也门安全部门消息人士称，胡塞武装周三对亚丁发动袭击。亚丁是也门国际公认政府的所在地。消息人士表示，袭击目标是隶属于对抗这个伊朗支持组织的部队的营地。当天早些时候，在胡塞武装控制的也门首都萨那，人群聚集参加数十人的葬礼。这些人上周在归咎于沙特阿拉伯的袭击中丧生，沙特周三也表示拦截了新的袭击。
Yemeni security sources reported Houthi strikes on Wednesday in Aden, the seat of the country's internationally recognised government, saying they had targeted camps belonging to forces fighting the Iran-backed group. Earlier in the day, in Yemen's Houthi-controlled capital Sanaa, crowds had gathered for the funeral of dozens of people killed last week in strikes blamed on Saudi Arabia, which also reported intercepting fresh attacks on Wednesday.
也门自2014年以来一直饱受战争蹂躏。当年胡塞武装夺取萨那，一年后沙特领导的联军为支持政府介入冲突。今年7月，2022年达成的脆弱停火破裂，此后沙特与胡塞武装互相攻击，胡塞武装袭击了沙特机场、能源基础设施和军事地点。两名也门安全部门消息人士告诉法新社，周三有两枚导弹袭击了沙特领导的联军在亚丁西部的一处营地。
Yemen has been reeling from war since 2014, when the Houthis seized Sanaa, with a Saudi-led coalition entering the conflict a year later in support of the government. In July, a fragile 2022 truce fell apart, and Saudi Arabia has since traded blows with the Houthis, who have struck Saudi airports, energy infrastructure and military sites. The two Yemeni security sources told AFP that two missiles had targeted a camp of the Saudi-led coalition in Aden's west on Wednesday.
他们称，第三枚发射物后来被确认为无人机，袭击了该市中心另一处属于也门部队的营地，并补充说它被拦截。据政府军方消息人士称，亚丁上个月多次遭到胡塞武装袭击，包括10月15日对亚丁总统府发动致命导弹袭击，造成四人死亡。沙特领导的联军周三表示，它“拦截并摧毁了胡塞恐怖民兵向利雅得地区发射的3枚巡航导弹”。
They said a third projectile, which they later identified as a drone, targeted another camp belonging to Yemeni forces in the city's centre, adding that it was intercepted. Aden was attacked several times last month by the Houthis, including on October 15, when they launched a deadly missile strike on the presidential palace in Aden that killed four people, according to government military sources. The Saudi-led coalition on Wednesday said it had "intercepted and destroyed 3 cruise missiles launched by the Houthi terrorist militia toward the Riyadh area".Riyadh has been repeatedly attacked since hostilities resumed, with its international airport forced to close for two weeks last month following deadly strikes.
自敌对行动恢复以来，利雅得多次遭到袭击。上个月，在致命袭击后，利雅得国际机场被迫关闭两周。周日，胡塞武装损坏了首都金融区一栋属于石油巨头沙特阿美的摩天大楼。—大批人群—胡塞武装称，沙特周六的袭击击中了萨那郊外的沙里亚村，造成44人死亡，其中包括21名儿童，另有40人受伤。该组织的马西拉电视台报道了另一次袭击，当时紧急人救援人员正赶往现场，挖掘幸存者。
On Sunday, the Houthis damaged a skyscraper in the capital's financial district belonging to oil giant Saudi Aramco.- Large crowds -The Houthis said a Saudi strike on Saturday hit the village of al-Shariya, outside Sanaa, killing 44 people, including 21 children, and injuring 40 others. The group's Almasirah television reported another strike as emergency personnel headed to the site to dig out survivors.
法新社无法核实这一说法。据一名在场的法新社摄影师称，周三，哀悼者在萨那的人民清真寺祈祷，并高呼“美国去死！以色列去死！”身穿白色和棕橄榄色长袍的男子和男孩们站在清真寺旁的棺材旁，其中一些人手持步枪和传统匕首。棺木上覆盖着白布，上面印有死者的照片和姓名。据联合国称，战斗重燃已造成也门1600多人死亡，30多万人流离失所。
AFP could not verify the claim. Mourners prayed on Wednesday at Sanaa's Mosque of the People and chanted "Death to America! Death to Israel!" according to an AFP photographer present. Men and boys in white and brown-olive robes, some bearing rifles and traditional daggers, stood by the coffins near the mosque. Draped in white cloth, the caskets bore the photographs and names of those killed. The resumption in fighting has killed more than 1,600 people and displaced more than 300,000 in Yemen, according to the UN.
祈祷结束后，送葬队伍将遗体运往沙里亚安葬。——“正在吃饭”——本周早些时候，农民居民达伊法拉·萨汉告诉法新社，空袭发生时“他们都是无辜的……人们只是和家人孩子一起吃饭”。2022年的停火协议在7月破裂，此前胡塞武装不顾沙特对也门领空的控制，允许一架伊朗飞机降落在首都，引发了一连串袭击。随后，胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施海上封锁，并开始袭击其船只、领土和石油设施，之后又以闪电般的攻势夺取了也门整个红海海岸。
After prayers, the funeral procession took the bodies to al-Shariya for burial.- 'Having a meal' -Earlier this week, resident Daifallah Sarhan, a farmer, told AFP "they were all innocent... People were simply having a meal with their families and children" when the strikes hit. The 2022 truce fell apart in July after the Houthis allowed an Iranian plane to land in the capital in defiance of Saudi control over Yemeni airspace, setting off a spate of attacks. Later, the Houthis declared a maritime blockade of Saudi Arabia and began hitting its ships, territory and oil facilities, before seizing Yemen's entire Red Sea coast in a lightning campaign.
该组织则报告称沙特频繁发动空袭。自敌对行动开始以来，胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击已造成26人死亡，沙特阿美
The group has in turn reported frequent Saudi airstrikes. Twenty-six people have been killed in Houthi strikes on Saudi Arabia since hostilities Saudi Aramco