字号·· | 护眼
法国24新闻台

也门:胡塞武装为何可能围困亚丁而非强攻Yemen: Why the Houthis may besiege Aden rather than storm it

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在近期军事胜利的鼓舞下,胡塞叛军本周推进至也门南部港口城市亚丁附近。亚丁是国际公认的也门政府的临时首都。在领土野心、地区竞争和政府军内部分歧的共同作用下,这座堡垒的潜在陷落可能永久改变该国的权力平衡。

Bolstered by their recent military successes, Houthi rebels this week advanced close to the southern port city of Aden, the interim capital of the internationally recognised Yemeni government. Amid territorial ambitions, regional rivalries, and divisions within government forces, the potential fall of this stronghold could permanently alter the balance of power in the country.

在9月夺取也门西海岸并在曼德海峡附近建立立足点后,胡塞武装现在已兵临人口稠密的南部港口城市亚丁城下。

After seizing Yemen’s western coast in September and establishing a foothold near the Bab el-Mandeb Strait, the Houthis are now at the gates of the densely populated southern port city of Aden.

本周早些时候,受伊朗支持的胡塞叛军向这座战略城市发起进攻。受沙特支持、获国际公认的也门政府在2014年将首都萨那的控制权丢给胡塞武装后,将总部设在了亚丁。

The Iran-backed Houthi rebels bore down earlier this week on the strategic city, where the Saudi-backed internationally recognised Yemeni government established their headquarters after losing control of the capital, Sanaa, to the Houthis in 2014.

亚丁一旦陷落,也门当局将失去最后一个主要据点,胡塞武装对这个位于阿拉伯半岛西南端、红海与印度洋交汇处国家的控制也将接近全面。亚丁位于曼德海峡以东约170公里处。曼德海峡在阿拉伯语中意为“泪之门”,是红海通往亚丁湾和印度洋的南部出口,航道连接着亚洲和欧洲市场。

The potential fall of Aden would deprive Yemeni authorities of their last major stronghold and cement a near-total Houthi control of a country located on the southwestern tip of the Arabian Peninsula, where the Red Sea meets the Indian Ocean. Aden lies around 170 kilometres east of the Bab el-Mandeb Strait, literally the “Gate of Tears” in Arabic, the narrow chokepoint that serves as a southern exit from the Red Sea to the Gulf of Aden and the Indian Ocean, where shipping lanes connect Asian and European markets.

周三,沙特领导的联军表示,他们对也门叛军控制的地区发动了大规模空袭。胡塞武装称,空袭造成至少17人死亡。此次空袭之前,胡塞武装推进至亚丁城外约60公里处,引发国际社会警觉。亚丁拥有超过120万居民,一直充当也门政府的临时首都。

On Wednesday, the Saudi-led coalition said it launched a major air attack across rebel-held territories in Yemen, which the Houthis said killed at least 17 people. The attack followed international alarm over the Houthi advance to around 60 kilometres outside Aden, a city of more than 1.20 million inhabitants that has served as the Yemeni government’s interim capital.

但许多专家质疑,这些什叶派叛军是否真的有意在亚丁发动一场致命的城市战。政府已在亚丁部署了军事增援部队。

But many experts question whether the Shiite rebels really have an interest in launching a deadly urban battle in Aden, where the government has deployed military reinforcements.

政治科学家、海湾国家问题顾问卡里姆·萨德尔倾向于对该城市实施“包围,甚至围困”的情景,而非发动“一场漫长且代价高昂的正面进攻”,以期为停火争取更有利条件。

Encirclement or siege for better ceasefire conditions Karim Sader, a political scientist and consultant specialised in the Gulf states, favours “the scenario of an encirclement, or even a siege” of the city, rather than launching “a lengthy and costly frontal offensive”.

尽管在地面取得进展,但据萨德尔称,胡塞武装似乎希望进行谈判。“他们知道攻克亚丁不会容易,”他解释道。“虽然他们取得了重大军事成果,但目前还没有足够的资源强攻亚丁。”分析人士也质疑,胡塞武装是否有资源在选择闪电式扫荡后控制亚丁。

Despite their advances on the ground, the Houthis appear to want to negotiate, according to Sader. “They know that conquering Aden will not be easy,” he explained. “While they have achieved significant military successes, they do not have the necessary resources to storm Aden so far.”Analysts also question whether the Houthis have the resources to maintain control of Aden should they opt for a lightning sweep.

