字号·· | 护眼
半岛电视台

焦夫省成为也门政府军与胡塞武装战争新热点Al-Jawf becomes new hotspot in Yemen war between government forces, Houthis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月21日,在塔伊兹市以西的贾巴尔汉前线,也门政府军在与胡塞武装的战斗中发射车载步枪 [艾哈迈德·巴沙/法新社]Yemeni government forces fire a truck-mounted rifle during battles against the Houthis on the Jabal Han front west of the city of Taiz, October 21, 2026 [Ahmad al-Basha/AFP]

杰夫省已成为也门国际公认政府军与胡塞武装冲突的新焦点,凸显了这一北部省份的战略重要性。

Al-Jawf has become a new focal point in the conflict between forces aligned with Yemen’s internationally recognised government and the Houthis, highlighting the strategic importance of the northern governorate.

也门政府军及其忠诚部队发动了一场大规模反攻,旨在从胡塞武装手中夺取省会哈兹姆市以东的战略制高点。

A major counteroffensive has been launched by the Yemeni government army and forces loyal to it to capture the strategic heights east of the provincial capital, al-Hazm, from the Houthis.

此次行动是政府上月发动的“也门黎明行动”的一部分,旨在扭转胡塞武装的领土扩张并恢复国家对该国的控制。

The operations are part of Operation Dawn of Yemen, launched by the government last month to reverse Houthi territorial gains and restore state control in the country.

哈兹姆市已成为该行动的核心部分,该城市可能成为政府军对抗胡塞武装的跳板。自2014年9月战争爆发以来,胡塞武装一直控制着首都萨那和也门北部大部分地区。

Al-Hazm has become a central part of this operation, with the city a potential launchpad for government forces against the Houthis. They have controlled the capital Sanaa and most of northern Yemen since the war broke out in September 2014.

战略防线 在也门长达12年的战争中,哈兹姆市的控制权多次易手,胡塞武装于2020年3月攻占了该城市。

Strategic defence lines During the 12 years of war in Yemen, control over al-Hazm has shifted several times, with the Houthis seizing the city in March 2020.

由于杰夫省与沙特阿拉伯接壤边境辽阔,且与五个关键省份——哈德拉毛、萨达、萨那、阿姆兰和富油的马里卜——直接相连,且距离首都萨那较近,因此该省极具争夺价值。

The governorate remains highly coveted due to its expansive border with Saudi Arabia and its direct geographic links to five pivotal governorates: Hadramout, Saada, Sanaa, Amran and oil-rich Marib and close to the capital, Sanaa.

杰夫省还是由政府军控制的马里卜省的重要防御屏障,阻止胡塞武装向东部地区推进。它也是通往胡塞武装在也门北部主要大本营的门户。

Al-Jawf also acts as a vital defensive shield for Marib, controlled by government forces, preventing the Houthis from advancing into the eastern regions. It is also a gateway to major Houthi strongholds in northern Yemen.

视频截图据称显示胡塞武装战士于2026年9月15日在杰夫省攻击沙特支持的部队 [胡塞武装军事媒体办公室供图/路透] 野战指挥官拉比·库拉希上校表示,政府军已完全控制哈兹姆市以东的战略性胡瓦伊尚山脉。他称,这是胡塞武装在东线的第一道防线,控制这一崎岖地区将使政府军具备切断叛军补给线的能力。

Video screengrab is said to show Houthi fighters attacking Saudi-backed forces in Al-Jawf governorate, September 15, 2026 [Houthi Military Handout via Reuters] Field Commander Colonel Rabie Al-Qurashi said government forces have been able to win complete control over the strategic Huwaishan mountain range, east of al-Hazm city. He said it is the first line of defence for the Houthis in the eastern axis and control over the rugged region would give government forces the ability to disrupt rebel supply routes.

据称,视频截图显示2026年9月15日胡塞武装分子在焦夫省袭击沙特支持的力量 [胡塞武装军方发放资料/路透社]Video screengrab is said to show Houthi fighters attacking Saudi-backed forces in Al-Jawf governorate, September 15, 2026 [Houthi Military Handout via Reuters]

“政府军成功打破了那种防御阵型,并部分控制了阿拉姆前线公路,”库拉希说。“政府军的推进标志着对胡塞武装在上拉巴纳特营地的包围圈开始收紧,”该营地被视为通往萨那的重要东部门户。

“Government forces succeeded in breaking that defensive format with partial control over the Al-Alam front road,” Al-Qurashi said. “The government advance represents a beginning to tighten the noose on the Houthis in the upper al-Labanat camp,” which is regarded as a vital eastern gateway to Sanaa.

军事与战略事务研究员阿里·达哈布表示,控制这一制高地具有巨大的战术效益。

Ali Al-Dahab, a military and strategic affairs researcher, said there are immense tactical benefits from holding this elevated terrain.

“政府军在杰夫的近期推进是一场军事变革,有利于未来行动进抵哈兹姆市,”达哈布告诉半岛电视台。

“The recent advances of government forces in Al-Jawf are a military transformation that serves the course of future operations for their arrival to al-Hazm city,” Al-Dahab told Al Jazeera.

