
也门国际公认政府表示,其部队已收复北部贾夫省首府哈兹姆以东的军事阵地和战略制高点,与此同时,战斗持续加剧了被围困的南部城市泰兹的人道主义危机。
Yemen’s internationally recognised government says its forces have recaptured military positions and strategic heights east of al-Hazm, the capital of the northern governorate of al-Jawf, while fighting continues to deepen the humanitarian crisis in the besieged city of Taiz.
军方媒体中心周六在X平台发帖称,第1紧急旅缴获了武器弹药库,并击伤、击毙及俘获了胡塞武装战斗人员。帖文还称,袭击导致装甲车辆被摧毁。
The army’s media centre said in a post on X on Saturday that the 1st Emergency Brigade seized weapons and ammunition depots after wounding, killing and capturing Houthi fighters. It also said the attacks resulted in the destruction of armoured vehicles.
与此同时,胡塞武装称他们挫败了政府军在贾夫及邻省马里卜的推进。
The Houthis, meanwhile, said they had thwarted advances by government forces in al-Jawf and neighbouring Marib.
沙特领导的联盟表示,为支持其战争行动,联盟实施了“针对性军事行动,以中和胡塞武装使用的关键资产”。
The Saudi-led coalition said that it carried out a “targeted military operation to neutralise critical assets used by the Houthis” in support of its war effort.
联盟发言人图尔基·马利基少将在声明中说,此次行动于周日早晨展开,此前胡塞武装持续袭击也门和沙特阿拉伯的平民及民用设施。
Coalition spokesperson Major General Turki al-Maliki said in a statement that the operation took place on Sunday morning following continued Houthi attacks against civilians and civilian infrastructure in Yemen and Saudi Arabia.
贾夫省与沙特阿拉伯接壤,毗邻胡塞武装控制的萨那省和萨达省,是政府军收复领土战役中的关键战略前线。此次战斗是也门国际公认政府于10月发动的“也门黎明行动”的一部分,旨在扭转胡塞武装的军事得势局面,恢复政府对该组织控制领土的管辖权;胡塞武装于2014年攻占萨那。
Al-Jawf borders Saudi Arabia and lies alongside the Houthi-held governorates of Sanaa and Saada, making it a vital strategic front in the government’s campaign to regain territory. The fighting is part of Operation Dawn of Yemen, launched by the country’s internationally recognised government in October to reverse Houthi gains and restore government control over territory held by the group, which seized Sanaa in 2014.
战斗在南部也门泰兹周边也在持续,政府军称他们在泰兹东南部的阿克鲁德和邻省拉赫杰的图尔巴哈前线击退了胡塞武装的进攻。
Fighting has also continued around Taiz in southern Yemen with government forces saying they repelled Houthi attacks in al-Aqroudh, southeast of the city, and on the Tur al-Baha front in neighbouring Lahij governorate.
医疗消息人士告诉半岛电视台,一架胡塞武装无人机袭击了泰兹市老机场街区的一处民宅。
Medical sources told Al Jazeera that a Houthi drone struck a family home in the Old Airport neighbourhood of Taiz city.
与此同时,胡塞武装关联媒体报道称,两次空袭袭击了荷台达省巴吉勒区的一处石油公司设施。
Meanwhile, Houthi-affiliated media reported that two air strikes targeted an oil company facility in Bajil district in Hodeidah governorate.
战斗正在加剧泰伊兹的围困,给当地医院带来压力,并限制食品、燃料和医疗物资的运送。尽管胡塞武装并未控制该市,但他们控制着进出该市的关键通道,限制了基本物资的进入,并使平民在周围山坡据称有狙击枪火的情况下更难离开。
The fighting comes as the siege of Taiz strains hospitals and restricts deliveries of food, fuel and medical supplies. Although the Houthis do not control the city, they hold key routes in and out of it, limiting access to essential supplies and making it harder for civilians to leave amid reported sniper fire from the surrounding hillsides.
也门媒体发布的视频显示,这些媒体称,来自马里卜的首批医疗援助物资已抵达,用于支持受伤人员、流离失所家庭和其他居民。据报道,进一步的物资运输因道路封闭而受阻。
Videos published by Yemeni media showed what the outlets described as the first shipment of medical aid arriving from Marib to support wounded people, displaced families and other residents. Further shipments were reportedly held up by road closures.
泰伊兹省省长纳比勒·沙姆桑就该市的卫生状况发出紧急呼吁,称120个卫生中心已停止运营,另有66个面临关闭。他说,医院目前仅以20%的容量运作。
Taiz Governor Nabil Shamsan issued an urgent appeal over the health situation in the city, saying 120 health centres had stopped operating and another 66 were close to shutting down. Hospitals are working at only 20 percent capacity, he said.
他说,这座被围困的城市正收容3.9万个流离失所家庭,并呼吁国际社会努力解除围困,为人道主义援助建立安全通道。
He said the besieged city is hosting 39,000 displaced families, and called on the international community to work to lift the siege and establish a safe corridor for humanitarian aid.
据国际移民组织(IOM)称,由于西部也门战斗升级,已有超过30万人逃离家园,其中大部分是在过去两个月内逃离的。
More than 300,000 people have fled their homes in western Yemen due to escalating fighting, most of them in the last two months, according to the International Organization for Migration (IOM).
联合国该组织周日表示,自10月初以来,拉赫杰省马达里巴·瓦赫·阿拉赫区已有超过4.3万人逃离,这是也门任何地区中逃离人数最多的地区。
More than 43,000 people have fled the district of Al Madaribah Wah al-Aarah in Lahj since the start of October, the highest number in any district in Yemen, the United Nations organisation said on Sunday.
许多在泰伊兹省流离失所的家庭正向南逃往亚丁,该市目前收容了超过5.6万名流离失所人员。
Many families displaced in Taiz governorate are fleeing south to Aden, which now hosts more than 56,000 displaced people.
“经过多年的冲突,也门的家庭再次被迫逃离,往往只带着身上穿的衣服,”国际移民组织也门团负责人阿卜杜萨托尔·埃索耶夫说。
“After years of conflict, families in Yemen are being forced to flee yet again, often with little more than the clothes on their backs,” said Abdusattor Esoev, the IOM’s Yemen chief of mission.
联合国人口基金表示,最近流离失所的人中,有近6100名孕妇,其中包括600名预计将在周五简报会后两周内分娩的妇女。
The UN Population Fund said nearly 6,100 pregnant women were among those recently displaced, including 600 expected to give birth within two weeks of its briefing on Friday.
联合国难民事务高级专员办事处警告称,也门超过6.5万名难民和寻求庇护者面临恶化的境况,因为服务中断,食品和燃料价格上涨。
The Office of the UN High Commissioner for Refugees warned that more than 65,000 refugees and asylum seekers in Yemen face worsening conditions as services are disrupted and food and fuel prices rise.