字号·· | 护眼
福克斯新闻网

共和党人应追问:2026年选举是否是特朗普2016年胜选的重演Republicans should ask whether the 2026 election was a replay of Trump’s 2016 victory

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月3日,众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯、众议院少数党党鞭凯瑟琳·克拉克和民主党国会竞选委员会(DCCC)主席苏珊·德尔贝内在华盛顿特区举行的DCCC中期选举之夜观票活动上庆祝。(路透社)House Democratic Leader Hakeem Jeffries, House Minority Whip Katherine Clark and Democratic Congressional Campaign Committee Chair (DCCC) Suzan DelBene celebrate at a DCCC midterm election night watch party in Washington, D.C., on Nov. 3, 2026. (REUTERS)

共和党人是否即将从这场选举中汲取完全错误的教训?华盛顿在选举失利后有一套熟悉的仪式。失败的一方召集专家组,聘请顾问,委托调研,六个月后拿出一句新口号和一份90页的PowerPoint,解释选民发生了怎样的变化。但如果选民根本没有变呢?如果民主党其实赢了2016年大选呢?请想一想。

What if Republicans are about to learn exactly the wrong lesson from this election? Washington has a familiar ritual after an electoral defeat. The losing party convenes a panel of experts, hires consultants, commissions research and emerges six months later with a new slogan and a 90-page PowerPoint explaining why voters have changed. But what if voters haven't changed at all? What if Democrats just won the 2016 election? Think about it.

2016年,数百万美国人感到愤懑。厌倦了被扣帽子。厌倦了被俯视。厌倦了政客告诉他们经济多么美好,而他们自己的财务状况却表明并非如此。

In 2016, millions of Americans were fed up. Tired of being called names. Tired of being looked down upon. Tired of politicians telling them the economy was wonderful while their own finances suggested otherwise.

他们厌倦了被称为“卑鄙者”。厌倦了被遗忘的感觉。厌倦了眼睁睁看着美国梦越来越遥不可及。他们愿意炸毁政治建制来改变现状。唐纳德·特朗普登场了。

They were tired of being called deplorable. Tired of feeling forgotten. Tired of watching the American Dream slip further out of reach. And they were willing to blow up the political establishment to do something about it. Enter Donald Trump.

让美国再次伟大。美国优先。带回就业岗位。保卫边境。结束无休止的战争。让生活重新负担得起。这并不复杂。这是一个承诺:普通美国人终于会排在第一位。他们为此投了票。

Make America Great Again. America First. Bring back jobs. Secure the border. End the endless wars. Make life affordable again. It wasn't particularly complicated. It was a promise that ordinary Americans would finally come first. And they voted for it.

如今10年过去,我不禁怀疑,我们是否正在看同一出戏,只是换了演员。

Now, 10 years later, I wonder whether we're watching the same movie with a different cast.

共和党人在这次选举中花费大量精力警告美国人提防社会主义者、共产主义者和激进分子。但如果这些攻击产生的效果,与前国务卿希拉里·克林顿2016年那句“一篮子卑鄙者”如出一辙呢?如果选民厌倦了被告知:想要点不一样的东西就是愚蠢?

Republicans spent this election warning Americans about socialists, communists and radicals. But what if those attacks landed the same way former Secretary of State Hillary Clinton's "basket of deplorables" did in 2016? What if voters are tired of being told they're stupid for wanting something different?

如果一个为支付杂货账单发愁的人,并不特别在意承诺减轻负担的政客是不是社会主义者呢?这里才是令人不适的地方。选民确实拒绝了特朗普议程的某些部分。

And what if a person struggling to pay the grocery bill isn't especially concerned about whether the politician promising relief is a socialist? Here's where things get uncomfortable. The voters really did reject parts of Trump's agenda.

出口民调显示,选民广泛反对他的关税政策、移民执法方式以及对伊朗的军事行动。许多选民还希望国会更多地制衡总统权力。

Exit polls showed widespread opposition to his tariffs, his approach to immigration enforcement and military action against Iran. Many voters also wanted Congress to do more to check presidential power.

共和党若将这些担忧视为单纯的宣传问题而加以忽视,将是愚蠢的。

Republicans would be foolish to dismiss those concerns as a messaging problem.

但民主党若误以为这些选票意味着选民在意识形态上全面转向,同样愚蠢。毕竟,根据美联社选民调查,大约五分之一的民主党选民对民主党持负面看法。

But Democrats would be equally foolish to mistake those votes for a sweeping ideological conversion. After all, roughly one in five Democratic voters in the AP Voter Poll had an unfavorable view of the Democratic Party.

