字号·· | 护眼
彭博社

民主党计划调查特朗普的1000亿美元委内瑞拉石油交易Democrats Plan Probes of Trump’s $100 Billion Venezuela Oil Deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拉加斯一座手握油井的雕塑。A sculpture of a hand holding an oil well in Caracas.

民主党正准备开展多项调查,审查特朗普政府与一位有争议的委内瑞拉商人达成的价值1000亿美元的大规模交易,该交易涉及接管该国十多个油田。

Democrats are preparing multiple probes to examine the Trump administration’s sweeping $100 billion deal with a controversial Venezuelan businessman to take control of more than a dozen of the nation’s oil fields.

负责权力重大的众议院监督委员会、参议院军事委员会等委员会的民主党议员,已经开始为对8月宣布的这项交易展开调查打基础,该交易涉及亚历杭德罗·贝坦库尔的北美蓝色能源合伙公司。

Democrats on the powerful House Oversight Committee, the Senate Armed Services Committee and others have already been laying the groundwork for investigations into the deal announced in August with Alejandro Betancourt’s North American Blue Energy Partners.

立法者表示,关于这项前所未有的协议仍有疑问,该协议将授予贝坦库尔的公司在委内瑞拉17个油田的100年特许权,作为交换,美国将获得该公司35%的股份。

The lawmakers say questions remain about the unprecedented agreement that would give Betancourt’s company a 100-year concession in 17 Venezuelan oil fields in exchange for a 35% US stake in the company.

“我们想进去查明到底发生了什么,”加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚在一次采访中表示,他明年有望领导众议院监督委员会。“是否存在腐败或滥用职权?石油公司是否获得了某些优待?或者他们是否从政府那里获得了某些保证?然后我们希望能够通过立法,防止未来再发生这种滥用行为。”特朗普政府表示,这项交易将授予美国对委内瑞拉650亿桶已探明石油储备的控制权,将创造世界上按储量计算的第二大私营石油公司,并为未来数十年保障美国的石油供应。

“We want to go in there and find out exactly what happened,” California Representative Robert Garcia, who is poised to lead the House Oversight Committee next year, said in an interview. “Is there corruption or abuse? Are oil companies getting certain favors? Or are they getting certain assurances from the administration? And then we want to be able to pass legislation to stop that abuse in the future.”The Trump administration has said the deal, which would grant the US control of 65 billion barrels of Venezuela’s proven reserves, would create the world’s second-largest private oil company by reserves and secure American petroleum supplies for decades to come.

众议员罗伯特·加西亚Representative Robert Garcia

交易宣布时,政府表示,NABEP计划在新基础设施上投资高达1000亿美元,并提升其在马拉开博湖和奥里诺科带地区的产量。

When the deal was announced, the administration said NABEP plans to invest as much as $100 billion in new infrastructure and boost production from its operations in the Lake Maracaibo and Orinoco Belt regions.

政府表示,这项协议赋予美国以成本价购买这些油田生产石油20%的权利,将降低美国汽油成本,并为重填国家战略石油储备提供途径。

The administration said the agreement, which gives the US rights to purchase 20% of the oil produced from the fields at cost, would bring down the cost of American gasoline and provide a means to refill the nation’s strategic oil reserve.

“这笔交易对美国和委内瑞拉来说都是一场重大胜利,”白宫发言人泰勒·罗杰斯说。“如果民主党选择进行毫无根据的调查,而不是追求符合常识的胜利,那就是选择与美国人民为敌。”NABEP的一位发言人表示,这笔交易意味着,曾由中国和俄罗斯运营商经营的油田现在得到华盛顿支持,增强了西半球的能源安全。

“This deal is a major win for both the United States and Venezuela,” White House spokesperson Taylor Rogers said. “If Democrats choose to pursue sham investigations over commonsense victories, they are choosing to work against the American people.”A NABEP spokesperson said the deal means that oil fields once run by Chinese and Russian operators are now backed by Washington, strengthening energy security in the Western Hemisphere.

