字号·· | 护眼
半岛电视台

也门:地图展示10年间控制区的变化Yemen: Maps show 10 years of changing control

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

过去12年战争中,谁控制也门哪些地区的地图显示,联盟和联合阵营不断变化,而该国仍面临贫困和营养不良问题。

Looking at maps of who controls which areas of Yemen over the past 12 years of war reveals changing alliances and coalitions, all while the country faces poverty and malnutrition.

胡塞武装组织,又称安萨尔拉(阿拉伯语意为“安拉的支持者”),于2014年9月21日从北部也门的据点萨达向南推进后,攻占首都萨那。

Houthi armed group, also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), seized the capital, Sanaa, on September 21, 2014, after advancing south from their heartland of Saada in northern Yemen.

这个与伊朗结盟的组织,在2014年7月燃油补贴削减引发愤怒后,利用反政府不满情绪赢得支持。

The Iran-allied group used antigovernment grievances to gain support after July 2014 fuel subsidy cuts triggered anger.

胡塞武装发动抗议,要求推翻政府的决定,随后要求政府辞职。他们与效忠于前总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫的部队结盟,这帮助他们夺取了军事阵地和国家机构。

The Houthis mobilised protests demanding the reversal of the government’s decisions, and subsequently its resignation. They allied with forces loyal to former President Ali Abdullah Saleh, which helped them capture military positions and state institutions.

时任总统阿卜德拉布·曼苏尔·哈迪于2015年2月逃往亚丁。当与胡塞武装和萨利赫结盟的部队向南部港口城市推进时,哈迪避难于沙特首都利雅得。2015年3月,沙特阿拉伯发动军事干预,以恢复其国际公认的政府。

Then-President Abd-Rabbu Mansour Hadi fled to Aden in February 2015. When forces aligned with the Houthis and Saleh advanced towards the southern port city, Hadi took refuge in the Saudi capital, Riyadh. In March 2015, Saudi Arabia launched a military intervention to restore his internationally recognised government.

在接下来的十年里,联盟破裂,前线转移。在这个视觉解释中,AJLabs使用七张地图,追踪也门如何被分割,以及没有哪一方能够控制整个国家。

Over the next decade, alliances broke and front lines shifted. In this visual explainer, AJLabs uses seven maps to track how Yemen has been fragmented, and how no side has been able to control the whole country.

2016年10月 到2016年底,也就是胡塞武装攻占萨那两年后,也门被分割为敌对的控制区域。

October 2016 By late 2016, two years after the Houthis seized Sanaa, Yemen was split into rival zones of control.

胡塞-萨利赫联盟控制着萨那以及北部和西部大部分腹地,那里居住着也门大部分人口。

The Houthi-Saleh alliance controlled Sanaa and much of the northern and western heartlands, home to most of Yemen’s population.

亲政府部队控制着南部和东部的领土,得到沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的支持。

Pro-government forces held territory across the south and the east, supported by Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

阿拉伯半岛基地组织(AQAP)也在南部部分地区挑战政府权威。

Al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP) also challenged government authority across parts of the south.

2017年12月,也门反政府联盟经历了最重大的分裂:萨利赫在冲突中似乎即将倒向另一方,导致他与胡塞武装短暂爆发战斗,胡塞武装随后于2017年12月在萨那杀死了也门前长期总统。

December 2017 The antigovernment alliance in Yemen went through its most significant fracture after Saleh appeared close to switching sides in the conflict, leading to a short outbreak of fighting with the Houthis, who then killed Yemen’s former longtime president in Sanaa in December 2017.

这使得胡塞武装——一个以宰德派什叶派为主的团体——单独控制了也门西北部的大部分地区,包括萨那和港口城市荷台达。

This left the Houthis, a primarily Zaidi Shia group, in sole charge of much of northwestern Yemen, including Sanaa and the port city of Hodeidah.

