
沙特阿拉伯曾希望加以遏制的对也门胡塞叛军的战争,正有可能演变成这个王国长期的军事和经济头痛。两名了解相关计划的西方官员对路透表示,尽管在伊朗支持的叛军面前节节失利,且国内主要目标面临袭击,利雅得仍准备将军事行动再维持六个月。重新燃起的战事已成为更广泛的伊朗战争中最活跃的战线之一,在也门造成数千人死伤,并迫使数十万人逃离家园。
A war against Yemen's Houthi rebels that Saudi Arabia once hoped to contain is threatening to become a prolonged military and economic headache for the kingdom. Despite losing ground to the Iran-backed rebels and facing attacks on major targets at home, Riyadh is preparing to sustain its campaign for another six months, two Western officials briefed on the plans told Reuters. The renewed fighting has emerged as one of the most active fronts in the wider Iran war, killing and injuring thousands of people and forcing hundreds of thousands from their homes in Yemen.
这也给沙特带来了新的问题:其吸引外国投资、举办大型国际活动以及确立全球体育目的地地位的雄心已受到打击。不过,一项可能结束伊朗战争的协议,也可能有助于平息也门的战事。沙特阿拉伯尽管受挫仍加大投入沙特于2015年首次介入也门,领导一个阿拉伯军事联盟,试图在胡塞武装夺取首都萨那及该国大片地区后恢复国际公认的政府。
It has also created fresh problems for Saudi Arabia, whose ambitions to attract foreign investment, host major international events and establish itself as a global sporting destination have taken a hit. However, a possible agreement to end the Iran war could also help bring down the fighting in Yemen.SAUDI ARABIA DOUBLES DOWN DESPITE SETBACKSSaudi Arabia first intervened in Yemen in 2015, leading an Arab military coalition to restore the internationally recognised government after the Houthis seized the capital, Sanaa, and large parts of the country.
然而,这次干预未能带来决定性胜利。多年战斗导致血腥僵局,直到双方于2022年达成停火。这种相对平静一直持续到今年夏天战事重启。此后,胡塞武装取得重大进展,从沙特支持的部队手中夺取了红海海岸线部分地区以及具有重要战略意义的曼德海峡。该组织还包围了也门高地重镇塔伊兹,该市位于亚丁上方,而政府临时驻地就设在亚丁。也门政府军上月试图扭转这些失地,发动反攻并一度夺回海峡周边地区。
The intervention, however, failed to deliver a decisive victory. Years of fighting resulted in a bloody stalemate before the two sides reached a ceasefire in 2022. That relative calm lasted until fighting resumed in the summer of this year. Since then, the Houthis have made significant advances, capturing parts of the Red Sea coastline and the strategically important Bab el-Mandeb Strait from Saudi-backed forces. The group has also encircled Taiz, a major city in Yemen's highlands, located above Aden, where the government has its temporary seat. The Yemeni government forces attempted to reverse these gains last month, launching a counteroffensive that briefly recaptured territory around the strait.
然而,他们在上周末撤离,以保护亚丁免受胡塞武装的进一步推进,这对沙特支持的军事行动造成了重大打击。据路透社报道,沙特和也门部队目前正在重新调整阵地。他们的当务之急是阻止胡塞武装向亚丁推进。他们还在考虑将攻势转向也门东部,在那里,与政府结盟的部队要么取得了一些进展,要么成功守住了阵地。
However, they withdrew over the past weekend to protect Aden from further Houthi advances, dealing a significant blow to the Saudi-backed campaign. Saudi and Yemeni forces are now reorganising their positions, according to Reuters. Their immediate priority is to prevent the Houthis from advancing towards Aden. They are also considering shifting their offensive towards eastern Yemen, where government-aligned forces have either made some gains or managed to hold their positions.
沙特阿拉伯周一宣布,已更换负责监督其在也门军事联盟的指挥官。两名了解计划的人士告诉路透社,该国政府预计还将对军方领导层进行改组。尽管遭遇挫折,据报道利雅得认为,如果华盛顿为其在也门的行动提供直接进攻性支持,军事局势可能会发生变化。美国总统唐纳德·特朗普的政府迄今未提供此类支持。然而,第三位了解沙特计划的消息人士告诉路透社,美国的援助可能有助于扭转局势, potentially allowing Saudi-backed forces to achieve their desired territorial gains within weeks.对美国支持的期待也表明,也门冲突与涉及伊朗的更广泛对抗密切相关。
Saudi Arabia announced on Monday that it had replaced the commander overseeing its military coalition in Yemen. The country's government is also expected to reshuffle its military leadership, two people familiar with the plans told Reuters.US MILITARY SUPPORT COULD CHANGE THE EQUATIONDespite the setbacks, Riyadh reportedly believes the military situation could change if Washington provides direct offensive support for its operations in Yemen.US President Donald Trump's administration has so far withheld such support. However, a third source familiar with the Saudi plans told Reuters that American assistance could help turn the tide, potentially allowing Saudi-backed forces to achieve their desired territorial gains within weeks. The expectation of US support also indicates how closely the Yemen conflict is tied to the wider confrontation involving Iran.
