字号·· | 护眼
半岛电视台

也门政府需要部落来击败胡塞武装。他们会加入吗?Yemen’s government needs tribes to defeat the Houthis. Will they join?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马里卜是也门中北部政府军的重要据点,亲政府的部落武装力量驻扎于此,继续与胡塞武装作战[资料图:纳里曼·埃尔-莫夫提/美联社照片]Marib, a government stronghold in the north-central Yemen, is home to pro-government tribal forces who continue to fight the Houthis [File: Nariman El-Mofty/AP Photo]

也门政府针对胡塞武装发起的新一轮军事攻势,不仅是在考验该国的力量平衡,更是在考验政府能否说服胡塞武装控制区的强大部落,让他们相信力量对比正在发生转变。

The Yemeni government’s new military offensive against the Houthis is testing more than the balance of forces in the country – it is also testing whether the government can persuade powerful tribes in Houthi-controlled areas that the balance of power is beginning to shift.

多年来,许多对伊朗支持的胡塞武装持敌对或警惕态度的部落,因忌惮其军事实力以及此前起义失败的教训,一直未敢公开对抗该组织。如今,这些部落正密切关注国际公认政府新开辟的前线——主要是红海沿岸、马里布和焦夫省——观察本周“也门黎明”军事行动启动以来取得的有限进展,能否转化为持久的战果。沙特支持的政府军发起此次攻势,背景是胡塞武装在9月取得了重大进展,当时这个也被称为“安萨尔真主”(意为“真主的支持者”)的武装组织横扫了该国红海沿岸。

For years, many of the tribes hostile or wary of the Iran-backed Houthis have stopped short of openly confronting the movement, deterred by their military strength and by previous failed uprisings. Those same tribes are now looking to the internationally recognised government’s newly-activated frontlines – on the Red Sea coast, Marib and al-Jawf primarily – to see if the limited advances made since the Dawn of Yemen military operation launch this week can turn into sustained gains The offensive by the Saudi Arabia-backed government forces follows major Houthi gains in September, when the armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God) swept across the country’s Red Sea coast.

胡塞武装占领了包括摩卡港市和曼德海峡周边地区在内的重要贸易通道,而曼德海峡是全球最重要的航运路线之一。

The Houthis captured vital trade corridors, including the port city of Mocha and territory around the Bab al-Mandeb Strait, one of the world’s most important shipping routes.

尽管过去几天空袭给胡塞武装造成了损失,但向胡塞武装自2014年战争爆发以来就已根深蒂固的据点(包括萨那、萨达和阿姆兰)推进,依然是一项艰巨的挑战。

While airstrikes have inflicted losses on Houthi forces over the past few days, pushing towards Houthi strongholds where the group has been entrenched since the war started in 2014, including Sanaa, Saada, and Amran, remains a formidable challenge.

专家表示,随着政府宣布对胡塞武装发动全面战争并誓言收复萨那,部落对政府的不信任感可能会减弱,从而促使部落在合适的时机转变立场。因此,部落的作用对于政府能否深入胡塞武装控制区至关重要。

With the government declaring an all-out war on the Houthis, pledging to recapture Sanaa, tribal distrust of the government may diminish, prompting tribes to shift positions at the right time, experts say. The role of the tribes could therefore prove critical to the government’s ability to advance deeper into Houthi-controlled territories.

周一,政府在北方的据点马里布省举行了一场大型部落集会,来自马里布的贾丹部落、萨那的尼赫姆部落以及其他盟友部落的酋长和当地反胡塞武装人员参加了此次集会。

On Monday, Marib governorate – the government’s stronghold in the north – saw a large tribal rally attended by tribal sheikhs and local anti-Houthi fighters from tribes such as the Jadan from Marib, Nihm from Sanaa and other allied tribes.

此次集会宣布全面动员,以支持武装部队开展“恢复国家秩序、推翻胡塞武装政变”的战斗。

The rally announced a general mobilisation to support the armed forces in the battle to “restore the state and topple the Houthi coup”.

“如果这些部落的支持能转化为实际的动员行动并持续参与战斗,它们将助力政府军向胡塞武装控制的地区及核心地带——包括萨那——推进,”萨那战略研究中心研究员阿德尔·达谢拉说道。

“If this tribal support translates into actual mobilisation and sustained participation in the battle, tribes will help government troops advance toward Houthi-controlled areas and the Houthi heartland, including Sanaa,” said Adel Dashela, a researcher at the Sana’a Center for Strategic Studies.

在也门长达十年的战争期间,各部落曾多次在地方层面自发组织起来对抗胡塞武装,但由于内部分歧严重且缺乏持续的外部支援,始终未能形成统一的部落联盟。不过,这些部落仍有可能成为政府军重要的兵源与影响力支撑力量。

Over the past decade of war in Yemen, tribes have repeatedly mobilised against the Houthis at a local level, but deep divisions and a lack of sustained outside backing have prevented the emergence of a unified tribal front. Nevertheless, tribes can potentially be a key source of manpower and influence for the government.

“在未来的对胡塞作战中,部落武装人员依然不可或缺。但要想发挥实效,他们的军事行动必须纳入国家及联盟的正式指挥体系,而不能以独立先锋部队的形式行动,”达谢拉强调道。“等待合适的时机”也门各部落不愿在缺乏支援的情况下贸然与胡塞武装对抗,因此都在“等待合适的时机”再采取行动,也门阿巴德研究与研究中心主席阿卜杜勒萨拉姆·穆罕默德说道。

“Tribal fighters remain indispensable to any future campaign against the Houthis. But to be effective, their military engagement must occur through formalised state and coalition command structures, rather than as an independent vanguard,” Dashela said. ‘Wait for the right time’Tribes in Yemen do not want to risk confronting Houthi forces without support, and they “wait for the right time” to act, Abdulsalam Mohammed, chairman of the Yemeni Abaad Studies and Research Center, said.