一些亲萨利赫的部队倒戈,亲政府和反胡塞武装的势力控制了南部和东部的领土,而阿拉伯半岛基地组织(AQAP)则保留了一些影响力据点。

Some pro-Saleh forces switched sides, and pro-government and anti-Houthi forces controlled territory across the south and the east while AQAP retained pockets of influence.

在介入近三年后,尽管进行了大规模空袭,沙特领导的联军仍未能让国际公认的哈迪政府在萨那恢复执政。

Nearly three years into its intervention and despite a heavy air campaign, the Saudi-led coalition had failed to restore the internationally recognised government of Hadi in Sanaa.

2019年3月,胡塞武装继续控制萨那和西北部高地的很大一部分。与政府结盟的部队控制了南部和东部的广阔领土,而阿拉伯半岛基地组织则保持着一些影响力据点。

March 2019 The Houthis continued to hold Sanaa and much of the northwestern highlands. Government-aligned forces held extensive territory across the south and the east while AQAP maintained pockets of influence.

2018年12月的《斯德哥尔摩协议》叫停了亲政府部队对胡塞武装控制的荷台达的进攻,荷台达是食品、燃料和援助物资的主要入境点。

The December 2018 Stockholm Agreement halted a pro-government offensive against Houthi-held Hodeidah, a major entry point for food, fuel and aid.

双方都未能取得决定性胜利。胡塞武装对手之间的分歧进一步削弱了建立政府权威的努力。

Neither side had been able to achieve a decisive victory. Divisions among the Houthis’ opponents further weakened efforts to establish government authority.

2022年,阿联酋支持的南方过渡委员会(STC)于2019年夺取亚丁,其控制的领土与政府军分开。尽管南方过渡委员会名义上属于反胡塞武装的沙特领导联军,但它曾多次与政府交战。

2022 The UAE-backed Southern Transitional Council (STC), which seized Aden in 2019, held territory separately from government forces. Despite officially being part of the anti-Houthi, Saudi-led coalition, the STC fought the government several times.

哈迪被迫将权力移交给由八名成员组成的总统领导委员会(PLC),他的总统任期就此结束,却未能收复首都。

关键事实:

Hadi was forced to transfer his powers to an eight-member Presidential Leadership Council (PLC), ending his presidency without reclaiming the capital.

  1. 2022年3月26日,沙特领导的联军对萨那的两栋房屋发动了空袭。警方正在调查该事件的现场。[

Police inspect the site of air raids carried out by the Saudi-led coalition that hit two houses in Sanaa on March 26, 2022 [Hani Mohammed/AP Photo] April 2023 Saudi-Houthi negotiations raised hopes of a settlement and led to a truce in April 2022, but Yemen remained divided as it had been for years.

警察检查沙特领导的联盟于2022年3月26日在萨那发动的空袭现场,该空袭击中了两栋房屋[哈尼·穆罕默德/美联社照片]Police inspect the site of air raids carried out by the Saudi-led coalition that hit two houses in Sanaa on March 26, 2022 [Hani Mohammed/AP Photo]
  1. 2023年4月,沙特与胡塞派的谈判为和平解决冲突带来了希望,并促成了停火协议,但也门的分裂状况依然持续多年未变。

  2. 胡塞派继续控制也门的西北部地区,而南方过渡委员会(STC)则试图在南部扩大自己的势力范围,希望以此为基础建立独立国家。

While the Houthis retained their control over Yemen’s northwest, the STC continued to undermine Yemen’s internationally recognised government as it tried to increase its own power in the south in the hope that this would eventually lay the foundations for an independent state.

  1. 政府军控制着也门东部的广大地区,这些地区也是分离主义势力争夺的目标。

Government forces controlled broad areas of the east, which separatists also wanted to claim for any future state.

  1. 由阿联酋支持的哈德拉米精英部队控制着哈德拉穆特沿海地区;由萨利赫的侄子塔雷克·萨利赫领导的“国家抵抗力量”(NRF)则控制着红海沿岸的部分地区。

The Hadrami Elite Forces, a UAE-backed group, controlled coastal Hadramout. The National Resistance Forces (NRF), led by Saleh’s nephew Tareq Saleh and supported by the UAE, held part of the Red Sea coast.

