据报道，周四，也门政府军与胡塞武装在多条战线上发生空袭和交火，造成战斗人员和平民伤亡。
Airstrikes and clashes between Yemeni government forces and Houthi rebels were reported across several fronts on Thursday, with casualties among fighters and civilians.
《共和国》电视台报道称，一架次空袭摧毁了伊卜省巴丹山的一座胡塞武装导弹发射架，这是不到24小时内该省发生的第二起此类空袭。
Al-Jumhuriya TV reported that an airstrike destroyed a Houthi missile launcher on Mount Ba'dan in Ibb province, marking the second such strike in the province in less than 24 hours.
该台还报道，空袭打击了位于泰兹省萨比尔山东南部、萨拉里村和齐巴拉村郊区的胡塞武装阵地。
The channel also reported airstrikes targeting Houthi positions on the outskirts of the villages of al-Sarari and Dhi al-Barah, southeast of Mount Saber in Taiz province.
与此同时，亚登电视台报道，政府军与胡塞武装在拉赫杰战线的马卡特拉、萨瓦拉和扎里克地区正在进行激烈且持续的交火。
Meanwhile, Aden TV reported intense, ongoing clashes between government forces and Houthi rebels in the Maqaterah, al-Sawalah and al-Zariq areas on the Lahj front.
该台称，空袭打击了拉赫杰省马卡特拉纳基勒萨哈地区的胡塞武装增援部队。
The channel said airstrikes targeted Houthi reinforcements in Naqil al-Saha in Maqaterah, Lahj province.
该台还报道，第四军区部队在马卡特拉战线击中一辆装载23毫米高射机枑的胡塞武装车辆，摧毁了该车辆和武器。
It also reported that forces from the Fourth Military Region struck a Houthi vehicle carrying a 23 mm anti-aircraft gun on the Maqaterah front, destroying the vehicle and weapon.
亚登电视台进一步报道，在马卡特拉战线交火中数十名胡塞武装战士死伤，他们的遗体和伤员已被送往图尔巴市的哈里法医院。
Aden TV further reported that dozens of Houthi fighters killed or wounded in clashes on the Maqaterah fronts had been brought to Khalifa Hospital in the city of Turbah.
此外，该台报道，胡塞武装向泰兹省海凡区阿萨维尔地区发射导弹，造成包括儿童在内的八名平民死伤。
Separately, the channel reported that eight civilians, including children, were killed or injured in a Houthi missile strike on the al-Athawir area of Hayfan district in Taiz province.
该台还称，也门武装部队已实施322次行动，击毙64名胡塞武装战士，摧毁或使16辆军用车辆瘫痪。
It also said Yemeni armed forces had conducted 322 operations, killing 64 Houthi fighters and destroying or disabling 16 military vehicles.
自10月5日起，也门政府军一直在开展代号为“也门黎明”的行动，旨在重新控制国家机构，并从胡塞武装手中夺回首都萨那的控制权。
Since Oct. 5, Yemeni government forces have been conducting an operation dubbed "Dawn of Yemen," aimed at regaining control of state institutions and retaking the capital, Sanaa, from the Houthis.
据联合国报告，政府军与胡塞武装的战斗于7月重燃，造成数千人死伤，并导致25万多人流离失所。
Fighting between government forces and the Houthis resumed in July, killing and wounding thousands and displacing more than 250,000 people, according to UN reports.
重燃的冲突结束了自2022年4月以来相对平静的时期，进一步加剧了也门的人道主义危机。
The renewed clashes ended a period of relative calm that had prevailed since April 2022, further worsening Yemen's humanitarian crisis.
2014年9月，胡塞武装攻占萨那及数个省份，也门由此陷入内战，促使沙特领导的联盟于2015年3月介入，支持国际公认的政府。
Yemen has been engulfed in civil war since the Houthis seized Sanaa and several provinces in September 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.