
欧盟将于周三提出一项面向乌克兰的新贷款方案,并获得所有成员国支持,尽管部分首都仍对为饱受战火摧残的国家提供资金持犹豫态度。
The European Union will propose a new loan package for Ukraine on Wednesday backed by all member states as some capitals continue to balk at supporting the funding for the war-battered country.
欧盟经济委员瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯周二对彭博社表示:“我们强调,该计划需要得到所有27个欧盟成员国的支持。我们的目标当然是确保所有国家都作出贡献。”随着乌克兰的融资需求超出欧盟此前预期,该集团正准备通过联合借贷再筹集450亿欧元(约合495亿美元)。基辅面临约700亿欧元的额外资金缺口,欧盟旨在覆盖其中约三分之二,其余部分预计由其他国际合作伙伴提供。
“We emphasize the need that this program is supported by all 27 EU member states,” EU Economy Commissioner Valdis Dombrovskis told Bloomberg on Tuesday. “Our ambition certainly will be to ensure that all countries contribute.”The bloc is preparing to raise another €45 billion ($49.5 billion) through joint borrowing as Ukraine’s financing needs grow beyond what the bloc had anticipated. Kyiv is facing an additional funding gap of some €70 billion — and the bloc is aiming to cover roughly two-thirds of it, with other international partners expected to provide the remainder.
该方案将在很大程度上复制欧盟去年12月商定的机制,当时为基辅筹集了900亿欧元,用于今明两年。根据该安排,欧盟委员会代表整个集团在资本市场借贷,由欧盟预算为债务提供担保,随后将所得资金拨付给基辅。
The plan would largely replicate the mechanism the EU negotiated last December to raise €90 billion for Kyiv for this year and next. Under that arrangement, the European Commission borrows on capital markets on behalf of the bloc, with the EU budget providing guarantees for the debt. It then channels the proceeds to Kyiv.
东布罗夫斯基斯表示,德国作为一贯原则反对联合借贷,但准备支持目前的贷款机制。
Germany has maintained its longstanding opposition to joint borrowing as a general principle, but is prepared to support the current loan mechanism, Dombrovskis said.
作为欧盟预算最大出资国,柏林一直在推动确保所有成员国都参与新一轮对基辅的融资支持,因为匈牙利、捷克和斯洛伐克去年选择退出了贷款方案。
Berlin, the largest contributor to the EU budget, has been pushing to ensure that all member states participate in the fresh round of financing to help Kyiv after Hungary, Czech Republic and Slovakia opted out from the loan package last year.
欧盟领导人下周将会晤讨论乌克兰融资问题,届时将与这些国家进行磋商。达成政治支持的可能延误,可能会使国际货币基金组织(IMF)在年底前向这个交战国家发放最新一笔约16.6亿美元资金的进程复杂化。
Discussions with these countries will take place when EU leaders meet next week to discuss Ukraine financing. Possible delays in reaching the political support could complicate the release of International Monetary Fund’s latest tranche of funding of around $1.66 billion before year-end to the country at war.
国际货币基金组织需要获得保证,即乌克兰经济在未来12个月内将保持可持续。该基金组织董事会将于12月召开会议。
The IMF needs assurances that the Ukrainian economy will be sustainable for the next 12 months. The fund’s board will meet in December.
“并不是说所有决定都必须做出,或者所有法规都必须通过,但必须明确并作出可信承诺,表明这将会发生,”东布罗夫斯基斯说。
“It doesn’t mean that everything — all decisions — have to be taken, or all regulations have to be adopted, but there has to be clarity and credible commitment that this is going to happen,” Dombrovskis said.
对共同借贷的重新推动,反映出在更直接地利用俄罗斯被冻结的央行资产为乌克兰融资这一问题上,僵局依然存在。约2100亿欧元的俄罗斯主权资产在欧盟被冻结,其中大部分存放在比利时的欧洲中央证券存管机构。
The renewed push for common borrowing reflects the continuing deadlock over using Russia’s immobilized central-bank assets more directly to finance Ukraine. Around €210 billion of Russian sovereign assets are frozen in the EU, most of them held at Belgium-based Euroclear.
尽管重新推动使用俄罗斯资产,比利时仍继续要求提供广泛担保和风险分担,然后才接受一种可能使其面临莫斯科法律或财务索赔的结构。欧盟已经利用冻结资产产生的收益支持乌克兰,而本金仍处于冻结状态。
Despite a renewed push to use the Russian assets, Belgium has continued to demand extensive guarantees and risk-sharing before accepting a structure that could expose it to legal or financial claims from Moscow. The EU already uses profits generated by the frozen assets to support Ukraine, while the principal remains immobilized.