也门总统领导委员会周日发布两项法令，任命也门中部贝达省和北部焦夫省的新省长。这两个省目前部分由胡塞武装控制。
Yemen’s Presidential Leadership Council issued two decrees on Sunday appointing new governors for al-Bayda in central Yemen and al-Jawf in the north, two provinces partially controlled by the Houthis.
政府运营的萨巴通讯社表示，侯赛因·阿吉·阿里·阿瓦迪少将被任命为贝达省省长。该通讯社还称，阿明·阿里·阿基米少将被任命为焦夫省省长兼该省军事轴线指挥官。
The government-run version of Saba news agency said that Major General Hussein al-Ajji Ali al-Awadhi was appointed as governor of al-Bayda. Major General Amin Ali al-Akimi was also named as governor of al-Jawf and commander of its military axis, the agency added.
阿瓦迪接替前贝达省省长纳赛尔·萨瓦迪，而阿基米则接替曾担任焦夫省省长的阿瓦迪出任该职。
Al-Awadhi replaces former al-Bayda governor Nasser al-Sawadi, while al-Akimi takes over al-Jawf from al-Awadhi, who had served as the province’s governor.
此次任命之际，两省均面临复杂的军事局势，政府军与胡塞武装组织围绕战略要地的控制权持续发生冲突。
The appointments come as both provinces face a complex military situation, with clashes continuing between government forces and the Houthi group over control of strategic positions.
胡塞武装控制着贝达省的大部分地区，而焦夫省的控制权则由该组织和政府军分占。
The Houthis control most areas of al-Bayda, while control of al-Jawf is divided between the group and government forces.
贝达省因其位于也门中部、并与另外八个省接壤（北部四个、南部四个）而具有战略重要性。
Al-Bayda holds strategic importance because of its central location in Yemen and its borders with eight other provinces, four in the north and four in the south.
焦夫省同样具有军事和地理意义，因为它与沙特阿拉伯接壤，且靠近胡塞武装控制的萨达省、阿姆兰省和萨那省。它还与政府控制的马里布省和哈德拉毛省接壤。
Al-Jawf is also of military and geographic significance because it shares a land border with Saudi Arabia and lies near the Houthi-controlled provinces of Saada, Amran and Sanaa. It also borders Marib and Hadhramaut, which are under government control.
自10月5日以来，也门政府军发动了“也门黎明”行动，旨在从胡塞武装控制下恢复国家机构，并夺回首都萨那。
Since Oct. 5, Yemeni government forces have launched Operation “Dawn of Yemen” to restore state institutions from Houthi control and retake the capital, Sanaa.
据联合国报告，政府军与胡塞武装之间的军事升级于7月重启，造成数千人死伤，超过25万人流离失所。
Military escalation between government forces and the Houthis resumed in July, killing and wounding thousands and displacing more than a quarter of a million people, according to UN reports.
此次升级结束了也门自2022年4月以来相对平静的局面，而持续的战斗和流离失所使人道主义危机进一步恶化。
The escalation ended a period of relative calm that had prevailed in Yemen since April 2022, while the humanitarian crisis has worsened amid continued fighting and displacement.
2014年9月，胡塞武装攻占萨那及数个省份，也门由此陷入战争，促使以沙特为首的联盟于2015年3月介入，支持国际公认的政府。
Yemen has been at war since the Houthis seized Sanaa and several provinces in September 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.