
也门正经历一场重大军事升级,这再次将西海岸和巴布-曼德布海峡周边地区推到地区发展的前沿。由效忠于国际公认的也门政府的部队发动的“也门黎明”行动已经取得了一些成果。
Yemen is witnessing a major military escalation that has once again brought the western coast and the area around the Bab al-Mandeb strait to the forefront of regional developments. Operation Yemen’s Dawn, launched by the forces loyal to the internationally recognised Yemeni government, has produced some results.
政府军已向巴布-曼德布海峡推进,目前正在与加固的胡塞武装阵地作战。冲突在杜哈卜地区的部分地区以及杜哈卜机场周边持续进行。
Government forces have advanced towards the strait of Bab al-Mandeb and are now fighting against reinforced Houthi positions. Clashes continue in parts of Dhubab District and around Dhubab Airport.
当前的核心问题是,这些军事行动是否能够带来力量平衡的持久变化,以及它们是否会扩大冲突或为新的谈判进程打开道路。
The central question now is whether these military moves can bring about a lasting change in the balance of power and whether they will widen the confrontation or open the way for a new negotiating process.
巴布-曼德布的控制权 由于巴布-曼德布在全球贸易和能源流动中的战略位置,冲突集中在此地。对也门冲突的各方而言,它尤为重要,因为控制海岸线、岛屿和周边高地可以提供不同的监视、军事部署和对海上交通的威胁能力。
Control of Bab al-Mandeb Fighting has concentrated around Bab al-Mandeb because of its strategic position in global trade and energy flows. It is especially significant to the parties to the Yemeni conflict because control of the coastline, islands and surrounding highlands offers varying capabilities for surveillance, military deployment and threats to maritime traffic.
沿海推进可能使政府军夺回关键阵地并限制胡塞武装的机动空间。然而,这本身并不能保证海峡的安全或消除对航行的威胁。
An advance along the coast may enable government forces to retake key positions and restrict the Houthis’ space for manoeuvre. However, it does not, by itself, guarantee the security of the strait or eliminate threats to navigation.
即使胡塞武装失去沿海阵地,他们仍可能保留在红海发动袭击的能力。对海上交通的威胁不一定取决于对海峡的直接控制;它们还取决于导弹、无人机、发射平台、供应网络的可用性以及从其他地点作战的能力。
Even if the Houthis lose coastal positions, they could still retain their ability to launch attacks in the Red Sea. Threats to maritime traffic do not necessarily depend on direct control of the strait; they also depend on the availability of missiles, drones, launch platforms, supply networks and the ability to operate from other locations.
随着行动从沿海地带转向高地,特别是拉赫杰省的卡布布山脉以及泰兹省西部和西南部的高地,地形、防御、机动和补给所带来的挑战变得更加严峻。
As operations move from the coastal strip into the highlands, particularly the Kahbub Mountains in Lahj governorate and the highlands to the west and south-west of Taiz governorate, the challenges posed by the terrain, defence, movement and supply become more severe.
在此背景下,必须区分三个不同的层级:夺回沿海阵地、巩固对其的军事控制以及建立可持续的能力以确保海峡及其周边地区的安全。混淆这些层级可能导致对行动结果的夸大评估,或低估对手继续作战的能力。
In this context, three distinct levels must be differentiated: retaking coastal positions, consolidating military control over them and establishing a sustainable capacity to secure the strait and its surrounding area. Confusing these levels may lead either to an exaggerated assessment of the operation’s results or to an underestimation of the adversary’s ability to continue fighting.
团结与凝聚力 也门总统领导委员会主席拉沙德·阿尔-阿利米博士的近期声明表明,目标正在发生转变:从遏制胡塞武装威胁转向恢复国家机构和解放萨那。
Unity and cohesion Recent statements by Dr Rashad Al-Alimi, president of Yemen’s Presidential Leadership Council, signal a shift in objectives: from containing the Houthi threat to restoring state institutions and liberating Sanaa.
这一转变使正在进行的战斗具有超越局部领土收益的国家维度。然而,其成功仍取决于政府军统一指挥、保障补给以及协调各军事编队的能力。
This shift gives the ongoing fighting a national dimension that goes beyond limited gains on the ground. Its success, however, remains contingent on the government forces’ ability to unify command, secure supplies and coordinate the various military formations.
在政府各组成部分内部控制分歧——特别是关于南方问题的分歧——对于保住成果、防止对抗演变为内部冲突至关重要。
Containing divisions within the components of the government—particularly over the southern issue—is essential to preserving gains and preventing the confrontation from turning into an internal conflict.
成功要求参与编队之间的协调、避免在势力范围上的竞争,并将军事收益与能够防止派系间冲突的安全与政治治理挂钩。
Success requires coordination among participating formations, avoidance of competition over spheres of influence and the linking of military gains to security and political governance capable of preventing fighting between factions.
这一点尤为重要,因为在沿海战役中发挥最有效作用的编队——南方巨人旅——源自南方省份。
This is especially important because the formations playing the most effective role in the coastal battles, the Southern Giants Brigades, originate from the southern governorates.
地区层面 胡塞武装的升级若脱离伊朗战争来看,难以理解。伊朗对该组织的支持是众所周知的,但最近的媒体报道也揭示了其支持的程度。伊斯兰革命卫队据称一直在指挥胡塞武装沿海行动,并鼓励其升级对沙特阿拉伯的行动,并承诺提供进一步支持。
The regional dimension The Houthi escalation is difficult to understand in isolation from the Iran war. Iran’s support for the group is well-known, but recent media reports have also revealed the extent of it. The Islamic Revolutionary Guard Corps reportedly has directed Houthi movements along the coast and encouraged escalation against Saudi Arabia, with commitments to provide further support.
