
得克萨斯州一名联邦检察官周一发出第四封信,威胁要调查一名民主党议员,对众议院监督委员会主席罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州)启动“初步调查”,并要求他保存相关文件。
A U.S. Attorney in Texas on Monday sent his fourth letter threatening to investigate a Democratic lawmaker, launching a “preliminary inquiry” into House Oversight Chair Robert Garcia (D-Calif.) and telling him to preserve documents.
得克萨斯州南区联邦检察官亚伦·赖茨对华盛顿特区发生的活动以及立法部门并无特定监督权。
Aaron Reitz, the U.S. attorney for the Southern District of Texas, has no particular oversight into activities that take place in Washington, D.C. nor of the legislative branch.
但在周一晚些时候的一封信中,他指责加西亚计划调查特朗普总统及其身边人士,是在扩张国会监督权。
But in a late Monday letter he accused Garcia of stretching the power of congressional oversight with his plans to investigate President Trump and those in his orbit.
赖茨写道:“委员会的传票权不是检察官的委任状。然而你不能说,你臆想中的那些调查仅限于合法的立法目的。”
“A committee’s gavel is not a prosecutor’s commission. Yet you cannot say that the investigations you fantasize about are confined to a lawful legislative end,” Reitz wrote.
加西亚的团队没有立即回应置评请求,但加西亚一直为自己调查政府以及特朗普家人和商业往来的计划辩护,称这些调查植根于赖茨所说的他们所需的立法目的。
Garcia’s team did not immediately respond to a request for comment, but he has defended his plans to investigate the administration as well as Trump’s family members and business dealings – arguing they are rooted in the legislative purpose Reitz says they need.
加西亚上周在MSNBC节目中说:“我们的工作是打击政府腐败,通过真正追查那些造成伤害的骗子和罪犯来降低成本、让生活更负担得起,然后制定好的立法,防止腐败在未来发生。”
“Our work is about taking on government corruption, making life more affordable through bringing down costs by actually going after the crooks and the criminals that are causing harm, and then writing good legislation to stop the corruption from happening in the future,” Garcia said last week during an appearance on MSNBC.
“因此,唐纳德·特朗普想要阻止任何形式的监督,这令人愤慨,而且他显然是在试图阻止我们国会议员履行宪法赋予我们的职责。”
“And so it’s outrageous that Donald Trump wants to stop any sort of oversight, and certainly he’s trying to stop us members of Congress from doing our job that is in the Constitution.”
赖茨上周向参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)发出了类似信函,后者将出任参议院常设调查小组委员会主席;他同样致信参议员埃莉萨·斯洛特金(民主党-密歇根州)。上周末,他致信参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州),指责她“杀气腾腾,要把她的委员会主席权杖当作战斧挥舞”。信中接着提到烟雾信号,并将这封信描述为自己的“第一箭”。
Reitz last week sent a similar letter to Sen. Richard Blumenthal (D-Conn.), set to be the incoming chair of the Senate Permanent Subcommittee on investigations, as well as Sen. Elissa Slotkin (D-Mich.) Over the weekend he wrote a letter to Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.) accusing her of being “on the warpath to wield her committee gavel like a tomahawk.”The letter goes on to reference smoke signals while he described the communication as his “first arrow shot.”
《原住民新闻在线》的一篇专栏文章称,这封信使用了“对美洲原住民文化和历史的不敏感指涉”,借用了“将美洲原住民描绘成暴力、原始或好战的刻板印象”。
A column in Native News Online described the letter as using “insensitive references to Native American culture and history” that draw on “stereotypes that have portrayed Native Americans as violent, primitive or warlike.”
司法部长托德·布兰奇上周暗示,他事先并不知晓赖茨的信,称“我并非监督每一件事”。但在处理国会调查问题上,他的语气也没有那么强硬。
Attorney General Todd Blanche implied last week that he did not have advance knowledge of Retiz’s letter, saying, “I don’t oversee every single thing that’s done.”But he also took a less aggressive tone when it comes to dealing with congressional investigations.
他说:“国会拥有极其重要的监督职能,这使他们能够、而且实际上要求他们履行开展监督的职责。作为司法部长,我的职责是保护行政部门的权利,同时也在适当的案件中配合监督,这正是我们过去一年半所做的,我们也将继续这样做。”“我和总统一样乐观,认为我们将与国会建立富有成效的关系。”
“The Congress has an extremely important oversight function that allows them and actually requires them to do their jobs in conducting oversight. I have a job as the attorney general to protect the executive’s rights, also to be responsive in the right cases for oversight, which is what we’ve done the last year and a half and that’s something that we’ll continue to do,” he said. “I am optimistic, as is the president, that we will have a relationship with Congress that is productive.”