时隔四年相对平静后，也门胡塞武装与获得国际承认、沙特阿拉伯支持的政府之间的战争再度爆发。这个由沙特主导的联盟于10月4日宣布发起一场大规模军事行动，目标是“消灭”该组织。
Tras cuatro años de relativa calma, volvió la guerra entre la milicia hutí de Yemen y el gobierno reconocido internacionalmente, respaldado por Arabia Saudita. La coalición liderada por el reino anunció el 4 de octubre el inicio de una campaña militar a gran escala cuyo objetivo es “eliminar” al grupo.
这是一个雄心勃勃的目标。胡塞武装曾被视作一支穿着凉鞋、从皮卡车上作战的非正规武装，却展现出了非凡的韧性和不断扩大的触角。在2014年攻占首都萨那后，他们如今控制着也门大部分人口居住的领土。他们经受住了多年沙特支持的旨在将其赶走的军事行动，以及美国、英国和以色列为报复其袭击红海商船和以色列而实施的轰炸。
Es un objetivo ambicioso. Los hutíes, alguna vez desestimados como un grupo irregular que combatía en sandalias desde camionetas, han demostrado una notable capacidad de resistencia y un alcance cada vez mayor. Tras tomar la capital, Saná, en 2014, ahora controlan territorios donde vive la mayoría de la población de Yemen. Han resistido años de operaciones militares respaldadas por Arabia Saudita para expulsarlos, así como bombardeos de EE.UU., Reino Unido e Israel en represalia por sus ataques contra buques comerciales en el mar Rojo y contra Israel.
尽管胡塞武装长期获得伊朗军事援助，但他们也找到了其他获取武器的途径，并发展出日益精湛的军事能力。他们于10月10日和11日对利雅得主要机场发动的袭击造成至少16人死亡、数百人受伤，是数十年来对沙特阿拉伯最致命的一次攻势。
Aunque los hutíes reciben desde hace tiempo asistencia militar de Irán, también han encontrado otras formas de obtener armas y han desarrollado capacidades militares cada vez más sofisticadas. Sus ataques contra el principal aeropuerto de Riad el 10 y 11 de octubre dejaron al menos 16 muertos y cientos de heridos, en la ofensiva más letal contra Arabia Saudita en décadas.
胡塞武装官方名为“安萨鲁拉”，即“真主的支持者”，源自也门西北部萨达省的一个部落。他们信奉什叶派的宰德派分支，约占该国人口的三分之一。
Conocidos oficialmente como Ansar Allah, o Partidarios de Dios, los hutíes pertenecen a un clan originario de la provincia de Saada, en el noroeste de Yemen. Son seguidores de la rama zaidí del islam chiita, que representa aproximadamente un tercio de la población del país.
胡塞武装于1990年代在也门北方和也门南方统一后崛起，并发动了一系列针对政府的叛乱。他们于2014年攻占萨那，引发了至今仍在分裂该国的内战。
Los hutíes surgieron en la década de 1990, tras la unificación de Yemen del Norte y Yemen del Sur, y protagonizaron una serie de rebeliones contra el gobierno. Su toma de Saná en 2014 desencadenó una guerra civil que aún divide al país.
胡塞武装反西方、反以色列，并被美国和欧盟列为恐怖组织。他们是伊朗所建立的所谓“抵抗轴心”的一部分，该轴心还包括黎巴嫩的真主党和加沙的哈马斯，这两个组织同样被美国和其他国家列为恐怖组织。这些组织接受伊朗的训练、获取技术知识和武器。
Los hutíes son antioccidentales y antiisraelíes, y están designados como terroristas por EE.UU. y la Unión Europea. Forman parte del llamado eje de la resistencia, creado por Irán y que incluye a Hezbolá en Líbano y Hamás en Gaza, ambos también clasificados como organizaciones terroristas por EE.UU. y otros países. Estos grupos reciben entrenamiento, conocimientos técnicos y armas de Irán.
