
也门萨那 —— 10月5日,当也门国际公认政府发动大规模新攻势、旨在夺回胡塞武装控制领土的消息传出时,穆罕默德·艾哈迈德开始为最坏的情况做准备。
Sanaa, Yemen – When news broke on October 5 that Yemen’s internationally recognised government was launching a major new offensive to take control of territories held by Houthi fighters, Mohammed Ahmed began to prepare for the worst.
自2014年底胡塞武装在持续十余年、起伏不定的内战初期攻占首都以来,萨那一直处于胡塞武装控制之下。
Sanaa has been under Houthi control since late 2014 after the Houthis seized the capital city in the initial phase of a civil war that has ebbed and flowed for more than a decade.
但上个月,在宣布“也门黎明行动”这一新攻势时,得到沙特阿拉伯领导的联盟支持的也门政府军宣称,将旨在夺回胡塞武装控制的全国所有地区,包括萨那。
But when it announced Operation Dawn of Yemen, the new offensive, last month, Yemeni government forces, backed by a Saudi Arabia-led coalition, declared they would aim to retake control of all parts of the country held by the Houthis, including Sanaa.
“一种担忧和不确定的情绪笼罩了我和我的家人,”现年40岁的萨那居民艾哈迈德说。
“A state of worry and uncertainty overwhelmed my family and me,” Ahmed, a 40-year-old resident of Sanaa, said.
艾哈迈德并不担心哪一方会取得胜利。相反,他担心在也门人口最稠密的城市内部或附近爆发敌对行动的后果。
Ahmed was not concerned about which side would emerge victorious. Instead, he feared the consequences of hostilities near or inside Yemen’s most densely populated city.
行动开始一个月后,随着萨那除反复遭遇空袭外基本保持平静,艾哈迈德的焦虑有所缓解。
A month after the operation began, Ahmed’s anxiety has eased as Sanaa remains largely calm, apart from recurring air strikes.
与此同时,胡塞武装——这个也被称为“安萨鲁拉”(阿拉伯语意为“真主的支持者”)的武装团体——在其他省份取得了领土收益,包括南部的塔伊兹和拉赫季,那里的战斗尚未停止。
Meanwhile, the Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), have scored territorial gains in other provinces, including Taiz and Lahij in southern Yemen, where fighting has not ceased.
但尽管像艾哈迈德这样的也门人表示,“也门黎明行动”最初的势头已有所消退,专家和研究人员认为,这次行动标志着这场毫无缓和迹象的消耗战进入了一个新阶段。
But while Yemenis such as Ahmed said the initial momentum surrounding Dawn of Yemen has faded, experts and researchers view the operation as marking a new phase in a war of attrition that shows no signs of easing.
沙特“达伊穆马研究中心”负责人图尔基·戈布兰告诉半岛电视台,胡塞武装在过去几年之所以能生存下来,是靠适应打击、利用复杂地理环境、隐蔽的补给和隐藏网络,以及利用平民作为人体盾牌。
Turki al-Goblan, head of the Saudi Daimumah Center for Studies, told Al Jazeera that the Houthis have survived in previous years by adapting to strikes and leveraging complex geography, clandestine supply and concealment networks, and the use of civilians as human shields.
戈布兰说,这种生存策略现在正承受压力。“也门黎明行动”已“打击了这一策略的三大支柱”。
That survival strategy is now under stress. The Dawn of Yemen offensive has “dealt a blow to the three pillars of this strategy”, al-Goblan said.
据他介绍,第一大支柱是燃料和补给系统,它维持胡塞武装战斗车辆的机动,运输弹药并输送增援部队。第二,此次行动打击了胡塞武装在曼德海峡周边海域和西部海岸的部署,这些区域是替代性外部补给路线的出口。曼德海峡连接红海和阿拉伯海,是一条主要航道,沙特阿拉伯出口石油、中国等亚洲经济体向欧洲运输商品均依赖该航道。
The first pillar, according to him, is the fuel and supply system, which keeps Houthi combat vehicles moving, transports ammunition and delivers reinforcements. Second, the operation has hit the Houthis in the maritime areas around the Bab al-Mandeb strait and the western coast, which serve as outlets through which alternative external supply routes pass. Bab al-Mandeb connects the Red Sea and the Arabian Sea and is a major waterway through which Saudi Arabia exports its oil and Asian economies, such as China, ship commodities to Europe.
第三,萨那周边的一些部落已开始宣布动员,支持国际社会承认的也门政府,这削弱了伊朗支持的胡塞武装对这些部落的依赖。
Third, some of the tribes surrounding Sanaa have begun declaring mobilisation in support of the internationally recognised Yemeni government, undermining the Iran-backed Houthis’ reliance on them.