“美国政府在NABEP的股权并未给美国纳税人带来任何成本,NABEP也未获得美国政府资金,”该发言人说。“协议赋予美国政府董事会层面的监督权,董事会多数董事必须是美国公民,并通过美国律师、审计师和法院,使NABEP接受美国的问责标准。”尽管如此,民主党人仍就这笔交易批评政府,称协议文本从未公开。他们还对NABEP的贝坦库尔的参与表示担忧,贝坦库尔在美国、西班牙和瑞士面临洗钱和腐败调查。贝坦库尔未被起诉,并否认有不当行为。

“The U.S. government’s stake in NABEP came at no cost to American taxpayers, and NABEP has received no U.S. government funding,” the spokesperson said. “The agreement gives the U.S. government oversight at the board level, where a majority of directors must be U.S. citizens, and holds NABEP to U.S. standards of accountability through U.S. lawyers, auditors, and courts.”Democrats nonetheless have criticized the administration over the deal, saying the text was never made public. And they have raised concerns about the involvement of NABEP’s Betancourt, who has faced money-laundering and corruption investigations in the US, Spain and Switzerland. Betancourt has not been charged and denies wrongdoing.

在中期选举中取得一系列胜利后,众议院和参议院的民主党人将能够利用其多数席位,迫使特朗普政府官员就这笔交易作证并提供相关文件。如有必要,他们还拥有传唤权。民主党的关键问题涉及协议条款,美国为NABEP的股权提供了什么交换,以及石油生产的收入将如何监管。

After a wave of wins in midterm elections, Democrats in the House and Senate will be able to use their majority positions to force Trump administration officials to testify and provide documents connected to the deal. They will also have the power to use subpoenas if necessary. Key questions from Democrats involve the terms of the agreement, what the US provided to NABEP in exchange for the equity stake and how revenue from the oil production will be overseen.

11月12日,国务院发布了一份关于美国控制的石油收入账户的报告,报告显示,1月至9月期间,有121亿美元拨付给委内瑞拉。

On Nov. 12, the State Department published a report on the US-controlled account holding the revenues that found $12.1 billion was disbursed to Venezuela between January and September.

委内瑞拉苏利亚州卡维马斯,马拉开波湖岸边的抽油机。An oil pumpjack on the shoreline of Lake Maracaibo in Cabimas, Zulia state, Venezuela.

参议院军事委员会是计划开展调查的委员会之一,该委员会最高级别的民主党人、罗德岛州参议员杰克·里德表示。里德已经质疑特朗普政府使用武力推翻委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗。

The Senate Committee on Armed Services is among the panels planning investigations, said its top Democrat, Rhode Island Senator Jack Reed. Reed has already questioned the Trump administration’s use of military force to oust Venezuelan leader Nicolás Maduro.

“如果我们以马杜罗为借口进入那里,但真正的目标是夺取石油,在我看来这是错误的,”里德在一次采访中表示,他补充说,他担心利用“复杂结构”来开发该国石油。“我们想查明发生了什么。”康涅狄格州参议员理查德·布卢门撒尔是一名前检察官,即将担任常设调查小组委员会主席,他也计划调查这笔交易。“我担心腐败的可能性,”他在一次采访中表示。

“If we went in there with Maduro as an excuse, but the real goal is to take oil, that is to me wrong,” Reed said in an interview, adding he was concerned about the use of “elaborate structures” to exploit the nation’s oil. “We want to find out what happened.”Connecticut Senator Richard Blumenthal, a former prosecutor who is set to chair the Permanent Subcommittee on Investigations, also plans to look into the deal. “I’m concerned about the potential for corruption,” he said in an interview.

新墨西哥州民主党参议员马丁·海因里希明年有望担任参议院能源委员会主席,一位发言人表示,他计划“对政府提出的委内瑞拉石油交易进行持续监督”。她补充说,该协议“关于纳税人资金的使用、协议的法律授权以及是否会给美国消费者带来任何实质性利益,引发了严重质疑”。众议院自然资源委员会的民主党同僚计划继续与同事合作,就今年早些时候开始的这项调查开展工作,一名委员会工作人员表示。

Senator Martin Heinrich, a New Mexico Democrat who is poised to chair the Senate’s energy panel next year, plans “continued oversight of the administration’s proposed Venezuela oil deal,” a spokesperson said. She added that the agreement “raises serious questions about the use of taxpayer dollars, the legal authority for the agreement and whether it will deliver any meaningful benefits for American consumers.”Their Democratic counterparts in the House on the Natural Resources Committee plan to keep working with colleagues on an investigation into the matter that began earlier this year, a committee staff member said.

预计将开展调查的其他民主党委员会包括参议院外交关系委员会,该委员会发了一封信,质疑政府利用国防部战略资本办公室在一家石油公司持有股权的法律授权。

Other Democratic committees expected to launch investigations include the Senate Committee on Foreign Relations, which sent a letter questioning the administration’s legal authority to use the Defense Department’s Office of Strategic Capital to take an equity stake in an oil company.

阅读媒体原文 ↗