
发布时间:2026-11-19T06:49:14+08:00 美国政府与一位备受争议的委内瑞拉石油大亨达成的1000亿美元交易需要接受审查,但与华盛顿建立长期伙伴关系对加拉加斯而言依然至关重要,反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多表示。
Published: 2026-11-19T06:49:14+08:00 The US government’s $100 billion deal with a controversial Venezuelan oil baron needs scrutiny, but a long-term partnership with Washington is nevertheless critical for Caracas, said opposition leader María Corina Machado.
“我认为这让国内外很多人感到担忧,它将像所有交易一样接受审查,”马查多周三在加拉加斯的政党总部接受采访时说,这是她自返回委内瑞拉以来首次接受国际媒体采访。
“I think it worries a lot of people inside and outside the country, and it will be reviewed like all” transactions, Machado said from her party’s headquarters in Caracas on Wednesday, in her first international media interview since returning to Venezuela.
8月,美国政府达成协议,收购亚历杭德罗·贝坦库尔旗下的北美蓝色能源合伙公司35%的股份,该公司拥有开发委内瑞拉17个油田长达100年的权利。特朗普总统和委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯都为贝坦库尔辩护,称他是一位经验丰富的运营商,尽管他招致了部分委内瑞拉人的敌视,这些人将该国的电力危机与他联系在一起。
In August, the US government struck a agreement to take a 35% stake in Alejandro Betancourt’s North American Blue Energy Partners, which has 100-year rights to develop 17 Venezuelan oil fields. Both President Donald Trump and Venezuelan acting President Delcy Rodríguez have defended Betancourt as a proven operator, though he has earned the enmity of some Venezuelans who associate him with the country’s power crisis.
马查多表示,她尚未见到国防部和国务院于8月30日签署的合同,“所以我对一份我没有机会阅读的协议发表意见将是绝对不负责任的,但我想坚持的是,我们当然希望美国成为长期合作伙伴。”北美蓝色能源合伙公司的代表未立即回应置评请求。
Machado said she hadn’t seen the Aug. 30 contract signed by the Defense and State Departments, “so it would be absolutely irresponsible on my part to have an opinion on an agreement that I have not had the opportunity to read, but what I want to insist is that we certainly want to have the United States as a long-term partner.”A representative for Nabep didn’t immediately respond to a request for comment.
根据彭博社委托AtlasIntel于11月初进行的一项民调,10月底返回委内瑞拉的马查多仍是该国最受欢迎的政治人物:58%的受访者对她持积极看法,而56%表示如果重新举行总统大选会投票给她,相比之下仅有17%会投票给罗德里格斯。她已表示打算在下届大选中参选,但美国和委内瑞拉政府均未设定日期。
Machado, who returned to Venezuela in late October, remains the country’s most popular political figure, according to an AtlasIntel poll conducted for Bloomberg in early November: 58% of respondents had a positive view of her, while 56% said they would vote for her in a new presidential election, compared with 17% for Rodríguez. She has said she intends to run for president in the next election, though neither the US nor Venezuelan governments have set a date.
尽管如此,马查多仍处于正在塑造委内瑞拉政治过渡的正式谈判之外,这些谈判本周在加拉加斯继续进行,由前议员迪诺拉·菲格拉和其他由2015年当选的反对派控制的立法机构成员领导。
Still, Machado remains outside the formal negotiations shaping Venezuela’s political transition, which are continuing in Caracas this week under the leadership of former lawmaker Dinorah Figuera and other members of the opposition-controlled legislature elected in 2015.
投资者担心,未来的委内瑞拉和美国领导层可能会认定,自尼古拉斯·马杜罗总统被推翻以来达成的协议属于非法。国会民主党人已经在准备多项调查,以审查美国与纳贝普公司的交易。
Investors have worried that future Venezuelan and US leadership could decide that deals done since the ouster of President Nicolás Maduro were struck illegally. Already, Congressional Democrats are preparing multiple probes to examine the US deal with Nabep.
周三早些时候,罗德里格斯赞扬了与美国达成的双边石油协议,称其为“历史性的”,并表示该协议惠及委内瑞拉人和美国人,同时有助于国际能源稳定。她说,该协议是本周美国国防部长皮特·赫格塞斯访问加拉加斯期间讨论的议题之一,并反驳了批评者,称“容不下那些试图攻击这一重大协议的人的狭隘行径”。据一位知情人士透露,赫格塞斯在访问期间还与贝坦库特会面,该人士因讨论私人信息而要求不具名。随后,国家电视台的画面显示贝坦库特出现在米拉弗洛雷斯宫的会议现场。
Earlier Wednesday, Rodríguez praised the bilateral oil agreement with the US, calling it “historic” and saying it benefits both Venezuelans and Americans while contributing to international energy stability. She said the deal was among the issues discussed with US Defense Secretary Pete Hegseth on his visit to Caracas this week, and pushed back against critics, saying there was “no room for the pettiness of those who seek to attack an agreement of this magnitude.”During his trip, Hegseth also met with Betancourt, according to a person familiar with the matter who asked not to be identified discussing private information. Betancourt was later seen in state television footage of the meeting at Miraflores Palace.
贝坦库特在2000年代末在委内瑞拉声名鹊起,当时他的公司德威克联合公司赢得了供应应急发电设备的合同,当时该国正深受长期停电之苦。该公司建设了九座电厂,其中几座最终提供的发电量远低于合同约定,部分原因是涡轮机已过时或不适合电网。纳贝普公司对这一说法提出异议,称这些电厂在2011年至2013年间经政府测试并验收合格,随后出现的问题源于国家在2014年停止向德威克支付工程款项后,未能对电厂进行维护。
Betancourt gained notoriety in Venezuela in the late 2000s, when his firm Derwick Associates won contracts to supply emergency power generation equipment as the country struggled with chronic blackouts. The company built nine plants, several of which ultimately delivered far less capacity than contracted, in part because turbines were obsolete or ill-suited to the grid. NABEP disputes that account, saying the plants were tested and accepted by the government between 2011 and 2013 and that subsequent problems stemmed from the state’s failure to maintain them after it stopped paying Derwick for its work in 2014.
但贝坦库特已成为特朗普政府委内瑞拉战略中最显眼的人物之一,抢在世界成熟石油生产商前面,加快在该国一些最具潜力油田的作业。
But Betancourt has emerged as one of the most prominent figures in the Trump administration’s Venezuela strategy, racing ahead of the world’s established oil producers to ramp up work in some of the country’s most promising fields.
马查多表示,如果她上台执政,所有新的石油协议都将“逐案”审查,以确保符合该国法律和宪法。
Machado said that if she comes to power, all new oil deals will be reviewed “case by case” to ensure compliance with the country’s laws and constitution.
她说,投资者应有信心,委内瑞拉将在“开放方面、财政框架竞争力方面,最重要的是透明度方面”拥有“法治”。
Investors should have confidence that Venezuela will have “rule of law in terms of the opening, in terms of competitiveness in the fiscal framework and above all transparency,” she said.