也门政府军周三表示，在与胡塞武装发生冲突后，他们已经完全控制了也门西部战略要地曼德海峡地区的卡布布（Kahbub）前线。
Yemeni government forces said Wednesday that they took full control of the Kahbub front in the strategic Bab al-Mandeb area in western Yemen following clashes with the Houthis.
亲政府的“国家盾牌部队”在美国社交媒体平台X上表示，其部队与巨人旅和联合部队一起，对卡布布前线建立了“全面控制”。该部队表示，此次推进是正在进行的“也门黎明”行动的一部分。胡塞武装并未立即对这一说法发表评论。
The government-aligned Nation’s Shield Forces said on the US social media platform X that their troops, alongside the Giants Brigades and Joint Forces, established “full control” over the Kahbub front. It said the advance was part of the ongoing “Dawn of Yemen” operation. The Houthis did not immediately comment on the claim.
卡布布行政上隶属于南部拉赫杰省，具有重要的战略意义，因为其多山地形俯瞰着曼德海峡。
Kahbub, administratively part of the southern Lahj province, is strategically important because its mountainous terrain overlooks the Bab al-Mandeb Strait.
在“也门黎明”行动的第三天，也门政府军及其盟友与胡塞武装之间的战斗于周三在多个前线继续。
Fighting between Yemeni government forces and their allies and the Houthis continued on several fronts Wednesday, the third day of the “Dawn of Yemen” operation.
也门总统领导委员会主席拉沙德·阿利米周一宣布发起该行动，称其旨在恢复国家机构、收复首都萨那并结束胡塞武装的接管。
Yemeni Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi announced the launch of the operation Monday, saying it aimed to restore state institutions, retake the capital Sanaa and end the Houthi takeover.
最新攻势发生在也门全面升级的背景下。自2022年4月生效的联合国斡旋停火期带来相对平静之后，也门局势于7月开始升级。
The latest offensive comes amid a broader escalation in Yemen that began in July after a period of relative calm following a UN-brokered truce that took effect in April 2022.
9月，战斗进一步加剧。当时胡塞武装夺取了荷台达省和塔伊兹省的战略要地，包括港口城市穆卡，随后推进到俯瞰曼德海峡的迷延岛。
Fighting intensified in September, when the Houthis seized strategic positions in the provinces of Al-Hudaydah and Taiz, including the port city of Mokha, before advancing to Mayyun Island overlooking the Bab al-Mandeb Strait.
自2014年9月胡塞武装夺取首都萨那和几个省份以来，也门一直陷入冲突，促使沙特领导的联军于2015年3月进行干预，以支持国际承认的政府。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized the capital Sanaa and several provinces in September 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.