  1. 截至2025年3月,胡塞派已连续控制萨那及也门西北部大部分地区超过十年。

March 2025 By 2025, the Houthis had held Sanaa and most of Yemen’s northwest continuously for more than a decade.

  1. 胡塞派以“声援加沙地带的巴勒斯坦人”为借口,对航运目标发动攻击,此举引发了以色列、英国和美国的强烈反应。

Government-aligned forces operated across the south and the east.

  1. 也门的海岸线及曼德布海峡成为冲突的核心地带,其影响远远超出了也门本土。

Houthi attacks on shipping, which the group said were launched in solidarity with Palestinians in Gaza, drew attacks from Israel, the United Kingdom and the United States.

  1. 2025年12月,支持南方过渡委员会的人士在亚丁举行集会时高举南也门国旗。[

  2. 2026年1月,政府军从南方过渡委员会手中夺回了哈德拉穆特和马赫拉地区(这些地区曾在2025年12月被该组织占领)。

Yemen’s coastline and the Bab al-Mandeb strait became central to a confrontation whose consequences reached far beyond the country.

  1. 沙特的空袭以及政府的军事行动导致南方过渡委员会的领导层出现分裂;该组织在利雅得宣布解散,但也门境内的联军官员拒绝承认这一决定,其领导人艾达鲁斯·祖拜迪随后逃离了也门。

翻译说明:

Supporters of the Southern Transitional Council hold South Yemen flags during a rally in Aden on December 25, 2025 [AP Photo] January 2026 Government forces regained Hadramout and al-Mahra from the STC, which had seized the governorates in December 2025.

南方过渡委员会支持者于2025年12月25日在亚丁举行集会时举着南也门国旗[美联社照片]Supporters of the Southern Transitional Council hold South Yemen flags during a rally in Aden on December 25, 2025 [AP Photo]

采用了简洁明了的中文表达方式,避免了冗长复杂的句子结构。

Saudi air attacks and a government advance fractured the STC’s leadership.

保留了所有原始的段落划分(使用符号)。

所有专有名词(如人名、地名、组织名称)均采用中文译名。

对于技术性或专业性较强的术语(如“STC”),采用了通用且易于理解的中文解释。

A delegation in Riyadh announced the STC’s dissolution, but coalition officials in Yemen rejected the announcement, and its leader Aidarous al-Zubaidi fled the country.

上图显示了也门南部和索科特拉岛部分地区的争夺控制局势。塔里克·萨利赫的部队仍单独标注在西海岸一带,而胡塞武装保持对萨那和西北部的控制。

The map above shows contested authority across parts of southern Yemen and Socotra. Tareq Saleh’s forces remain separately marked along the western coast while the Houthis retained Sanaa and the northwest.

总统领导委员会寻求统一反胡塞武装力量。收复领土增强了其地位,但建立统一指挥仍未完成。

The PLC sought to unify anti-Houthi formations. Regaining territory strengthened its position, but establishing a single command remained unfinished.

2026年10月6日,位于亚丁省达尔萨德区的萨拉姆营收容了流离失所的也门人 [Abdulnasser Alseddik/AP Photo] 2026年9月8日 9月初,胡塞武装部队在泰兹以西发动袭击,试图切断通往红海沿岸的公路通道。

The al-Salam camp shelters displaced Yemenis in the Dar Saad district of the Aden governorate on October 6, 2026 [Abdulnasser Alseddik/AP Photo] September 8, 2026 In early September, Houthi forces attacked west of Taiz in an attempt to cut road access to the Red Sea coast.

阿尔萨拉姆营地于2026年10月6日收容了亚丁省达尔萨德区的流离失所也门人[阿卜杜尔纳塞尔·阿尔塞迪克/美联社照片]The al-Salam camp shelters displaced Yemenis in the Dar Saad district of the Aden governorate on October 6, 2026 [Abdulnasser Alseddik/AP Photo]

政府军最初宣称在海斯和泰兹西部取得进展,但随着塔里克·萨利赫的国民抵抗力量撤离并重新部署,港口城市摩卡于9月10日失守。

Government forces initially claimed gains in Hais and western Taiz, but the port city of Mocha fell on September 10 as Tareq Saleh’s NRF withdrew and repositioned.