“由于他们的首要目标是在潜在谈判前处于有利地位,他们将寻求逐步扼杀该城市,迫使对手进行谈判,”他说。

“Since their primary objective is to put themselves in a position of strength ahead of potential talks, they will seek to gradually strangle the city to force their opponents to negotiate,” he said.

当前的升级始于今年夏天,当时沙特轰炸了胡塞武装控制的萨那机场跑道,试图阻止一架载有参加已故伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊葬礼的也门人的伊朗飞机降落。

The current escalation was sparked this summer, when Saudi Arabia bombed the runway of the airport in Houthi-controlled Sanaa, in an attempt to prevent an Iranian plane carrying Yemenis who had attended the funeral of the late Iranian supreme leader Ayatollah Ali Khamenei from landing.

胡塞武装随即宣布对沙特实施海上封锁,并向该国石油设施发射导弹。至此,自2022年以来的沙特-胡塞武装停火协议结束。

The Houthis promptly announced a naval blockade of Saudi Arabia and sent missiles towards the country’s oil facilities. With that, the Saudi-Houthi ceasefire, in place since 2022, was over.

也门记者兼政治分析人士莫娜·萨夫万认为,胡塞武装可能正在为新的停火争取更有利的条件。“胡塞武装提出了非常明确的停火条件,”萨夫万说,指的是解除封锁和结束沙特对也门的军事干预。“目前的军事升级专门旨在迫使利雅德接受这些条件,胡塞武装推进得越远,他们的条件就越严苛,也就越坚定地坚持这些条件。”

Mona Safwan, a Yemeni journalist and political analyst, believes the Houthis may be eyeing more advantageous conditions for a new ceasefire. “The Houthis have set forth very clear conditions for a ceasefire,” said Safwan, referring to the lifting of the blockade and an end to the Saudi military intervention in Yemen. “The current military escalation is specifically aimed at forcing Riyadh to accept these conditions, and the further the Houthis advance, the tougher their conditions become and the more firmly they stick to them.”

该市在2015年就已展示了抵抗胡塞武装的能力,当时反政府武装夺取了亚丁总统府的控制权,但只守住了一天。当时胡塞武装的撤离,是联合军空袭以及亚丁居民和邻近省份动员起来,与准军事组织一起保卫该市所共同实现的。

The city already demonstrated its ability to resist the Houthis in 2015, when the rebels seized control of the presidential palace in Aden but only managed to hold it for one day. The Houthi withdrawal at that time was achieved by a combination of coalition air strikes as well as a mobilisation by Aden residents and neighbouring governorates to defend the city alongside paramilitary groups.

沙特“需要”阿联酋支持的南部分离主义者 为了保卫亚丁并阻止胡塞武装推进,沙特阿拉伯需要南方过渡委员会的战斗人员,这是一个由阿联酋支持的分离主义运动。今年1月初,沙特阿拉伯攻击了南方过渡委员会,此前阿联酋支持的分离主义者夺取了也门东部领土的控制权,这些领土此前由政府军控制。

Saudis ‘need’ UAE-backed southern separatists In order to defend Aden and halt the Houthi advance, Saudi Arabia needs fighters from the Southern Transitional Council (STC), a separatist movement backed by the UAE. In early January, Saudi Arabia attacked the STC after the UAE-backed separatists seized control of Yemen’s eastern territories that had previously been held by government troops.

萨德指出,“南部部队虽然对北方发生的事情兴趣不大,但仍不愿放弃亚丁市。”

Sader noted that “the southern forces, while somewhat disinterested in what is happening in the north, are nonetheless not prepared to surrender the city of Aden.”