朱布兰补充道:“当这三大支柱同时遭到打击时,问题就从损失的规模转变为补充损失的能力。”他认为,消耗的速度已超过胡塞武装的恢复能力。
“When these three pillars are targeted simultaneously, the question shifts from the scale of losses to the ability to replenish them,” al-Goblan added. He argued that the pace of attrition has exceeded the Houthis’ ability to recover.
他说:“消耗不再是决定性胜利的对立面,而成为实现决定性胜利的手段,因为反复的损失转化为维持战斗能力的累积性丧失。我认为这种情景更有可能发生。”自2014年9月攻占萨那以来,胡塞武装已控制也门北部和西部的大部分地区。从那时起,冲突一直未得到解决。
“Attrition ceases to be the opposite of a decisive victory and becomes the means of achieving it as repeated losses translate into an accumulating inability to sustain the fight. This is the scenario I consider more likely.”Since seizing Sanaa in September 2014, the Houthis have taken control of much of northern and western Yemen. Since then, the conflict has remained unresolved.
也门阿巴德研究中心主席阿卜杜勒萨拉姆·穆罕默德表示,“也门黎明”行动迫使胡塞武装调动兵力和军事能力,使该组织暴露在致命打击之下。
Abdulsalam Mohammed, chairman of the Yemeni Abaad Studies and Research Center, said the Dawn of Yemen pushed the Houthis to move their forces and their military capabilities, exposing the group to deadly attacks.
穆罕默德说:“许多胡塞武装前线指挥官和数百名战士在空袭中丧生,特别是在泰兹和也门西部海岸。虽然这些战士的死亡并未阻止胡塞武装的领土扩张,但如果政府空中力量和地面战士持续发动协同军事打击,这些扩张可能是短暂的。”
“Many of the Houthi field commanders and hundreds of fighters have been killed in air strikes, especially in Taiz and Yemen’s western coast. While the killing of these fighters has not stopped Houthi territorial gains, these gains can be short-lived if the government airpower and ground fighters keep launching coordinated military attacks,” Mohammed said.
上月,也门政府表示,其部队在24小时内打死或打伤了1540名胡塞武装人员。上周晚些时候,政府称自10月5日以来,已有16100名胡塞武装人员和指挥官被打死或打伤。胡塞武装尚未确认死亡人数,与此同时,该组织还每天向沙特阿拉伯发射导弹和无人机,袭击了多个机场,并扰乱了沙特领空的空中交通。
Last month, the Yemeni government said its forces killed or wounded 1,540 Houthis in 24 hours. Late last week, the government said 16,100 Houthi operatives and commanders had been killed or wounded since October 5. The Houthis have not confirmed a death toll and have in the meantime been firing missiles and drones daily into Saudi Arabia too, hitting multiple airports and disrupting air traffic over the kingdom.
萨那战略研究中心研究经理亚齐德·贾达维告诉半岛电视台,随着政府攻势在过去30天内未能改变力量平衡,冲突的走向似乎越来越趋向于一场旷日持久的消耗战。
Yazeed al-Jeddawy, a research manager at the Sana’a Center for Strategic Studies, told Al Jazeera that the course of the conflict increasingly appears to be moving towards a prolonged war of attrition as the government offensive has not shifted the balance of power over the past 30 days.
“这场冲突不再仅仅由也门内部的动态所驱动;它与更广泛的地区对抗以及涉及伊朗的战争交织在一起,”他说。
“The conflict is no longer driven solely by the dynamics inside Yemen; it is intertwined with the wider regional confrontation and the war involving Iran,” he said.
贾达维指出,伊朗将胡塞武装视为战略杠杆的来源。与此同时,沙特阿拉伯寻求遏制该组织的军事能力,并阻止其威胁重要海上航线,尤其是曼德海峡。
Iran sees the Houthis as a source of strategic leverage, al-Jeddawy noted. Meanwhile, Saudi Arabia seeks to curb the group’s military capabilities and prevent it from threatening vital maritime routes, particularly Bab al-Mandeb.
“战斗强度的不断增加、他们准备承受的损失规模以及他们升级冲突的意愿,表明了一种日益零和的策略,”贾达维补充道。
“The growing intensity of the fighting, the scale of the losses they are prepared to absorb and their willingness to climb the escalation ladder suggest an increasingly zero-sum approach,” al-Jeddawy added.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里表示,自最新一轮升级开始以来,沙特领导的联军在也门发动的袭击总数(包括空袭)已达到3939次。
Houthi military spokesperson Yahya Saree said the total number of attacks by the Saudi-led coalition, including air strikes, in Yemen has reached 3,939 since the latest escalation began.