据政府消息来源称,到9月11日,胡塞武装已推进至祖巴卜和迈云岛,据报完成了对也门红海沿岸的控制。

By September 11, government sources reported Houthi advances into Dhubab and Mayyun Island, completing their reported takeover of Yemen’s Red Sea coast.

据联合国儿童基金会统计,到9月25日,三周内已有近13万人流离失所,其中包括7.1万名儿童。

By September 25, nearly 130,000 people, including 71,000 children, had been displaced in three weeks, according to UNICEF.

总统领导委员会主席拉沙德·阿利米呼吁总动员,并向投诚的胡塞武装战士提供特赦。

PLC Chairman Rashad al-Alimi called for a general mobilisation and offered amnesty to Houthi fighters who defected.

政府军在月末加强了在泰兹的空中和地面行动,而沙特阿拉伯在胡塞武装袭击持续之际寻求巴基斯坦和土耳其的支持。

Government forces intensified their air and ground operations in Taiz towards the end of the month while Saudi Arabia sought support from Pakistan and Turkiye amid continuing Houthi attacks.

2026年10月13日 国际公认政府于10月4日宣布发动“也门黎明行动”后,于10月5日发起大规模攻势,声称旨在收复包括萨那在内的地区。南方巨人旅与政府军及前南方过渡委员会隶属部队并肩作战。

October 13, 2026 After announcing Operation Dawn of Yemen on October 4, the internationally recognised government launched a major offensive on October 5 with the stated aim of retaking areas that included Sanaa. The Southern Giants Brigades fought alongside government troops and former STC-affiliated units.

同一天,政府称其部队已收复祖巴卜和曼德海峡周边阵地,但其在沿海的全部战果无法得到证实。政府还称已夺取海凡、泰兹西部及瓦济亚周边的山地阵地。

The same day, the government said its forces had recaptured positions around Dhubab and Bab al-Mandeb, but the full extent of their gains on the coast could not be confirmed. It also said it had seized mountain positions in Haifan, western Taiz and around al-Waziiya.

战斗也蔓延到了马里布(Marib)地区。截至10月13日,政府军控制了马阿斯(Maas)营地周围的高地以及哈里布(Harib)以北的多个据点。

Fighting also spread to Marib, where government forces claimed heights around the Maas camp and positions north of Harib by October 13.

然而,尽管政府宣称取得了这些军事进展,它在塔伊兹(Taiz)省却失去了部分领土,导致塔伊兹市陷入包围。塔伊兹是也门政府控制下的重要城市之一,而连接该市与南部地区的交通要道目前被胡塞武装控制着。

But while the government claimed these gains, it also lost territory in Taiz governorate, leading to a siege on the city of Taiz, one of the most important government-held areas of the country, with the major road linking it to the south controlled by the Houthis.

局势的恶化进一步加剧了也门的人道主义危机:根据国际移民组织的数据,截至10月7日,已有超过20万人流离失所,其中3,700多人通过海路逃往吉布提(Djibouti)。

The escalation deepened Yemen’s humanitarian crisis, and by October 7, more than 200,000 people had been displaced, including more than 3,700 who fled by sea to Djibouti, according to the International Organization for Migration.

政府和由沙特领导的联军加大了空袭力度,目标包括萨那(Sanaa)。与此同时,胡塞武装多次向沙特阿拉伯发射弹道导弹;其中在10月10日对利雅得(Riyadh)机场的袭击导致13人死亡。

Government and Saudi-led coalition air attacks increased, including on Sanaa. The Houthis, meanwhile, attacked Saudi Arabia repeatedly with ballistic missiles, including an October 10 attack on Riyadh’s airport that killed 13 people.

阅读媒体原文 ↗