据消息人士称,结束更广泛伊朗战争的协议可能为也门战斗的平息创造机会。这场重新燃起的冲突对利雅得来说也变得越来越困难,因为这场战争主要由其也门盟友进行。沙特阿拉伯此前曾试图将自己塑造成也门政府的支持者,同时将其角色限制在支持当地部队和保卫本国领土免受跨境袭击。
According to the sources, a deal to end the broader Iran war could create an opening for the fighting in Yemen to wind down as well.HOUTHIS HIT SAUDI ARABIA'S GLOBAL AMBITIONSThe renewed conflict has also become increasingly difficult for Riyadh as a war being fought primarily by its Yemeni allies. Saudi Arabia had previously sought to portray itself as a supporter of Yemen's government while limiting its role to backing local forces and defending its own territory against cross-border attacks.
然而,胡塞武装对沙特重要目标的反复袭击使这一立场更难维持。上周,胡塞武装的一次袭击在国有石油巨头阿美石油公司位于利雅得的高耸总部大楼上炸出一个大洞。与此同时,利雅得机场自10月以来多次遭到致命袭击,导致该机场对大多数航班关闭。这些干扰影响了沙特阿拉伯将自己打造为国际商业、投资和体育赛事重要目的地的努力。
However, repeated Houthi strikes on prominent Saudi targets have made that position harder to maintain. Last week, a Houthi attack blew a massive hole into the towering Riyadh headquarters of state-owned oil giant Aramco. Meanwhile, repeated deadly attacks on Riyadh's airport have kept it closed to most flights since October. The disruption has affected Saudi Arabia's efforts to position itself as a major destination for international business, investment and sporting events.
沙特标志性的“未来投资倡议”大会已被取消或推迟,而作为其体育雄心核心的重大赛事亚洲杯,也已从2027年1月推迟至同年12月。沙特阿拉伯一直在大力投资吸引国际企业并举办重大全球活动,以推动经济摆脱对石油的依赖、实现多元化。旷日持久的冲突如今可能使这些雄心变得更加复杂。沙特的战争信息发布在沙特当局如何向公众通报冲突方面,也出现了明显变化。
The kingdom's flagship Future Investment Initiative (FII) conference has been cancelled or postponed, while the AFC Asian Cup, a major tournament central to its sporting ambitions, has been pushed back from January 2027 to December of the same year. Saudi Arabia has been investing heavily in attracting international businesses and hosting major global events as part of its efforts to diversify its economy beyond oil. The prolonged conflict now threatens to complicate those ambitions.WAR MESSAGING IN SAUDIThere has also been a noticeable change in how Saudi authorities communicate the conflict to the public.
自上个月起,沙特开始在袭击发生前定期发布预警,随后再发布更详细的声明说明发生了什么。这标志着其早先做法的转变——此前沙特对胡塞武装袭击后果发布的信息相对有限。尽管沙特法律限制传播展示袭击后果的图片,但官方媒体最近播出了阿美石油公司大楼受损的画面。此前,利雅得副省长在遭袭两天后视察了现场。
Since last month, the kingdom has begun issuing regular alerts ahead of attacks, followed by more detailed statements explaining what happened. This marks a shift from its earlier approach of releasing relatively limited information about the consequences of Houthi strikes. Although Saudi laws restrict the distribution of images showing the aftermath of attacks, state media recently broadcast footage of the damage to the Aramco Tower after Riyadh's deputy governor visited the site two days after it was hit.
信息发布还延伸到了清真寺,政府会指导每周布道的主题。这些布道通常聚焦婚姻、家庭责任和邻里关系等日常话题。
The messaging has also extended to mosques, where the government guides the themes of weekly sermons. These sermons typically focus on everyday subjects such as marriage, family responsibilities and relations with neighbours.
然而,上周五,在利雅得一座较大的清真寺里,与胡塞武装的冲突成了整场讲道的主题。据路透社报道,伊玛目用宗教语言号召民众支持沙特战士,向他们承诺“胜利或殉道”,并为驻扎在王国南部边境的士兵祈祷。“真主啊,指引他们的瞄准,稳住他们的脚步,赐予他们战胜那些对他们怀有敌意者的胜利,”他说。公开表态的这一转变反映出这场战争正日益影响沙特阿拉伯内部的生活,而几乎没有迹象表明利雅得或胡塞武装任何一方准备退让。
However, last Friday, the conflict with the Houthis dominated the entire sermon at one of Riyadh's larger mosques. According to Reuters, the imam invoked religious language to rally support for Saudi fighters, promising them "victory or martyrdom" and offering prayers for soldiers stationed along the kingdom's southern border." Oh Allah, guide their aim and steady their feet, and grant them victory over those who show them hostility," he said. The shift in public messaging reflects how the war is increasingly affecting life inside Saudi Arabia, with little indication that either Riyadh or the Houthis is ready to back down.
局势也折射出更广泛的美伊冲突,双方都没有表现出明确的退让意愿,这使得一场旷日持久的地区对抗成为可能,多条战线将继续燃烧。——完,综合路透社报道,必看
The situation also mirrors the wider US-Iran conflict, where neither side has shown a clear willingness to retreat, raising the prospect of a prolonged regional confrontation with multiple fronts continuing to burn.- EndsWith inputs from ReutersMust Watch