也门政府军宣布，在该国多个战线与胡塞武装激烈交战之际，已夺取南部拉赫杰省胡塞武装控制的阵地。
Yemen’s government forces have announced the capture of Houthi-held positions in the southern governorate of Lahj, amid fierce clashes with the Houthi rebels across multiple fronts in the country.
政府军的国民盾牌部队周一表示，在对胡塞武装阵地发动大规模攻势后，已夺取拉赫杰省西部穆哈瓦拉前线的阵地。该部队声称，此次攻击中数十名胡塞武装人员死伤。
The government’s National Shield Forces said on Monday that they had seized positions on the al-Muhawala front in western Lahj after a large-scale assault on Houthi positions. The forces claimed that dozens of Houthi fighters had been killed or wounded in the attack.
最新公告是在政府军在胡塞武装控制的也门首都萨那以东的北部省份贾夫省取得数日进展之后发布的。贾夫省的政府军近日在该省首府哈兹姆以东的山区推进。
The latest announcement comes after several days of reported gains by government forces in the northern governorate of al-Jawf, east of the Houthi-held Yemeni capital Sanaa. Government forces in al-Jawf have advanced in recent days through mountain ranges east of the provincial capital al-Hazm.
半岛电视台阿拉伯语记者苏海卜·迈亚希11月6日前往贾夫前线，记录了政府指挥官称已从胡塞武装手中夺取的阵地中的战壕和防御工事，附近的战斗仍在继续。
Al Jazeera Arabic reporter Suhaib al-Miyahi visited the al-Jawf front line on November 6, documenting trenches and fortifications in positions that government commanders said had been captured from the Houthis, as battles continued nearby.
胡塞武装正在继续进攻泰伊兹，他们已将该城市包围，并对其实施了超过一个月的封锁。政府军表示，过去一天内，他们已击退胡塞武装在城市周边多个战线的进攻。
The Houthis are continuing their attacks in Taiz, where they have encircled the city, imposing a siege on it for more than a month. Government forces say they have repelled Houthi attacks across several fronts in the outskirts of the city over the previous day.
政府军发言人马杰德·纳扎伊利在每日简报中周一表示，政府军在过去几个小时内发动了近1000次攻击，造成超过120名胡塞武装人员死伤。这些说法无法独立核实。
In his daily update, government military spokesperson Majed al-Nuzaili said on Monday that government forces had carried out almost 1,000 attacks in the previous hours, leaving more than 120 Houthi fighters dead or wounded. The claims could not be independently verified.
最近的交战属于持续进行的“也门黎明”行动，该行动始于10月5日，旨在扭转胡塞武装上个月在红海沿岸取得的进展，并最终击败这一受伊朗支持的反政府武装。
The recent clashes fall under the ongoing Operation Dawn of Yemen which began on October 5 in an attempt to reverse Houthi gains made along the Red Sea coast the previous month, and eventually defeat the Iranian-backed rebel group.
然而，沙特支持的政府军尚未取得显著进展，这场消耗战是始于2014年9月胡塞武装攻占萨那后、持续十余年的战争的最新阶段。
However, Saudi-backed government forces have yet to make significant gains in what is proving to be a war of attrition, the latest phase of a more than decade-long war that began after the Houthi capture of Sanaa in September 2014.
消耗胡塞武装能力 政治分析师、权利与自由萨姆组织主席陶菲克·哈米迪告诉半岛电视台，政府军在消耗胡塞武装人力方面取得了一些成效，部分得益于沙特空袭的支持。
Depleting Houthi capabilities Tawfik al-Hamidi, political analyst and president of the SAM Organization for Rights and Liberties, told Al Jazeera that the government is having some success in depleting Houthi manpower, partly as a result of the support it gets from Saudi air strikes.
“我认为正在发生的事情反映了胡塞武装能力的真实消耗，而不仅仅是战术撤退，”哈米迪说。他声称胡塞武装袭击的频率已有所下降。
“I believe that what is happening reflects a real depletion of the Houthis’ capabilities, and not just a tactical retreat,” al-Hamidi said. He claimed that the number of Houthi attacks had decreased in frequency.
