
伊朗支持的胡塞武装在2014年夺取了也门大部分地区后,如今迫使国际公认政府的军队从红海海岸撤军,以保卫其临时首都亚丁。
The Iran-backed Houthi rebels who seized much of Yemen in 2014 have now forced the army of the internationally recognised government to withdraw from the Red Sea coast in order to defend their interim capital, Aden.
他们的推进对也门合法的、国际公认的政府、其沙特支持者,以及由此延伸的世界其他大部分地区,都预示着不祥之兆。
Their advance bodes ill for Yemen's legitimate, internationally recognised government, its Saudi backers and, by extension, much of the rest of the world.
也门是一个多山、武装程度高、部落意识强且大部分贫困的国家,位于阿拉伯半岛最西南角。
Yemen, a mountainous, heavily armed, intensely tribal and largely impoverished nation, sits at the far south-west corner of the Arabian Peninsula.
该国拥有两条海岸线:一条面向印度洋,曾经繁荣的贸易港口亚丁便坐落于此;另一条面向红海,最重要的是,面向该水道南部出口的狭窄咽喉——即所谓的曼德海峡,英文称为“眼泪之门”。
The country has two coasts: One faces the Indian Ocean on which sits the once-prosperous trading port of Aden, the other faces the Red Sea and, most importantly, the narrow chokepoint at the southern exit of that waterway - the so-called Bab al-Mandab Strait or, in English, The Gate of Tears.
谁控制了这条海峡,就能威胁从地中海和红海经由此通往印度洋的任何或所有海上航运。
Whoever controls that strait can threaten any or all maritime traffic passing through from both the Mediterranean and the Red Sea to the Indian Ocean.
在正常时期,该海峡承担着全球贸易约12%的吞吐量,每天有70至150艘船只通过。
In normal times, it accounts for around 12% of global trade, with anywhere between 70 to 150 ships a day making the transit.
但现在不一样了。尽管胡塞武装声称不对海上交通构成威胁,但他们目前正与沙特阿拉伯交战,这使得沙特派遣油轮经过现由叛军控制的海岸变得极其危险。
But not any more. Although the Houthis say they are no threat to maritime traffic, they are currently at war with Saudi Arabia, making it extremely hazardous for the Saudis to send their oil tankers past the now rebel-controlled coast.
当美国和以色列在2月份与伊朗开战时,德黑兰通过扼守另一个狭窄咽喉——霍尔木兹海峡,切断了流出波斯湾的大部分石油贸易。这导致油价飙升,推高通胀,损害了各地经济。
When the US and Israel started a war with Iran in February, Tehran responded by choking off much of the oil trade flowing out of the Gulf through another narrow chokepoint - the Strait of Hormuz. This sent oil prices soaring, boosted inflation and hurt economies everywhere.
沙特有一个“B计划”。他们不再让油轮冒险经过危险的伊朗海岸——在那里油轮面临伊朗伊斯兰革命卫队的无人机袭击或布雷威胁——而是开始通过东西向输油管道将石油陆路输送至红海沿岸的延布出口终端。这套方案一度奏效。
The Saudis had a Plan B. Instead of exporting their oil past the dangerous coast of Iran, where their tankers risked being droned or mined by Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps, they started pumping it overland through their East-West Pipeline to an export terminal on the Red Sea at Yanbu. This worked for a while. But then in July a cold truce between Saudi Arabia and the Houthis broke down, that pipeline got hit by drones and the rebels started firing missiles and drones at targets all over Saudi Arabia.
但随后在7月,沙特阿拉伯与胡塞武装之间脆弱的停火破裂,那条管道遭到无人机袭击,叛军开始向沙特阿拉伯各地的目标发射导弹和无人机。
On land, the Houthis seized the initiative and made a lightning dash down the Red Sea coast, sending the Yemeni army into headlong retreat.