控制曼德海峡对伊朗及其盟友具有重要的战略意义;因为在该地区施加更多压力可以为伊朗冲突中的谈判提供更多筹码。
Control of Bab al-Mandeb is strategically important to Iran and its allies, as increased pressure there can provide more leverage in the Iran conflict.
对于沙特阿拉伯来说,其参与也门冲突的动机主要是出于直接的安全考虑,以及希望减少对其领土和附近海上航线的威胁。
For Saudi Arabia, involvement in the Yemen conflict is driven by direct security concerns and a desire to reduce threats to its territory and nearby maritime routes.
在这种背景下,沙特阿拉伯对这起致命的机场袭击作出回应的可能性非常高。利雅得可能不会局限于在现有战线上进行常规军事行动,而是会针对胡塞武装内部的重点目标或关键军事设施进行打击。其应对措施的具体形式可能会体现其试图在不立即将冲突升级为更广泛地区战争的情况下,给胡塞武装带来重大打击的意图。
Against this backdrop, a Saudi response to the deadly airport attacks appears highly likely. Riyadh may be less inclined to limit itself to familiar exchanges along existing front lines and could instead target sites or capabilities of greater importance within the Houthis’ military structure. What form the response takes may reflect efforts to impose significant costs without immediately widening the confrontation into a broader regional war.
在海湾国家层面,它们共同参与军事行动的可能性尚不确定。这些袭击可能会促使海湾合作委员会(GCC)召开紧急会议、发表更强有力的政治声明或加强防御协作,但重启针对胡塞武装的联合军事行动将更加困难。目前,海湾国家在也门问题上的战略立场已出现分歧,尤其是沙特阿拉伯与阿联酋之间的分歧,这限制了它们的集体行动能力。
At the Gulf level, collective military participation appears less certain. The attacks could prompt an emergency GCC meeting, stronger political statements, or greater defensive coordination, but reviving a joint military campaign against the Houthis would be more difficult. Gulf states no longer share the same degree of strategic alignment over Yemen, while differences, particularly between Saudi and Emirati priorities, continue to constrain collective action.
巴基斯坦和土耳其已宣布根据《麦加条约》支持沙特阿拉伯,不过它们的具体参与方式尚未明确。当前的局势升级可能会考验这些合作关系究竟只是停留在政治或防御层面,还是会转化为实际的军事支持(包括加强防空部署)。
Pakistan and Turkiye, for their part, have announced support for Saudi Arabia under the Mecca Pact, although the exact parameters of their participation are yet to be defined. The current escalation may therefore test whether these partnerships remain political and defensive frameworks or translate into practical military support, including stronger air defence deployments.
美国也有可能参与其中,但其直接干预的可能性较小。此前美国在也门的行动主要集中在威慑、维护海上安全以及遏制威胁方面,而非试图彻底改变战场的局势以支持政府军。
US involvement also remains possible, but any direct role would likely be limited. Previous US intervention in Yemen has focused more on deterrence, maritime security and containing threats rather than on decisively shifting the battlefield balance in favour of the government forces.
- 人名和地名一律使用汉字转写;品牌及产品名称可保留其原有的拉丁字母形式。
An expanding confrontation does not automatically mean that all parties seek an open war.
翻译内容:局势的升级并不一定意味着所有各方都希望爆发全面战争。某些一方可能会通过加剧冲突来提升自身的威慑力或谈判地位,但误判的风险依然存在。
Some may use escalation to improve their deterrence or negotiating position, although the risk of miscalculation remains. What happens next Developments in the Yemen war in the near future depend on the government forces’ ability to hold the positions they have retaken, secure the area around the strait and the connecting roads and remove the Houthi threat from the highlands.
未来可能的发展方向:也门战争的走向取决于政府军能否巩固他们重新夺回的阵地、控制海峡周边地区及连接这些地区的道路,并消除胡塞武装在高地地区的威胁。如果这些条件能够实现,军事和政治力量的平衡可能会发生变化,但这并不一定能彻底消除胡塞武装的海上威胁。
If these conditions are met, the balance of military and political pressure could shift, though this would not necessarily end the Houthis’ maritime threat.
然而,如果政府军的进攻在难以攻克的据点受阻,而胡塞武装仍能继续使用导弹和无人机发动反击,那么冲突可能会陷入长期僵局。这种消耗战不仅会对也门本身造成严重的人道主义和经济影响,还会波及整个地区。
However, if the advance stalls at positions that are difficult to overcome and the Houthis are able to continue using missiles and drones to conduct counterattacks, this could create a protracted confrontation. A war of attrition could have a devastating humanitarian and economic impact not just on Yemen, but across the region.
尽管局势升级和地区性战争的风险可能会促使各方寻求和解或达成停火协议,但要将军事进展转化为真正的和平解决方案,还需要解决更广泛的政治和安全问题,包括权力分配、相互保障措施以及海上通道的安全问题。
The risk of escalation and region-wide war may still push the parties to seek an understanding or an arrangement to halt the fighting. Turning military advances into a settlement, however, would require addressing broader political and security issues, including power-sharing arrangements, mutual guarantees and the security of maritime routes.
换句话说,这场持续的沿海战斗可能会成为也门危机走向转变的契机,而不仅仅是一场漫长的战争中的又一场冲突。
In other words, the ongoing coastal battle could become a gateway to a broader change in the course of Yemen’s crisis rather than another round in a protracted war.