随着胡塞武装向亚丁推进,沙特和南部过渡委员会的利益趋于一致,萨德说。“沙特再次需要他们今年早些时候攻击并边缘化的南部过渡委员会部队,因此必须联系赞助他们的阿联酋,”他解释道。“利雅得和阿布扎比之间的协调似乎正在成形,但这种权宜之计的联盟依然脆弱:南部部队虽准备保卫亚丁,但不会放弃独立目标,而这一目标与沙特希望维也门统一的愿望相悖。”

With the Houthi advance towards Aden, the interests of the Saudis and the STC have aligned, said Sader. “The Saudis once again need the STC forces that they had attacked and sidelined earlier this year, and must therefore reach out to the Emirates, which sponsor them,” he explained. “Coordination between Riyadh and Abu Dhabi appears to be taking shape, but their alliance of convenience remains fragile: while the southern forces are ready to defend Aden, they will not abandon their goal of independence, which is incompatible with the Saudi desire to preserve Yemen’s unity.”

胡塞武装“总是”做决定并“强加意志”周一,沙特更换了支持也门政府的沙特领导联盟指挥官,此前胡塞武装向亚丁推进,政府军撤出了巴布曼德布海峡附近地区。

Houthis ‘always’ decide and ‘impose their will’ On Monday, Saudi Arabia replaced the commander of the Saudi-led coalition supporting the Yemeni government, following the Houthi advance towards Aden and the withdrawal of government forces from areas near the Bab el-Mandeb Strait.

据一项王室法令,自2024年以来一直领导联盟行动的法赫德·本·哈马德·本·阿卜杜勒阿齐兹·萨尔曼将军被解除联盟指挥职务,由法亚德·本·哈马德·本·鲁卡德·阿尔·鲁瓦伊利将军接任。

General Fahd bin Hamad bin Abdelaziz al-Salman, who had been leading coalition operations since 2024, was relieved of his coalition command duties and replaced by General Fayyad bin Hamed bin Ruqad al-Ruwaili, according to a royal decree.

但除了人事调整以及推动沙特、阿联酋和南部过渡委员会达成协议之外,保卫亚丁还需要政府阵营内部更好的协调,该阵营长期存在分裂和内部纷争,而这反过来又有利于反叛军推进。

But in addition to the post shakeup and the push for an agreement between the Saudis, Emiratis and STC, the defence of Aden also requires better coordination within the government camp, which has been ridden with fragmentation and internal strife, which in turn has benefitted the rebel advance.

“胡塞武装值得称赞的是,他们对自己的意图说得很清楚,并且在战场上主动出击,因为他们总是决定并强加自己的意志,”萨夫万说。“但从军事角度来看,没有什么真正能阻止他们向亚丁推进。如果他们没有这样做,那是因为他们不想入侵南方,也不想与南方民众发生危机。”但萨夫万警告说,如果反叛军认为亚丁具有至关重要的战略利益,胡塞武装可能会牺牲当地民众的利益,以控制也门南部海岸的整个地带,从巴布曼德海峡到位于亚丁湾东南部远离海岸、靠近主要航运线的也门群岛索科特拉。

“The Houthis deserve credit for being clear about their intentions, and they are taking the initiative on the ground, since they are always the ones who decide and impose their will,” said Safwan. “But militarily speaking, nothing is really stopping them from advancing toward Aden. If they aren’t doing so, it’s because they don’t want to invade the south or provoke a crisis with the people of the south.”But if the rebels believe Aden is of vital strategic interest, Safwan warned that the Houthis could sacrifice the interests of the local populace to gain control of the entire stretch of Yemen’s southern coast, from the Bab el-Mandeb to the Yemeni archipelago of Socotra, located far offshore to the southeast in the Gulf of Aden near major shipping lanes.

“如果沙特阿拉伯将亚丁作为其部队的集结地,以及对萨那发动进攻的出发点,那么胡塞武装将寻求夺取该城市——甚至也门南部的整个地区,一直到索科特拉,”她说。本文译自法语原文。

“If Saudi Arabia uses Aden as a staging ground for its forces and as a launching point for an offensive against Sanaa, then the Houthis will seek to take the city – or even the entire south of Yemen, all the way to Socotra,” she said. This article has been translated from the original in French.

阅读媒体原文 ↗