字号·· | 护眼
晚祷新闻

胡塞武装推进至亚丁 也门南方分离主义势力重新集结Houthi advance toward Aden spurs resurgence of Yemen's southern separatists

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黄昏时分,一支常规军事车队行驶在沙漠公路上 · 图片:Brian Skala / PexelsA generic military convoy moving along a desert road at dusk · Photo: Brian Skala / Pexels

也门胡塞武装正向该国关键南部港口城市亚丁推进,这一攻势促使此前被边缘化的南方分离主义派别重新动员。这些团体目前正在集结,协助防守亚丁,这一事态表明也门内战中长期沉寂的南方战线可能正在重新激活。

Houthi forces advancing toward the southern Yemeni city of Aden have prompted a resurgence among southern separatist factions seeking to regroup and help defend the city. Saudi Arabia has separately reshuffled its military command in its campaign against the Houthis. The developments point to a possible reshaping of the balance of power in Yemen's fractured civil conflict.

此外,沙特阿拉伯已对其在对抗胡塞武装的军事行动中的指挥架构进行调整。利雅得将此次人事变动——旨在强化联军在前线的地位——作为其应对胡塞武装推进的一部分。

Houthi forces in Yemen are advancing toward Aden, the country's key southern port city, a push that has prompted previously sidelined southern separatist factions to mobilise again. Those groups are now working to regroup and help defend Aden, a development that suggests the long-dormant southern front in Yemen's civil war could be reactivating.

自2014年以来,也门一直处于分裂状态,一方是胡塞武装,另一方是国际公认的政府以及众多地方武装派别,亚丁长期被视为政府的事实上首都。胡塞武装对该城市施加的压力不断增大,指向地区力量平衡可能发生重塑,冲突或将进入新阶段。

Separately, Saudi Arabia has made changes to its military command structure in its campaign against the Houthis. Riyadh has presented the reshuffle, aimed at strengthening the coalition's position on the front line, as part of its response to the Houthi advance. Yemen has been split since 2014 between the Houthis, the internationally recognised government and numerous local armed factions, with Aden long regarded as the government's de facto capital. Mounting Houthi pressure on the city points to a possible reshaping of the regional balance of power and a potential new phase in the conflict.

阅读媒体原文 ↗