“各部落渴望一个强大的国家;一旦认定国家值得信赖,他们便会选择站在国家一边,”穆罕默德说道。

“The tribes seek a powerful state, and once they find the state reliable, they can side with it,” Mohammed said.

他补充称,各部落不愿重蹈那些曾反抗胡塞武装却未得到政府足够支援的部落的覆辙。

He added that tribes do not want to repeat mistakes made by tribes that had rebelled against the Houthis, and then not received enough support from the government.

“那些部落奋起反抗胡塞武装,却因政府未能发挥有效作用而惨遭镇压,”穆罕默德说道。

“Those tribes revolted against the Houthis, and they were crushed amid the absence of the government’s effective role,” Mohammed said.

2019年1月,胡塞武装与也门西北部哈杰省的哈朱尔部落爆发冲突,战斗持续了数周。同年3月,胡塞武装最终占领了哈朱尔部落控制的区域。

In January 2019, fighting broke out between the Houthis and the Hajoor tribe in northwest Yemen’s Hajjah, lasting several weeks. The Houthis eventually captured the Hajoor areas in March of the same year.

当时,沙特阿拉伯向围困的哈乔尔武装投放食品、医疗用品和武器,但这并未阻止该部落被胡塞武装击败。

At the time, Saudi Arabia dropped food, medical supplies and weapons to besieged Hajoor fighters, but this did not prevent the tribe’s defeat by the Houthis.

穆罕默德表示,即使在胡塞武装拥有当地支持的地区,一些部落也可能会逐渐转向政府一边,前提是他们认为这符合自己的利益。

Mohammed said that even in areas where the Houthis have local support, some tribes could gradually shift their allegiance towards the government, if they saw it as serving their interest.

“并非所有为胡塞武装作战的部落都是坚定的支持者。他们的动机从务实到意识形态忠诚,再到物质需求不等。”穆罕默德说道。“部落之友”在过去的十年里,胡塞武装削弱了其控制地区内的传统部 tribal权力结构,收买了一些领导人,并用忠于自己的人替代其他人。他们击败了部族的挑战,并且不仅抵抗了与也门政府和沙特阿拉伯的冲突,还抵抗了美国、英国和以色列的轰炸。所有这些都强化了部族之间一种认知,即胡塞武装的军事能力已经变得“不可战胜”。

“Not all tribes fighting for the Houthis are staunch supporters. Their motivations range from pragmatism to ideological loyalty and material necessity,” Mohammed said. ‘A friend of the tribe’Over the past decade, the Houthis have weakened traditional tribal power structures in areas under their control, co-opting some leaders and replacing others with loyalists. They have defeated tribal challenges, and have withstood not only conflict with the Yemeni government and Saudi Arabia, but also bombing by the United States, the United Kingdom and Israel. All of that has reinforced a perception among tribes that the Houthi military capability had become “invincible”.

一位出于安全原因要求匿名的也门北部部 tribal酋长告诉《半岛新闻》,十年之久的战争使得胡塞武装在该国的军事“优势”已经“远远超过了部族的政治和军事作用”。

A tribal sheikh in northern Yemen, who asked not to be named for security reasons, told Al Jazeera that the Houthi military “supremacy” in the country over a decade-long war has “dwarfed the political and military role of the tribe”.

“在胡塞武装夺取政权之前,政府就像是部族之友,”他说。“如今,部族已成为胡塞武装的下属。”据他介绍,胡塞武装使用了三种策略来巩固对其控制领土的掌握:军事力量、经济诱惑以及公开与巴勒斯坦事业的结合。

“Before the Houthi takeover of power, the government was like a friend of the tribe,” he said. “Today, the tribe is subordinate to the Houthis.”The Houthis, according to him, used three tactics to tighten their grip on territories under their control: military force, financial incentives and their public identification with the Palestinian cause.

“如果谈判或经济诱惗无法赢得部族的支持,胡塞武装就会使用军事力量。此外,胡塞武装对巴勒斯坦的军事支持也为该组织赢得了额外的民众和部族支持,”这位部 tribal人物说道。

“The Houthis used military force if negotiations or financial incentives failed to win the tribes’ backing. Moreover, the Houthi military support for Palestine has earned the group additional popular and tribal support,” said the tribal figure.

随着胡塞组织在过去几年中积累了巨大的军事和财务实力,部落酋长表示,单独的部落无法与该组织相抗衡。他还表示,政府在一些阵线上报告取得的进展本身并不能被视为胡塞组织正在崩溃的迹象。

As the Houthis built up enormous military and financial power over the past few years, the tribal sheikh said tribes acting alone could not match the group’s power. He also said that the government’s reported gains on some frontlines could not by themselves be taken as a sign that the Houthis were collapsing.

“政府在战场上取得实质性进展将令一些也门部落感到安心,认为胡塞已经失去了优势,”部落酋长说。“一旦这一情况成现实,反对胡塞和中立部落就可以感到 confident 并开始与该组织对抗。”

“A concrete government advance on the battlefields would reassure some Yemeni tribes that the Houthis have lost ground,” the tribal sheikh said. “Once this materialises, anti-Houthi and neutral tribes can feel confident and begin confronting the group.”