也门政府运营的媒体报道，周一胡塞武装对也门西南部拉赫季省一家医疗中心发动导弹袭击，造成至少20名平民死伤。
At least 20 civilians were killed and injured Monday in a Houthi missile attack on a health center in Yemen’s southwestern Lahj province, according to government-run media.
国家运营的萨巴卫星频道报道称，一枚导弹袭击了拉赫季省穆达里巴和阿拉赫区的苏格亚医疗中心。
State-run Saba satellite channel reported that a missile strike targeted the Al-Suqya health center in the Al-Mudaribah and Al-Arah district of Lahj province.
该广播机构未提供死伤人数的具体细分，也未透露关于袭击的更多细节。胡塞武装暂未就该报道立即置评。
The broadcaster did not provide a breakdown of the fatalities and injuries or further details about the attack. The Houthi group did not immediately comment on the report.
拉赫季省北部和西部与也门临时首都亚丁市接壤，是连接该市与其他省份的战略要地。
Lahj province borders Yemen’s temporary capital, Aden, to the north and west, making it a strategically important area connecting the city with other provinces.
该省还与泰兹、达莱、阿比扬和拜达省接壤，其部分辖区临近战略要冲曼德海峡和亚丁湾。
The province also borders Taiz, Al-Dhale, Abyan and Al-Bayda, while some of its districts lie near the strategic Bab al-Mandab Strait and the Gulf of Aden.
近几周，政府军与胡塞武装在拉赫季省穆达里巴区发生多次交火，双方均未取得决定性胜利。
Government forces and the Houthis have engaged in repeated clashes in Lahj’s Al-Mudaribah district in recent weeks, with neither side securing a decisive victory.
政府军控制拉赫季省大部分地区，而胡塞武装在靠近泰兹省边境的穆达里巴、古拜塔和马卡提拉等区保持阵地。
Government forces control most of Lahj, while the Houthis maintain positions in parts of Al-Mudaribah, Al-Qubaytah and Al-Maqatirah districts near the border with Taiz.
总统领导委员会主席拉沙德·阿利米表示，自10月5日起，政府军持续开展“也门黎明”行动，旨在恢复国家机构并从胡塞武装手中夺回首都萨那的控制权。
Since Oct. 5, government forces have continued Operation “Dawn of Yemen,” which Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi said aims to restore state institutions and regain control of the capital, Sanaa, from the Houthis.
据联合国报告，7月政府军与胡塞武装的战斗升级，造成数千人死伤，并迫使超过25万人流离失所。
Fighting between government forces and the Houthis intensified in July, leaving thousands dead or injured and displacing more than 250,000 people, according to UN reports.
此次升级结束了自2022年4月以来的相对平静期，进一步加剧了也门的人道主义危机。
The escalation ended a period of relative calm that had prevailed since April 2022, further worsening Yemen’s humanitarian crisis.
2014年9月，胡塞武装夺取首都萨那及数个省份的控制权，也门由此陷入冲突；2015年3月，沙特领导的联盟为支持国际社会承认的政府而进行干预。
Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized the capital, Sanaa, and several other provinces in September 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.
胡塞武装目前控制着包括萨那、萨达、阿姆兰、达马尔和荷台达在内的大部分北部和西部省份，而政府军及其盟友控制着亚丁和大部分南部及东部省份。
The Houthis currently control most northern and western provinces, including Sanaa, Saada, Amran, Dhamar and Al-Hudaydah, while government forces and their allies control Aden and most southern and eastern provinces.