“政府军收复当地的若干制高点,提供了军事和心理士气优势,并扰乱了胡塞武装的决策,此外还使政府军能够监视、机动、观察胡塞武装补给线并保障己方补给线。”军方发言人马吉德·阿卜杜拉·努扎伊利在X平台上表示,近期针对胡塞武装在杰夫阵地的军事行动“正在给民兵能力造成损失”。

“The government forces’ recovery of a number of heights there provides a military and psychological morale advantage and confuses the Houthis’ decisions, in addition to granting government forces monitoring, movement, and observation of Houthi supply lines and securing their own lines.”Military spokesman Majed Abdullah Al-Nuzaili said on X that recent military operations against Houthi positions in al-Jawf were “inflicting losses on the militia’s capabilities”.

沙漠战场态势 政府军主导广阔的东部沙漠区哈卜瓦沙阿夫,占全省总面积的82%。胡塞武装控制省会哈兹姆及其他10个区。

Desert battleground dynamics The government dominates the vast eastern desert district of Khabb wa ash Sha’af, representing 82 percent of the governorate’s total area. The Houthis control the provincial capital, al-Hazm, and 10 other districts.

安全与政治事务研究员、准将艾哈迈德·阿瓦德希强调,政府军在该地区“持续但不急躁”推进的重要性。

Security and political affairs researcher Brigadier General Ahmed Al-Awadhi stressed the importance of “continuous but not rapid” government advances in the area.

“政府军在杰夫的推进不容忽视,其重要性也不应被低估,”阿瓦德希告诉半岛电视台。

“The advances of government forces in Al-Jawf cannot be ignored or their importance underestimated,” Al-Awadhi told Al Jazeera.

“控制沙漠省份杰夫的制高点或山脉,无论距离省会远近,都代表军事力量点。”他补充说,政府军在杰夫的推进凸显了胡塞武装的一个历史弱点,即在沙漠和开阔地带的战斗中屡遭失败。

“Control over heights or mountain ranges in the desert Al-Jawf governorate represents points of military strength regardless of their proximity to or distance from the governorate capital.”The government forces advances in al-Jawf highlight a historical vulnerability for the Houthis, having suffered repeated defeats in battles in desert and open areas, he added.

这些事态发展与总统领导委员会任命阿明·阿里·阿勒-阿基米少将为焦夫省省长兼军事指挥官同时发生。

The developments coincide with the Presidential Council’s appointment of Major General Amin Ali Al-Akimi as governor and military commander of al-Jawf.

“他的重新任命……是在重组作战战区和统一战线的背景下进行的,”专注于也门问题的分析师易卜拉欣·贾拉勒告诉半岛电视台。

“[His] reappointment… comes within the context of restructuring the theatre of operations and unifying the front,” Ibrahim Jalal, a Yemen-focused analyst told Al Jazeera.

“阿基米来自达哈姆·巴基勒部落的祖·侯赛因支系,拥有部落和军事影响力,这有助于动员部落、克服分歧并增强地面攻势。然而,将这种影响力转化为可持续的战果,仍取决于统一指挥控制、协调所有战线的行动、确保军事和后勤支持,以及加强反腐败工作以提高军事资源管理效率。”胡塞武装称,他们已挫败政府军在焦夫和马里卜的推进。

“Hailing from Dhu Hussein, a branch of the Daham Bakil tribe, Al-Akimi possesses tribal and military influence that could help mobilise tribes, overcome divisions and bolster momentum on the ground. However, translating this influence into sustainable gains remains contingent upon unifying command and control, coordinating operations across all battlefronts, securing military and logistical support and strengthening anti-corruption efforts to improve the efficient management of military resources.”The Houthis say they have thwarted advances by government forces in al-Jawf and Marib.

全国范围内的敌对行动升级 战斗在也门其他地区持续进行,胡塞武装关联媒体报道称,荷台达省巴吉勒区的一家石油公司设施遭到空袭,这与更南方激烈的交火同时发生。

Escalating nationwide hostilities Fighting has continued in other parts of Yemen as Houthi-affiliated media reported air strikes on an oil company facility in the Bajil district of Hodeidah, which coincide with fierce fighting further south.

政府军在拉赫季省击退了胡塞武装在阿克鲁德和图尔-巴哈前线的进攻。塔伊兹省的激烈战斗仍在继续。

Government forces repelled Houthi attacks in al-Aqroudh and on the Tur al-Baha front in Lahij governorate. Intense fighting continues in Taiz governorate.

塔伊兹市的围困持续给医疗基础设施带来压力,食品和燃料供应受到严重限制。当局警告称,平民仍面临来自周围山坡狙击手射击的威胁。

The siege of Taiz City continues to strain medical infrastructure, with deliveries of food and fuel severely restricted. Civilians remain at risk from sniper fire from surrounding hillsides, authorities have warned.

省长纳比勒·沙姆桑表示,医院仅以20%的产能运转,120家卫生中心因围困而完全关闭。

Governor Nabil Shamsan said that hospitals are working at only 20 percent capacity, with 120 health centres entirely shut due to the siege.

“我们敦促国际社会确保塔伊兹与亚丁之间至少有一条安全通道,以便民众通行以及服务、基本物资和商品的顺利进入,”沙姆桑向半岛电视台发出呼吁。

“We urge the international community to secure at least one safe route between Taiz and Aden to enable citizen movement and the smooth entry of services, essential materials and goods,” Shamsan appealed to Al Jazeera.

也门西部战事升级,已有超过30万人被迫逃离家园,平民处境极度脆弱。

More than 300,000 people have fled their homes in western Yemen due to the escalating fighting, leaving civilians highly vulnerable.

阅读媒体原文 ↗