也门政府军表示，他们已进一步推进至焦夫省东部的达希达山区。此前一天，他们声称在对胡塞武装的攻势中已控制该地区的高地。
Yemeni government forces say they have pushed further into the al-Dahida mountain range in eastern al-Jawf province, a day after claiming control of the heights in their offensive against the Houthis.
武装部队周三发表声明称，在战斗机和无人机支援下，部队突袭了该地区胡塞武装的防御工事和营地，并缴获了武器和军事装备。
In a statement on Wednesday, the armed forces said troops backed by fighter jets and drones had stormed Houthi fortifications and barracks in the area and seized weapons and military equipment.
声明称，空袭和无人机打击还针对了多处地点的胡塞武装集会和仓库，并声称这个受伊朗支持的组织遭受了重大损失。
Air and drone strikes also targeted Houthi gatherings and depots at several sites, the statement said, claiming the Iran-backed group had suffered heavy losses.
这些据报的进展是“也门黎明行动”中最新宣称的战果，该行动目前已进入第二个月。
The reported gains are the latest claimed in Operation Dawn of Yemen, which is now in its second month.
政府军花费数周时间攻击胡塞武装的阵地和防御工事，随后宣布他们已重新夺回省会哈兹姆以东的几处战略制高点。
Government forces spent weeks attacking Houthi positions and fortifications before announcing they had recaptured several strategic overlooks east of al-Hazm, the provincial capital.
国际公认政府的总统领导委员会主席拉沙德·阿里米表示，该行动将继续进行，直到恢复国家机构以及国际公认政府对全国各地的管辖权。多条战线上的战斗正在升级。
Rashad al-Alimi, head of the internationally-recognised government’s Presidential Leadership Council, said the operation would continue until it had restored state institutions and the internationally recognised government’s authority over the whole country. Fighting is escalating on several fronts.
一名军方消息人士告诉半岛电视台，一枚胡塞武装弹道导弹击中了南部达利阿省的一个军事训练营，造成8人死亡、超过15人受伤。
A Houthi ballistic missile struck a military training camp in the southern province of al-Dhalea, killing eight people and wounding more than 15, a military source told Al Jazeera.
半岛电视台记者援引实地消息源称，导弹击中了达利阿省北部朱迈马营地的一处新兵集结地。官方尚未公布伤亡数字，一些也门媒体报道的数字更高。
Al Jazeera’s correspondent, citing field sources, said the missile hit a gathering of recruits at the al-Jumaima camp in northern al-Dhalea. No official toll has been released, and some Yemeni media reported higher figures.
政府军表示，他们对塔伊兹省西部的胡塞武装阵地实施了空袭。在拉赫季省北部，他们称已重新夺回马卡提拉区的阵地，该区位于连接塔伊兹和国际公认政府首都亚丁的关键防线上。
Government forces said they had carried out air strikes on Houthi positions in western Taiz province. In northern Lahij, they said they had recaptured positions in al-Maqatira district, which lies on a key defensive line linking Taiz with Aden, the internationally recognised government’s capital.
胡塞武装附属媒体报道称，贝达市中央安全部队营地遭到四次空袭，塔伊兹省锡勒夫区一处卫生中心遭到一次空袭。胡塞武装声称，支持亚丁政府的沙特阿拉伯发动的空袭本周两天内造成平民死亡。
Houthi-affiliated media reported four air strikes on a Central Security Forces camp in the city of al-Bayda, and a strike on a health centre in al-Silw district in Taiz. The Houthis claimed strikes from Saudi Arabia, which backs the Aden government, had killed civilians over two days this week.
也门内政部长易卜拉欣·阿里·海丹表示，21名外国专家正在指挥胡塞武装的行动，其中14人来自伊朗伊斯兰革命卫队，7人来自黎巴嫩真主党。真主党驳斥这一指控“毫无根据”。
Yemen’s Interior Minister Ibrahim Ali Haidan said 21 foreign experts were directing Houthi operations 14 from Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and seven from Lebanon’s Hezbollah. Hezbollah rejected the accusation as “baseless”.
与此同时在沙特阿拉伯，民防部门周三上午在南部奈季兰地区两次启动预警警报，此前利雅得地区夜间也曾发出类似警报。
Meanwhile in Saudi Arabia, civil defence authorities twice activated early-warning sirens in the southern Najran region on Wednesday morning, after a similar alert overnight in the Riyadh region.
周二，沙特领导的联军表示在麦加上空拦截并摧毁了一架无人机。胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里否认对沙特领土发动任何袭击。
On Tuesday, the Saudi-led coalition said it had intercepted and destroyed a drone over Mecca. Houthi military spokesman Yahya Saree denied launching any attack on Saudi territory.
美国驻利雅得大使馆警告称，胡塞武装对沙特的袭击可能迅速升级。美国政府工作人员使用沙特阿拉伯任何机场均需获得特别许可。
The United States embassy in Riyadh warned that Houthi attacks on the kingdom could escalate quickly. US government staff require special permission to use any airport in Saudi Arabia.