing ballistic missiles at Saudi airports and oil facilities since the Yemen war restarted.

三名政府消息人士称,也门政府的重点是确保亚丁和拉赫季省的安全。

The Yemeni government's focus is to secure Aden and the province of Lahj, three government sources said.

消息人士称,政府军正在前线沿线重新部署和整编,准备夺回被胡塞武装占领的地区。

Government forces were redeploying and reorganising along front lines to prepare for the recapture of areas seized by the Houthis, the sources said.

胡塞武装在也门取得进展,并袭击沙特阿拉伯和红海航运,这增强了伊朗在美国和以色列于2月发动的更广泛中东冲突中的地位。

Houthi gains in Yemen and attacks on Saudi Arabia and Red Sea shipping have enhanced Iran's position in the wider Middle East conflict launched by the United States and Israel in February.

“亚丁面临严重威胁,因为他们越来越近了。这是一个重大挫折。政府原本旨在夺回萨那,但现在他们在保卫亚丁,”政治与冲突分析师穆罕默德·卡迪说。

"There is a serious threat to Aden because they are getting closer and closer. It is a major setback. The government was aiming to recapture Sanaa, but now they are defending Aden," said Mohammed Al-Qadhi, a political and conflict analyst.

他说,政府军面临的主要问题之一是其分裂状态,并补充称,胡塞武装正从政府一方“多年分歧和内斗的积累”中获益。

Infighting weakening government side One of the major problems facing government forces is their fragmented state, he said, adding that the Houthis were benefiting from "an accumulation of years of disagreements and infighting" on the government side.

也门内战自2022年以来一直处于休眠状态,直到今夏因伊朗战争外溢而重燃。

Yemen's civil war had been dormant since 2022 until it reignited this summer as a spillover of the Iran war.

胡塞武装迅速取得进展,夺取了红海沿岸和控制其通道的曼德海峡,同时在通往亚丁的山路上方围困了该国第三大城市泰兹的政府军。

The Houthis made rapid gains to capture the coast along the Red Sea and the Bab el-Mandeb Strait that controls access to it, while besieging government forces in Taiz, the country's third-biggest city, in mountains above the approach to Aden.

沙特支持的政府军上个月在一次攻势中迅速收复了海峡周边的关键阵地,特别是祖巴卜。但他们未能彻底将胡塞武装赶出该地区,也未能收复沿海更远处的摩卡城。

Saudi-backed government forces rapidly retook key positions around the strait, notably Dhubab, in an offensive last month. But they were unable to drive the Houthis entirely away from the area or to retake the city of al-Mocha further up the coast.

阅读媒体原文 ↗