胡塞武装与伊朗保持密切协调，在很大程度上共享伊朗的战略目标，尽管他们自行做出决策。伊朗是重要的武器来源，但不是唯一来源。该组织还利用也门境内的部落走私网络，并从其他国家（包括中国）获取越来越多的商业组件和原材料。此外，他们加大了自行组装和制造武器的力度。通过减少对完整伊朗武器运输的依赖，胡塞武装使其对手更难以通过切断武器供应来中断其行动。
Los hutíes mantienen una estrecha coordinación con Irán y comparten en gran medida sus objetivos estratégicos, aunque toman sus propias decisiones. Irán es una importante fuente de armas, pero no la única. El grupo también recurre a redes tribales de contrabando dentro de Yemen y obtiene cada vez más componentes comerciales y materias primas de otros países, incluida China. Además, ha intensificado sus esfuerzos para ensamblar y fabricar sus propias armas. Al depender menos de los envíos de armamento iraní completo, los hutíes dificultan los intentos de sus adversarios por interrumpir sus operaciones.
到2022年，双方都有理由降低冲突烈度。沙特阿拉伯于2015年介入也门战争，旨在恢复国际社会承认的政府上台，但胡塞武装依然据守阵地，并用导弹和无人机袭击该王国。对胡塞武装而言，停火提供了获得让步的机会，例如增加燃料进口以及从萨那机场有限开放商业航班。由联合国斡旋的停火协议实际上终止了跨境袭击。尽管该协议正式在六个月后到期，但脆弱的平静状态几乎维持了四年。
Para 2022, ambos bandos tenían motivos para reducir los enfrentamientos. Arabia Saudita había intervenido en la guerra en 2015 para devolver al poder al gobierno reconocido internacionalmente, pero los hutíes seguían atrincherados y atacaban el reino con misiles y drones. Para la milicia, una pausa en los combates ofrecía la posibilidad de obtener concesiones, como mayores importaciones de combustible y vuelos comerciales limitados desde el aeropuerto de Saná. Una tregua negociada por las Naciones Unidas prácticamente puso fin a los ataques transfronterizos. Aunque expiró formalmente seis meses después, la frágil calma se mantuvo durante casi cuatro años.
今年7月13日，沙特阿拉伯的飞机轰炸了萨那机场，以阻止一架载有胡塞武装代表团的伊朗飞机降落。该代表团正从伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊的葬礼返回，哈梅内伊在美以对伊战争初期去世。沙特长期指责德黑兰利用民航飞机作为空中桥梁，将武器和军事专家运送到也门胡塞武装控制的地区。
El 13 de julio de este año, aviones sauditas bombardearon el aeropuerto de Saná para impedir que aterrizara un avión iraní que transportaba a una delegación hutí. La delegación regresaba del funeral del fallecido líder supremo de Irán, Ali Khamenei, quien murió al inicio de la guerra de EE.UU. e Israel contra Irán. Arabia Saudita acusa desde hace tiempo a Teherán de utilizar aviones comerciales como puente aéreo para trasladar armas y expertos militares a las zonas de Yemen controladas por los hutíes.
胡塞武装以导弹和无人机回击，袭击了沙特阿拉伯南部的阿卜杜拉国王国际机场。7月20日，他们宣布实施所谓的“海上封锁”，警告航运公司如果使用沙特港口，其船只可能遭到袭击。随后，胡塞武装重新在红海发动对船只的袭击，此次将目标对准他们认为与沙特阿拉伯有关联的船只。
Los hutíes respondieron con misiles y drones contra el Aeropuerto Internacional de Abha, en el sur de Arabia Saudita. El 20 de julio anunciaron lo que denominaron un “bloqueo naval” del reino y advirtieron a las navieras que sus embarcaciones podrían ser atacadas si utilizaban puertos sauditas. Luego reanudaron sus ataques contra buques en el mar Rojo, esta vez centrándose en aquellos que consideraban vinculados con Arabia Saudita.
胡塞武装继续袭击沙特城市、军事阵地和石油基础设施，引发沙特的报复性空袭。也门境内，胡塞武装也加强了对沙特支持政府的进攻。
La milicia continuó atacando ciudades sauditas, posiciones militares e infraestructura petrolera, lo que provocó ataques aéreos de represalia por parte de Arabia Saudita. Dentro de Yemen, los hutíes también intensificaron su campaña contra el gobierno respaldado por los sauditas.
9月，胡塞武装向南推进，加强了对也门红海海岸和战略要地巴布·曼德布海峡的控制，实现了多年来最大的领土进展。巴布·曼德布海峡是石油出口的重要通道。逆转这一进展是沙特支持的也门政府军发动行动的主要目标之一。
En septiembre, los hutíes lograron su mayor avance territorial en años al desplazarse hacia el sur y reforzar su control sobre la costa yemení del mar Rojo y el estratégico estrecho de Bab el-Mandeb, una importante ruta para las exportaciones de petróleo. Revertir esos avances es uno de los principales objetivos de la campaña lanzada por las fuerzas yemeníes respaldadas por Arabia Saudita.
