字号·· | 护眼
每日电讯报

胡塞武装展示缴获的美军装备Houthis show off captured US military kit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

格林威治标准时间下午4:26 胡塞武装展示了撤退的沙特支持部队遗弃的美制装甲车辆,此前他们取得了一场重大胜利。也门叛军在完全控制一条关键红海航运通道后炫耀战利品。

4:26pm GMT The Houthis have paraded American-made armoured vehicles abandoned by retreating Saudi-backed forces after a major victory. The Yemeni rebels flaunted the spoils after gaining full control of a key Red Sea shipping lane.

也门国际公认政府周日证实了撤退,宣布其部队正从曼德海峡撤回,以保卫其临时首都亚丁。

Yemen’s internationally recognised government confirmed the retreat on Sunday, announcing that its forces were pulling back from the Bab al-Mandeb strait to defend Aden, their interim capital.

到周一下午,满载撤退政府军战士的皮卡车队正飞驰穿越沙漠前往亚丁,这是一次仓促撤退的一部分,车队沿空旷公路绵延数英里。

By Monday afternoon, convoys of pickup trucks packed with retreating government fighters were racing through the desert towards Aden, part of a hurried withdrawal that stretched for miles along the empty highway.

沙特当局周一解除了与伊朗支持的战士作战的联军指挥官职务,显示出利雅得对这一崩溃局势的恐慌。

In a sign of the alarm the collapse has caused in Riyadh, Saudi authorities on Monday dismissed the commander of the coalition fighting the Iran-backed fighters.

一项皇家法令任命法赫德·本·哈马德·本·阿卜杜勒阿齐兹·萨勒曼中将为国防部军事事务顾问,任命参谋长法耶兹·本·哈梅德·本·鲁加德·鲁韦利上将为联军新指挥官。

A royal decree reassigned Lt Gen Fahd bin Hamad bin Abdulaziz al-Salman as an adviser on military affairs to the defence minister, naming the chief of staff, Gen Fayyad bin Hamed bin Ruqad al-Ruwaili, as the coalition’s new commander.

兴高采烈的胡塞武装战士乘坐皮卡车抵达海岸,高举步枪,部分人因嚼食卡特草而面红耳赤,高呼:“美国去死!以色列去死!” 胡塞武装战士高举步枪庆祝 叛军发布的录像显示他们控制了俯瞰海峡的一座通信塔。

Jubilant Houthi fighters rolled up to the coast on pickup trucks, rifles raised and some flushed with khat, chanting: “Death to America! Death to Israel!”Houthi troops held up their rifles in celebration Footage posted by the rebels showed them in control of a communications tower overlooking the strait.

其他图像显示撤退的沙特支持部队遗弃的装甲车辆,以及通往亚丁的空旷公路上的战士——亚丁距此135英里(约217公里),中间隔着开阔沙漠。

Other images showed armoured vehicles abandoned by the retreating Saudi-backed forces, and fighters on the empty highway toward Aden – 135 miles away across open desert.

据报道,沙特战机在己方盟军撤退时对其进行了轰炸。《每日电讯报》无法独立核实这些报道,因为周一下午实地局势变化迅速。胡塞武装还声称在撤退中缴获了大量美制武器装备。

Saudi jets reportedly bombed their own allied forces as they pulled back. The Telegraph could not independently verify the reports because the on-the-ground situation was rapidly changing on Monday afternoon. The Houthis also claimed a sweeping haul of American-made weaponry abandoned in the retreat.

胡塞武装政治局成员希扎姆·阿萨德表示,其部队“已配备现代化且大量美制装备”,并称这些是“我方部队从沙特雇佣兵及其附属民兵手中缴获的战利品”,尤其是装甲车和火炮。

Hizam al-Asad, a member of the group’s political bureau, said his forces had “been equipped with modern and extensive American-made equipment”, describing it as “spoils our forces obtained from the Saudi mercenaries and the militias affiliated with them”, especially armoured vehicles and artillery.

胡塞武装声称,在迫使沙特支持的力量撤退后,他们已“配备现代化且大量美制装备”。此次撤退似乎标志着政府为期六周的反攻明显结束,这轮反攻旨在夺回胡塞武装在9月闪电推进中部分占领的海岸。

The Houthis claim they have been ‘equipped with modern and extensive American-made equipment’ as they have forced Saudi-backed forces to retreat The retreat marks the apparent end of a six-week government counter-offensive to retake the coast the Houthis partially seized in a lightning advance in September.

南部主要的亲政府力量将此次撤退描述为“基于优先确保首都亚丁及邻近省份安全”的决定。

The main pro-government force in the south framed the retreat as a decision “based on the priority of securing the capital, Aden, and the neighbouring governorates”.

《每日电讯报》上周披露了叛军的计划,并报道称胡塞武装集结战斗人员准备新一轮升级行动——先攻打长期被围困的塔伊兹市,然后再进攻亚丁本身。

The Telegraph revealed the rebels’ plan last week and reported that Houthis massed fighters for a fresh escalation - a push first on the long-besieged city of Taiz, and then on Aden itself.

也门消息人士告诉《每日电讯报》,其目标是在与沙特阿拉伯进行任何谈判之前尽可能多地占领该国领土。

The aim, Yemeni sources told The Telegraph, was to grab as much of the country as possible before any negotiations with Saudi Arabia.

据消息人士称,叛军担心力量平衡最终可能重新向政府倾斜,因此决心在上风时锁定其战果。

The rebels, according to sources, fear the balance of power could eventually tilt back towards the government, and are determined to bank their gains while they hold the upper hand.