在陆地上,胡塞武装夺取了主动权,沿红海海岸发动闪电般的推进,迫使也门政府军全线溃退。政府军短暂的反攻似乎已告失败,据报道胡塞武装现已完全控制曼德海峡及附近的近海岛屿。
A brief counter-offensive appears to have failed and the Houthis are now reported to be in full control of the Bab al-Mandab Strait and the nearby offshore islands. Nicholas Hopton, a former British Ambassador to both Yemen and Iran and now director-general of the UK-based Middle East Association, says: "The decision by the legitimate government of Yemen to prioritise the military defence of Aden at the expense of withdrawing from other areas suggests that the war is not going well for the Saudi-backed [Yemeni] government.

曾任英国驻也门和驻伊朗大使、现任英国中东协会总干事的尼古拉斯·霍普顿表示:“也门合法政府决定优先在军事上防守亚丁,代价是从其他地区撤军,这表明战争对沙特支持的[也门]政府不利。世界其他国家应该感到担忧。”他警告说,如果人口约125万的亚丁港落入胡塞武装之手,“无疑会导致地区危机进一步升级,并因美伊战争而催化全球经济进一步脆弱化。”
And the rest of the world should be worried." He warns that if the port of Aden – a city of roughly 1.25 million inhabitants – was to fall to the Houthis, it "would undoubtedly precipitate a further escalation in the regional crisis and further fragility in the global economy, catalysed by the US-Iran war".
但也门裔、美国风险咨询公司Basha Report创始人穆罕默德·巴沙认为,胡塞武装将难以攻下防御坚固的亚丁城。
But Mohammed al-Basha, the Yemeni founder of the US-based risk advisory firm Basha Report, believes the Houthis would struggle to capture the heavily fortified city of Aden.
“任何试图夺取像亚丁这样人口稠密城市的行动,都将付出巨大的人员代价,”巴沙说。“在平坦的沿海平原上推进,也会让胡塞武装部队暴露在空中力量面前。”
"Any attempt to seize a densely populated city like Aden would come at a significant human cost," Basha said. "Advancing across the flat coastal plains would also expose Houthi forces to air power."
“目前,胡塞武装似乎正在寻求通过谈判实现投降,希望利用南方派系内部的内斗和分歧,在不发动代价高昂的城市攻势的情况下达成目标。”也门战争有可能陷入一种不那么引人注目却令人极度不满的僵局——伤亡数字下降,但国家依然分裂为胡塞武装控制的地区——他们是伊朗的什叶派盟友——以及沙特支持的也门政府军控制的地区,后者由各路人马拼凑而成,往往缺乏战斗动力。
"For now, the Houthis appear to be seeking a negotiated surrender, hoping to exploit infighting and divisions among southern factions to achieve their objectives without a costly urban offensive." It is conceivable that the Yemen war will settle into a less dramatic but deeply unsatisfactory stasis - a situation where casualty figures subside yet the country remains split between areas controlled by the Houthis - Iran's Shia allies - and the disparate and often poorly motivated forces of the Saudi-backed Yemeni army.
前英国驻也门国防武官、伊恩·斯梅尔斯上校警告说,胡塞武装最近的推进可能引发油价飙升,就像他们在9月夺取曼德海峡时那样。他还警告,这可能产生连锁反应,影响远超也门国界之外的安全。
The former British defence attaché to Yemen, Col Iain Smailes, warned that the recent Houthi advance could trigger a spike in oil prices, as it did when they seized the Bab al-Mandab Strait in September. He also warns this could have a knock-on effect to security well beyond Yemen's borders.
“通过扩大对西部海岸线的控制,胡塞武装将增强从伊朗、非洲之角及其他地区走私武器弹药的能力,对该地区构成额外威胁,”斯梅尔斯上校说。
"By extending their control over the western coastline, the Houthis will increase their ability to smuggle weapons and ammunition from Iran, the Horn of Africa and elsewhere, posing additional threats to the region," Col Smailes said.
“这种控制将使伊朗和胡塞武装都能将影响力延伸至东非及更远地区。”
"This control will enable both Iran and the Houthis to extend their influence in East Africa and beyond."