字号·· | 护眼
半岛电视台

胡塞武装向亚丁推进,或促使也门南方分离主义者卷土重来Houthi advance on Aden may spur resurgence of Yemen’s southern separatists

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门主要分离主义组织南方过渡委员会的武装力量于2025年12月15日在也门阿比扬省的一次军事行动中抵达一处山区[资料图:Stringer/路透社]Forces of Yemen’s main separatist group, the Southern Transitional Council, arrive in a mountainous area during a military operation in Abyan province, Yemen, on December 15, 2025 [File: Stringer/Reuters]

胡塞武装对也门政府实际首都亚丁的军事威胁日益逼近,分析人士表示,这增加了南方过渡委员会(STC)这一南方分离主义运动的重要性。

A looming Houthi military threat to the Yemeni government’s de facto capital of Aden has increased the importance of the Southern Transitional Council (STC), a southern secessionist movement, analysts have said.

据信得到阿拉伯联合酋长国支持的南方过渡委员会,寻求为南也门建立独立国家。今年年初,在沙特支持的也门政府军对其发动军事行动后,该委员会宣布解散。其他南方过渡委员会高级成员宣布该解散决定“自始无效”,但该组织在此后几个月里一直处于弱势地位。

The STC, which is believed to be supported by the United Arab Emirates, seeks an independent state for southern Yemen. An announcement that it had disbanded was made at the start of the year, following a Saudi-backed military campaign by Yemeni government forces against it. Other STC senior members declared the dissolution “null and void”, but the group had remained weakened in the months since.

然而,随着国际公认的也门政府军本周突然从也门红海沿岸的关键阵地撤军,南方分离主义者现在似乎有望在南方获得更大影响力。

However, following the sudden withdrawal of forces aligned with the internationally recognised Yemeni government from key positions on Yemen’s Red Sea coast this week, southern separatists now appear poised to gain more influence in the south.

随着胡塞武装组织(也称为“安萨鲁拉”)距离南方城市亚丁仅60公里(37英里),与南方过渡委员会有关联的派别已挺身而出,抵御胡塞武装的推进。

With the Houthi group, also known as Ansar Allah, now 60km (37 miles) from the southern city, factions linked to the STC have stepped up to defend Aden from the Houthi advance.

南方过渡委员会主席特别代表阿姆尔·比德将也门政府军9月在红海沿岸的溃败,以及胡塞武装近期取得的进展,归咎于政府军今年早些时候对南方分离主义者发动的军事行动。

Amr al-Bidh, a special representative for the STC president, has blamed the collapse of government forces on Yemen’s Red Sea coast in September, as well as recent Houthi gains, on the government campaign against the southern separatists earlier this year.

比德对半岛电视台表示:“今年1月,也门最有效的反胡塞武装力量,是被利雅得的决定拆散的,而不是被胡塞武装击败的。”

“In January, the most effective anti-Houthi force in Yemen was taken apart by decisions in Riyadh, not by the Houthis,” al-Bidh told Al Jazeera.

据信身在阿联酋、并与也门政府保持距离的南方过渡委员会领导人艾达鲁斯·祖拜迪,最近在南方发起了一场动员运动,为保卫亚丁、拉赫季和达莱省做准备。

STC leader Aidarous al-Zubaidi who is believed to be based in the UAE and has maintained his distance from the Yemeni government, recently launched a mobilisation campaign across the south to prepare for the defence of Aden, Lahij and al-Dhalea.

比德表示,为了阻止胡塞武装的推进,南方过渡委员会需要其部队在战场上拥有自主权。

Al-Bidh said that for the STC to stop the Houthi advance, it would require autonomy on the battlefield for its units.

“没有任何防线能守得住,如果守卫它的人在如何防守的问题上没有发言权,”比德赫说。“缺失的是一个政治决定,让南方人主导自己的防务。我们已准备好投入我们拥有的一切力量来保卫亚丁。”

“No front can be held for long when the people defending it have no say in how it is defended. What’s missing is a political decision to let southerners lead their own defence. We’re ready to put every capacity we have towards defending Aden,” al-Bidh said.