胡塞武装接管之际,也门塔伊兹一辆受损车辆。叛军表示,他们还夺取了战略性的阿尔哈拉兹营地,该营地距连接亚丁和曼德海峡的沿海公路约一英里,并将政府战斗人员逐出拉斯阿拉和穆达尔巴地区,“确保”了从海峡以南直至霍尔奥迈拉整段地区的安全。

A damaged vehicle in Taiz, Yemen, as Houthi forces take over Rebels said they had also seized the strategic al-Kharaz camp, about a mile from the coastal road linking Aden to Bab al-Mandeb, and expelled government fighters from the Ras al-Ara and al-Mudharba areas, “securing” the entire stretch from south of the strait up to Khor Omaira.

胡塞武装消息人士称,此次推进是该组织迄今在塔伊兹和拉赫季“规模最大的行动”,延伸超过37英里,构成曼德海峡“重要战略纵深”的所有地区现在都处于萨那控制之下。

Houthi sources said the advance was the group’s “largest manoeuvre” yet in Taiz and Lahj, extending more than 37 miles, and that all the areas forming “the vital strategic depth” of Bab al-Mandeb were now under Sanaa’s control.

叛军表示,近几周他们已占领约15个区,面积约5800平方英里。

The rebels said they had taken roughly 15 districts across some 5,800 square miles in recent weeks.

叛军已将这一地理优势转化为筹码,运营一个协调中心,审核商船通行资格,并禁止与美国、以色列、英国或沙特阿拉伯有关联的船只通过。

The rebels have turned that geography into leverage, running a coordination centre that vets commercial ships for passage and bars those linked to the United States, Israel, Britain or Saudi Arabia.

他们下一个目标是也门第三大城市塔伊兹,胡塞武装正在收紧持续一个月的围困,西部战斗激烈。

Next in their sights is Taiz, Yemen’s third-largest city, where the Houthis are tightening a month-long siege, and fighting has raged to the west.

政府表示,即使在其他地方撤退,也会向那里输送增援部队,并将此次撤退描述为并非溃败,而是蓄意的重新部署。

The government said it would funnel reinforcements there even as it fell back elsewhere and framed the pull-back not as a rout but as a deliberate repositioning.

胡塞武装部队在沙特支持的部队放弃俯瞰曼德海峡的阵地后接管了这些阵地。也门总统府的一位消息人士称,从曼德海峡和祖巴布的重新部署是“经过计算的军事步骤”,旨在实现三个目标,包括保护亚丁、加强邻省拉赫杰的前线,以及创造条件以打破对塔伊兹的围困。

Houthi forces take over after the Saudi-backed forces abandon positions overlooking the Bab al-Mandeb strait A source in the Yemeni presidency said the redeployment from Bab al-Mandeb and Dhubab was “a calculated military step”, aimed at three goals which include protecting Aden, reinforcing the fronts in neighbouring Lahj, and creating the conditions to break the siege of Taiz.

另一位消息人士称,这一决定是战场事态发展迫使的,因为胡塞武装战士已逼近哈拉兹地区,若该地区被切断,将会切断从亚丁和拉赫杰向北延伸的补给线,并导致曼德海峡的所有部队被包围。与此同时,叛军加深了对沙特阿拉伯境内的袭击。

Another source said the decision was forced by field developments as Houthi fighters had come close to severing the Kharaz area, which would have cut the supply lines running up from Aden and Lahj and left all the troops at Bab al-Mandeb encircled. The rebels, meanwhile, pressed their attacks deep into Saudi Arabia.

沙特领导的联盟称,防空系统于周一拦截了两枚袭击利雅得的弹道导弹和七架无人机。在叛军控制的领土内,胡塞武装正在为更长期的战斗动员。

The Saudi-led coalition said air defences intercepted two ballistic missiles fired at Riyadh and seven drones on Monday. Inside rebel-held territory, the Houthis are mobilising for a longer fight.

一名据称正在参与也门塔伊兹省针对沙特支持的也门政府军进攻的胡塞武装战士。他们正准备在萨那毕业新一期“扎伊纳比亚特”学员,即其女性安保和军事分支,并已派遣数十名女性前往塔伊兹农村地区。

A Houthi fighter said to be taking part in an offensive against Saudi-backed Yemeni forces in Taiz province, Yemen They are preparing to graduate a new class of Zainabiyat, their female security and military wing, in Sanaa, and have dispatched dozens of them to the Taiz countryside.

国际移民组织警告称,战斗已迫使34万多人流离失所并蔓延了不安全局势,关键运输路线受限威胁要切断救命援助的运送。

The fighting has forced more than 340,000 people from their homes and spread insecurity, the International Organisation for Migration warned, as restrictions on key transport routes threaten to choke off the delivery of life-saving aid.

对于已经抵达安全地区的人们来说,苦难远未结束,因为许多人面临缺乏足够庇护、可靠医疗或清洁饮用水的未知前景,而道路被封锁、前线被围困导致粮食和药品的运输延迟。

For those who reach safety, the ordeal is far from over as many face an uncertain future without adequate shelter, reliable healthcare or clean water, while the blocked roads and besieged front lines delay food and medicine.

援助组织表示,需求激增已超出其资源,并且每一次延误都可能意味着流离失所的家庭更长时间得不到生存所需的帮助。

Aid groups say the surging demand is outstripping their resources, and that every delay can mean displaced families going longer without the help they need to survive.

阅读媒体原文 ↗