周一,也门总统领导委员会重申了对“也门黎明”行动及其目标的承诺,即结束胡塞武装的“政变”、恢复国家机构并将国家权力扩展至全境。
On Monday, the country’s Presidential Leadership Council reaffirmed its commitment to the Dawn of Yemen and its objectives, namely ending the Houthi “coup”, restoring state institutions and extending the state’s authority over its entire territory.
也门西海岸政府方联合部队发言人瓦达赫·杜拜什上校告诉半岛电视台,胡塞武装近期扩大了在塔伊兹的军事战果;然而,这样做的代价极其高昂。
Colonel Wadah al-Dubaish, spokesperson for the government-aligned Joint Forces on Yemen’s West Coast, told Al Jazeera the Houthis have lately expanded their military gains in Taiz; however, the price of such a move is extremely high.
“该组织的扩张是一场大冒险。胡塞武装在过去一个月里损失的,比过去几年加起来还要多。”也门政府军表示,他们已收复对塔伊兹省祖巴卜区以及曼德海峡附近关键阵地的控制。
“The group’s expansion has been a big adventure. What the Houthis have lost over the past month is more than their losses over the past years combined.”Yemeni government forces said they had reclaimed control of the Taiz governorate’s Dhubab district and key positions near Bab al-Mandeb.
杜拜什表示,胡塞武装利用过去十年的停火协议,为该组织争取了更多时间来备战和动员。
Al-Dubaish indicated that the Houthis capitalised on ceasefires over the past decade that offered the group more time to prepare and mobilise for war.
他说:“教训很清楚:该组织威胁也门所有派别,各方应团结一致以应对这一威胁。”
“The lesson is clear: The group threatens all factions in Yemen, and efforts should be united to confront this threat,” he said.
也门政府周日表示,其部队收复了北部省份焦夫省首府哈兹姆以东的军事阵地和战略制高点。
Yemen’s government said on Sunday that its forces recaptured military positions and strategic heights east of al-Hazm, the capital of the northern governorate of al-Jawf.
自“也门黎明”行动开始以来,无论是也门政府控制的领土还是沙特阿拉伯,都未能幸免于胡塞武装的导弹袭击。
Since the start of the Dawn of Yemen, neither Yemen’s government-controlled territories nor Saudi Arabia has been safe from Houthi missile attacks.
该组织多次发射导弹,偶尔造成破坏、死亡和受伤。其最近一次导弹袭击之一,在舍卜沃省造成至少70名政府安全部队新兵死亡。
The group has repeatedly launched missiles, occasionally causing damage, deaths and injuries. One of its latest missile attacks killed at least 70 government security recruits in Shabwah.
杰达维表示,持续的袭击表明胡塞武装保留着一套运作且具韧性的导弹能力。
Al-Jeddawy said the continued attacks showed that the Houthis retain a functioning and resilient missile capability.
他说:“但更重要的问题不仅仅是他们还拥有多少导弹;而是他们持续获得的外部支持的规模和性质——无论是在情报、目标协助、零部件、技术专长还是武器补充方面。”
“But the more important question is not simply how many missiles they still possess; it is the scale and nature of the external support they continue to receive – whether in intelligence, targeting assistance, components, technical expertise or weapons replenishment,” he said.
据杰达维称,袭击的时机和数量,加上部分打击所达到的精度和破坏力,指向一个超出胡塞武装单独能力范围的更广泛支持体系。
The timing and volume of the attacks, together with the precision and damage achieved in some strikes, point to a wider support system that goes beyond the Houthis’ capabilities in isolation, according to al-Jeddawy.
然而,戈布兰对胡塞武装持续的导弹和无人机袭击有着不同解读,他认为随着“也门黎明”行动的继续,这些袭击不一定证明胡塞武装拥有军事实力或连贯的作战战略。
Al-Goblan, however, interpreted the Houthis’ continued missile and drone attacks differently, arguing that they do not necessarily demonstrate military strength or a coherent operational strategy as the Dawn of Yemen continues.
“相反,这可能代表了一种试图,即通过远程火力来弥补地面机动能力的下降。这也可能是为了维持各条战线的凝聚力,并制造政治影响以及保持主动权的假象,”戈布兰说。
“Rather, it may represent an attempt to compensate for declining ground manoeuvrability through long-range firepower. It may also be an effort to preserve cohesion across fronts and create a political impact and an illusion of maintaining the initiative,” al- Goblan said.