“我们一直说,战争只有通过解决冲突根源的政治方案才能结束。这包括南方人民决定自己未来的权利。行不通的是那种绕过南方人头顶、由不代表他们的人签署的协议。”独立外交组织政策总监阿卜迪·叶加内赫表示,在胡塞武装当前的攻势中,南方过渡委员会(STC)可作为一道主要防线。

“We’ve always said the war will only end with a political solution that deals with the root of the conflict. That includes the right of the southern people to decide their own future. What won’t work is a deal made over the heads of southerners and signed by people who don’t represent them.”Abdy Yeganeh, policy director for Independent Diplomat, said the STC could serve as a major bulwark against the Houthis during their current offensive.

“由于沙特阿拉伯与南方过渡委员会在1月发生决裂,南方过渡委员会部队被削弱和边缘化,”叶加内赫告诉半岛电视台。

“As a result of the January fallout between Saudi Arabia and the STC, the STC forces were weakened and undermined,” Yeganeh told Al Jazeera.

“近几周的事件表明,尽管有人试图边缘化南方过渡委员会,它仍是一个拥有大量民众支持的可信本地实体,每周有数万民众在南方各地游行声援,且拥有一支有战斗力的军队。” 依然分裂 但军事与战略事务专家阿里·达哈布表示,南方过渡委员会在政治上依然分裂,部分派系已高度依赖沙特的财政支持。

“Events in recent weeks have shown that despite attempts of marginalising the STC, they remain a credible local entity with significant popular support, with tens of thousands marching weekly across the south in their favour and with a capable military.”Still divided But military and strategic affairs expert Ali al-Dahab said that the STC remains politically divided and sections have become highly dependent on Saudi financial support.

“如果没有政府的支持和沙特阿拉伯的支持,它无法[击退胡塞武装],”达哈布告诉半岛电视台。“胡塞武装的能力已超过政府的综合能力,更不用说[南方]过渡委员会了。” 南方过渡委员会与也门政府军曾共同对抗胡塞武装,后者于2014年9月攻占萨那。但双方关系也充满分歧,包括为控制亚丁和也门南部的阵地与设施而发生冲突。

“Without the support of the government and the support of Saudi Arabia, it cannot [repel the Houthis],” al-Dahab told Al Jazeera. “The capabilities of the Houthis have exceeded the combined capabilities of the government, let alone the [Southern] Transitional Council.”The STC and Yemeni government forces have fought together against the Houthis, who captured Sanaa in September 2014. But relations between the two sides have also been fraught with differences, including clashes for control of positions and facilities in Aden and southern Yemen.

2025年12月,南方过渡委员会在也门南部取得进展后,自2015年3月起在军事上支持也门政府的沙特领导的联盟,对一批据称与阿联酋有关、运往南部分离主义者的武器运输实施了空袭。扎伊迪逃离也门,部分南方过渡委员会部队归沙特支持的部队指挥。与其有关联的最强大武装力量之一——南方巨人旅,现已与沙特阿拉伯结盟。

Following STC advances in southern Yemen in December 2025, the Saudi-led coalition, which has militarily supported the Yemeni government since March 2015, launched air strikes on an alleged UAE-linked weapons shipment to southern separatists. Al-Zubaidi fled Yemen, and some STC units came under the command of Saudi-backed forces. One of the most powerful forces affiliated with it, the Southern Giants Brigades is now aligned with Saudi Arabia.

沙特阿拉伯国王萨勒曼周一发布王室法令,以法耶兹·鲁韦利将军取代法赫德·本·哈马德·萨勒曼中将,担任其抗击胡塞武装部队的指挥官。

Saudi Arabia’s King Salman issued a royal decree on Monday replacing Lieutenant General Fahd bin Hamad al-Salman with General Fayyad al-Ruwaili as the commander of its forces fighting the Houthis.

达哈布表示,任命作为沙特总参谋长的鲁韦利担任这一职务,使决策在面对胡塞武装攻势时更加集中。

Al-Dahab said that appointing al-Ruwaili, Saudi Arabia’s chief of the general staff, to this role centralises decision-making in the face of a Houthi offensive.

达哈布说:“这赋予了该职位更大的权力,因为谁将担任联合部队指挥官,谁就是沙特总参谋长。”

“It gives the position greater power because whoever will assume command of the joint forces is the Saudi Chief of Staff,” al-Dahab said.

阅读媒体原文 ↗