“胡塞武装仍拥有军事能力，但其持续发动大规模袭击和守住阵地的能力正面临越来越大的压力，”哈米迪说。
“The Houthi group still possesses military capabilities, but its ability to continue broad attacks and retain positions is facing mounting pressures,” al-Hamidi said.
他强调了杰夫省因靠近萨那而具有的战略重要性，认为政府军在那里的进一步推进可能迫使胡塞武装重新部署兵力。
He emphasised the strategic importance of al-Jawf because of its proximity to Sanaa, arguing that further government advances there could prompt the Houthis to redistribute their forces.
“我认为塔伊兹可能是这些事态发展的最大受益者，因为这为缓解围困、进而解除围困创造了真正的机会，”哈米迪说。
“I see that Taiz may be the biggest beneficiary of these developments, because it opens a real opportunity to ease the siege, leading to lifting it,” al-Hamidi said.
针对医务人员 升级在塔伊兹造成了严重的人道主义代价，据官方萨巴通讯社周一发布的报道，周日塔伊兹多地遭炮击和枪击，造成包括两名儿童在内的九名平民受伤。
Targeting medical workers The escalation carries a severe humanitarian cost in Taiz, where nine civilians, including two children, were wounded in shelling and gunfire in several areas on Sunday, according to reports published on Monday by the state-run Saba news agency.
据萨巴通讯社援引当地和医疗消息来源报道，周日另一起事件中，一辆救护车在奥瓦特地区遭袭，导致一名伤员及其父亲死亡，一名医护人员受伤。
In a separate incident on Sunday, an ambulance came under fire in the al-Awat area, killing a wounded patient and his father and injuring a paramedic, according to local and medical sources cited by Saba.
塔伊兹联合医疗急救委员会还表示，初步报告显示塔伊兹沙加卜地区又有一辆救护车遭袭。
The Joint Medical Emergency Committee in Taiz also said preliminary reports indicated that another ambulance had been targeted in the al-Shaqab area of Taiz.
跨境报复 与此同时，胡塞武装继续向沙特阿拉伯发射弹道导弹和无人机，其中包括针对石油设施的袭击。
Cross-border retaliation The Houthis have meanwhile continued launching ballistic missiles and drones towards Saudi Arabia, including attacks targeting oil facilities.
沙特领导的联盟周日表示，已拦截胡塞武装向利雅得以及沙特东部和南部地区发射的一架无人机和五枚导弹。
The Saudi-led coalition said on Sunday that it had intercepted a drone and five missiles launched by the Houthis towards Riyadh and Saudi Arabia’s eastern and southern regions.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷周一称，沙特军队在前24小时内实施了100多次空袭，目标涉及马里卜、萨那、荷台达、塔伊兹、拉赫季和杰夫。他指控这些袭击造成了平民伤亡，但未具体说明人数。
Houthi military spokesperson Yahya Saree said on Monday that Saudi forces had carried out more than 100 air strikes in the preceding 24 hours, targeting Marib, Sanaa, Hodeidah, Taiz, Lahj, and al-Jawf. He alleged that the attacks had caused civilian casualties, but did not specify how many.
哈米迪认为，胡塞武装利用跨境袭击增加沙特干预的安全和经济成本，试图迫使利雅得停止政府军的攻势。
Al-Hamidi argued that the Houthis were using cross-border attacks to increase the security and economic costs of Saudi Arabia’s intervention, hoping to pressure Riyadh into halting the government offensive.
他解释说：“该组织意识到政府军的持续推进可能削弱其军事地位，因此利用导弹提高利雅得的安全和经济成本。”
“The group realises that the continued advance of the government forces may weaken its military position, and therefore it uses missiles to raise the security and economic cost on Riyadh,” he explained.
但他警告，这一策略可能适得其反，促使沙特阿拉伯反而加强军事回应，而非做出让步。
But he warned that the strategy could backfire, prompting Saudi Arabia to instead intensify its military response rather than offering concessions.