这绝非热恋关系,更像是因为另一个选择更糟,才勉强同意第二次约会。

That's not exactly a love affair. It's more like agreeing to a second date because the other option was worse.

那么,如果这场选举不仅仅是对共和党理念的拒绝呢?如果这是对共和党未能兑现自身承诺的拒绝呢?

So, what if this election wasn't simply a rejection of Republican ideas? What if it was a rejection of Republicans for failing to deliver on their own promises?

特朗普承诺打造一个为美国劳动者服务的经济。高薪工作。负担得起的住房。安全的边境。结束无休止的海外冲突。一个把美国人利益放在首位的政府。

Trump promised an economy that worked for working Americans. Good-paying jobs. Affordable homes. A secure border. An end to endless foreign conflicts. A government that put Americans first.

中期选举日前的最后一天,副总统JD·万斯前往俄亥俄州和纽约州,呼吁共和党选民前往投票站投票,共和党正寻求保住众议院和参议院的权力。(汤姆·布伦纳/盖蒂图片社摄)Vice President JD Vance traveled to Ohio and New York on the final day before midterm election day, telling Republican voters to head to the polls as the GOP looks to maintain power in the House and the Senate. (Photo by Tom Brenner/Getty Images)

2024年,选民给了他再次兑现承诺的机会。而到了2026年,许多人似乎已认定,他们得到的并非当初签署的那样。

In 2024, voters gave him another chance to deliver. And in 2026, many appear to have decided they weren't getting what they signed up for.

人们投票支持关税,并非因为想让物价上涨。他们投票是为了一个能让生活变得更好的经济。他们投票不是为了用一场外国冲突换取另一场。许多人希望美国停止打昂贵的仗。他们投票也不是为了经济统计数据。他们投票是为了经济安全感。

People didn't vote for tariffs because they wanted things to cost more. They voted for an economy that would make their lives better. They didn't vote to trade one foreign conflict for another. Many wanted America to stop fighting expensive wars. And they didn't vote for economic statistics. They voted for economic security.

告诉美国人经济繁荣昌盛,与美国人感觉自己负担得起生活,是有区别的。

There's a difference between telling Americans the economy is booming and Americans feeling like they can afford their lives.

民主党在2016年付出惨痛代价才学会这个教训。共和党现在可能正在学这个课。当然,一些选民拒绝特朗普本人。一些拒绝他的政策。另一些人想要制衡总统权力。这些反对意见是真实存在的。但选举并不总是意识形态的转向。有时它们只是绩效考核。而美国选民已经变得非常习惯“炒鱿鱼”。

That's a lesson Democrats learned the hard way in 2016. Republicans may be learning it now. Of course, some voters rejected Trump himself. Some rejected his policies. Others wanted a check on presidential power. Those objections are real. But elections aren't always ideological conversions. Sometimes they're performance reviews. And American voters have become remarkably comfortable firing the help.

2016年,他们雇用特朗普来震撼华盛顿。2020年,他们解雇了他。2024年,他们又雇用了他。而现在,他们把胜利交给了民主党。我们真的要相信美国人在10年里经历了四次剧烈的意识形态转变吗?还是说,他们一直在要求同样的东西?

In 2016, they hired Trump to shake up Washington. In 2020, they fired him. In 2024, they hired him again. And now they've handed Democrats a victory. Are we really supposed to believe Americans have undergone four dramatic ideological transformations in 10 years? Or is it possible they've been asking for the same things all along?

一份体面的工作。一套买得起的房子。安全的社区。给孩子们的未来。一个记得他们存在的政府。

A decent job. A home they can afford. Safe communities. A future for their children. A government that remembers they exist.

也许共和党不需要新信息、新身份,也不需要另一位顾问来解释如何与美国工薪阶层重新建立联系。也许他们需要记起那些美国人最初为什么投票给他们。并兑现承诺。

Maybe Republicans don't need a new message, a new identity or another consultant explaining how to reconnect with working Americans. Maybe they need to remember why those Americans voted for them in the first place. And deliver.

因为讽刺的是,共和党花了十年时间告诉美国人,他们是“被遗忘的人”的代言人。或许选民刚刚提醒了他们,被遗忘是什么滋味。

Because here's the irony. Republicans spent a decade telling Americans they were the party of the forgotten man. Perhaps the voters just reminded them what it feels like to be forgotten.

阅读媒体原文 ↗