
也门战事升级,隶属政府军的媒体报道称,在也门西南部泰兹以南的多条战线上,与胡塞武装的敌对行动激增。
Fighting has escalated in Yemen, with media affiliated to government forces reporting a surge in hostilities with the Houthis on several fronts south of Taiz in southwestern Yemen.
《也门今日》电视台周四报道,战斗正在阿克鲁德和马斯拉赫战线,以及萨比尔-马瓦迪姆区的拉赫恩村展开。
Yemen Today TV reported on Thursday that fighting was taking place on the Al-Aqroudh and Al-Masrakh fronts, as well as in Al-Rahn village in the Sabir al-Mawadim district.
胡塞武装关联媒体报道,红海沿岸、泰兹以西的摩卡市及其港口遭遇四次空袭。
Houthi-affiliated media reported four air strikes against the city of Mocha and its port on the Red Sea, west of Taiz.
泰兹的也门政府军表示,他们击退了对阿克鲁德的袭击,并试图打破胡塞武装对该地区的围困。
Yemeni government forces in Taiz said they repelled attacks on Al-Aqroud, as they tried to break the Houthi siege of the area.
也门政府军发言人马吉德·纳齐利对半岛电视台表示:“我方部队在过去24小时内实施了749次军事行动,导致239名武装分子死伤,摧毁了117辆车辆和装甲车辆。”
“Our forces have carried out 749 military operations over the past 24 hours, resulting in the death or injury of 239 militants and the destruction of 117 vehicles and armoured vehicles,” Majid al-Nazili, a spokesman for Yemeni government forces, told Al Jazeera.
胡塞武装——也被称为“安萨鲁拉”,阿拉伯语意为“真主的支持者”——周日还向俯瞰泰兹的战略要地萨布尔山推进。这座山已成为这支伊朗支持的武装与效忠于也门国际公认政府(该政府获沙特阿拉伯支持)的部队之间战斗的焦点。
The Houthis – also known as Ansar Allah, Arabic for Supporters of God – also advanced on Jabal Sabr on Sunday, the strategic mountain overlooking Taiz. It has become the focus of the fighting between the Iran-backed group and forces loyal to Yemen’s internationally recognised government, backed by Saudi Arabia.
与此同时,阿纳多卢通讯社报道,亚丁国际机场航班已恢复。服务于周三暂停,此前目击者称一枚导弹落在了毗邻机场的纳斯尔营地,也门海岸警卫队和内政部总部均设于此。
Meanwhile, flights have resumed at Aden international airport, the Anadolu news agency reported. Services were suspended on Wednesday after witnesses said a missile had landed on the Al-Nasr Camp, adjacent to the airport, where Yemeni coastguard forces and interior ministry headquarters are located.
一名军方消息人士周四对半岛电视台表示,政府军对泰兹东南部的胡塞武装军事集结点和车辆实施了三次空袭,称打击了该组织在阿克鲁德战线的阵地和动向。与此同时,胡塞武装方面报告称,过去24小时内,首都萨那及另外八个也门省份遭遇了100多次空袭。也门多条战线战事激增,加剧了不断恶化的人道主义危机。
A military source told Al Jazeera on Thursday that government forces carried out three air strikes against Houthi military gatherings and vehicles southeast of Taiz, claiming that they targeted the group’s positions and movements on the Al-Aqroud front. This comes as the Houthi group reported more than 100 air strikes targeting the capital city Sanaa, and eight other Yemeni governorates, over the past 24 hours. The surge in fighting across multiple fronts in Yemen has worsened a spiralling humanitarian crisis.
联合国人道主义事务协调厅(OCHA)警告称,向困在泰伊兹市的80万人运送援助物资的“时间不多了”。
The conflict has forced more than 281,000 people from their homes in Yemen since the beginning of August, according to the United Nations’ humanitarian agency.
OCHA表示,过去三周,由于连接泰伊兹与南部各省的一条关键道路受损,人道主义准入变得越来越困难。援助物资现在必须经过狭窄的山路才能抵达有需要的人们。
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) warned that “time is running out” to deliver aid to the 800,000 people trapped inside the city of Taiz. Humanitarian access has become increasingly difficult over the past three weeks, OCHA said, due to damage to a key road linking Taiz to southern governorates.
OCHA呼吁交战各方不要攻击平民或援助车队。“所有各方都必须尊重国际人道主义法,允许安全、持续且不受阻碍的人道主义准入,以便援助能够抵达有需要的人们,”该机构表示。
Aid supplies now have to pass narrow mountain routes to reach people in need. OCHA called on fighters not to target civilians or aid convoys.
也门战争自上个月胡塞武装从政府军手中夺取红海沿岸战略要地以来急剧升级,引发了政府军的反攻。沙特阿拉伯此后加强了对该组织的打击。
“All parties must respect international humanitarian law and allow safe, sustained and unimpeded humanitarian access so that aid can reach people in need,” it said. The war in Yemen has escalated sharply since the Houthis seized strategic territory from government forces along the Red Sea coast last month, prompting a counteroffensive.
胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击给这个王国造成了打击。沙特阿拉伯与也门政府军结盟,是世界上最大的原油出口国,袭击扰乱了其企业、航空公司和居民的生活,并损害了其国际形象。
这场冲突自8月初以来,已迫使也门境内超过28.1万人流离失所,据联合国人道主义机构报道。
Saudi Arabia has since intensified its strikes on the group. Houthi attacks on Saudi Arabia, which is aligned with Yemen’s government forces, have dealt a blow to the kingdom, the world’s biggest exporter of crude oil, disrupting its businesses, airlines and residents, and damaging its international image.