对沙特阿拉伯而言，击败胡塞武装意味着消除王国长期存在的敌人。该民兵组织的攻击威胁着要削弱该国事实上的统治者、王储穆罕默德·本·萨勒曼的经济雄心，他正寻求吸引数十亿美元的外国投资用于从数据中心到电动汽车制造的各类项目。
Para Arabia Saudita, derrotar a los hutíes significaría eliminar a un enemigo de larga data del reino. Los ataques de la milicia amenazan con socavar las ambiciones económicas del gobernante de facto del país, el príncipe heredero Mohammed bin Salman, quien busca atraer miles de millones de dólares en inversión extranjera para proyectos que abarcan desde centros de datos hasta la fabricación de vehículos eléctricos.
对其他国家而言，击败胡塞武装将消除一个多年来一直扰乱红海航运的威胁。该组织于2023年开始在那儿袭击船只时表示，他们是在报复以色列在加沙的军事行动，该行动是哈马斯10月7日袭击事件的后果。该组织最初声称只会袭击与以色列有关联的船只，但也击中了没有直接关联的船只。胡塞武装在2025年10月加沙停火协议达成后，将红海袭击暂停了九个月。
Para otros países, la derrota de los hutíes eliminaría una amenaza que ha alterado durante años el tráfico marítimo en el mar Rojo. Cuando comenzaron a atacar buques allí en 2023, dijeron que actuaban en represalia por la campaña militar de Israel en Gaza tras los ataques de Hamás del 7 de octubre. El grupo afirmó inicialmente que solo atacaría embarcaciones vinculadas con Israel, pero también alcanzó a buques sin una conexión directa. Los hutíes suspendieron sus ataques en el mar Rojo durante nueve meses tras el acuerdo de alto el fuego alcanzado en Gaza en octubre de 2025.
苏伊士运河、红海和巴布·曼德布海峡的航线是欧洲和亚洲之间船舶最便捷的通道。然而，为了避开红海，许多航运公司现在将船只改道至非洲南端，这一代价高昂的替代方案会使航程增加数千公里，甚至多达两周。
La ruta por el canal de Suez, el mar Rojo y Bab el-Mandeb es la vía más conveniente para los buques que viajan entre Europa y Asia. Para evitar el mar Rojo, sin embargo, muchas navieras ahora desvían sus embarcaciones por el extremo sur de África, una alternativa costosa que añade miles de kilómetros y hasta dos semanas a los viajes.
沙特政府曾向其盟友寻求帮助以对抗胡塞武装，但反应平平，这反映出人们对认真卷入一场针对一个已证明具有强大抵抗力的对手的战争兴趣不大。
El gobierno saudita ha pedido ayuda a sus aliados para combatir a los hutíes, pero la respuesta ha sido tibia, lo que refleja poco interés en comprometerse seriamente en una guerra contra un adversario que ha demostrado una gran capacidad de resistencia.
土耳其和巴基斯坦在八月与沙特阿拉伯达成了一项防御协议，它们表示愿意向王国派遣部队或武器，但仅限于非进攻性行动。
Turquía y Pakistán, que acordaron un pacto de defensa con Arabia Saudita en agosto, han señalado que están dispuestos a enviar tropas o armamento al reino, pero no para operaciones ofensivas.
英国提供了一架飞机，以帮助沙特战机在空中加油，而法国表示将派遣部队和雷达系统，以保卫也努卜——该国在红海的石油出口中心。
Reino Unido ha proporcionado un avión para ayudar a los cazas sauditas a reabastecerse de combustible en pleno vuelo, mientras que Francia dijo que enviaría tropas y sistemas de radar para defender Yanbu, el centro de exportación de petróleo del reino en el mar Rojo.
美国继续向沙特提供情报，但总统唐纳德·特朗普一直试图在11月3日的中期选举之前避免在中东进一步升级军事行动。原注：为什么胡塞武装如此难以击败：
EE.UU. continúa proporcionando inteligencia a los sauditas, pero el presidente Donald Trump ha tratado de evitar una mayor escalada militar en Medio Oriente antes de las elecciones de mitad de mandato del 3 de noviembre. Nota Original: Why the Houthis Are So Hard to Defeat: