
司法部对即将上任的民主党控制的国会发出最强硬声音的人,距离华盛顿一千多英里之外。
The Justice Department’s most combative voice against the incoming Democratic Congress is more than 1,000 miles away from Washington.
驻休斯顿的德克萨斯州南区联邦检察官亚伦·赖茨近日向民主党议员连发三封极不寻常的书面警告,称如果他们将新获得的调查权“武器化”,用于针对特朗普总统及其盟友,将面临法律后果。
Aaron Reitz, the Houston-based U.S. attorney for the Southern District of Texas, in recent days has fired off a trio of highly unconventional written warnings to Democratic lawmakers that they would face legal consequences if they “weaponize” their newly secured investigative power against President Trump and his allies.
这位海军陆战队老兵、曾任参议员泰德·克鲁兹(共和党-得克萨斯州)幕僚长的赖茨辩称,民主党参议员宣扬的监督计划将践踏特朗普支持者的结社自由权利,其中包括他辖区内的支持者,这赋予了他调查的管辖权。他上周致信要求康涅狄格州参议员理查德·布卢门撒尔和密歇根州参议员埃莉萨·斯洛特金保存文件、通讯记录及其他记录,称这些记录可能显示犯罪意图。
A Marine veteran and former chief of staff for Sen. Ted Cruz (R., Texas), Reitz argued Democratic senators have touted oversight plans that would trample on the freedom of association rights of Trump supporters, including in his district, giving him jurisdiction to investigate. He sent letters last week demanding that Sens. Richard Blumenthal of Connecticut and Elissa Slotkin of Michigan preserve documents, communications and other records that he says could show criminal intent.
周日,他又发了一封新信,致马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦(民主党),引用了她承诺调查向特朗普优先事项捐款以换取优惠待遇的公司。赖茨的信指责沃伦准备“挥舞你未来的法槌,像战斧一样,猎取特朗普总统私人伙伴的头皮”。总统新任幕僚长斯蒂芬·米勒迅速在社交媒体上转发了赖茨的信息。
On Sunday he posted a new one addressed to Sen. Elizabeth Warren (D., Mass.), citing her pledge to investigate companies that donated Trump priorities to receive favorable treatment. Reitz’s letter accused Warren of preparing to “wield your future gavel like a tomahawk, hunting for the scalps of President Trump’s private associates.”Stephen Miller, the president’s new chief of staff, quickly reposted Reitz’s message on social media.
“我们不必等他们犯罪,才开始调查是否有依据升级、起诉或提起公诉,”赖茨在采访中表示。民主党人“正摩拳擦掌,渴望惩罚那些与总统有往来的人。”在中期选举中大获全胜、夺得参众两院控制权后,民主党正为一连串调查铺路,调查内容包括特朗普的商业交易、他与已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的关系、内阁成员的活动以及政府激进的移民战术。
“We don’t have to wait for them to commit a crime for us to begin investigating whether there’s a basis to escalate or indict or prosecute,” Reitz said in an interview. Democrats “are champing at the bit with bloodlust to punish those who associate with the president.”Democrats are laying the groundwork for a flurry of investigations after their decisive win of both chambers in the midterms, including into Trump’s business dealings, his ties to convicted sex offender Jeffrey Epstein, the activities of cabinet members and the administration’s aggressive immigration tactics.
即将担任参议院主要调查小组主席的布卢门撒尔已向特朗普白宫舞会的十多位捐赠人发出了信函。作为一名前美国检察官,这位参议员以同样的方式回应了赖茨,命令他保留所有与其撰写该信函决定相关的通信记录。“我不会被恐吓,”布卢门撒尔说。
Blumenthal, who is set to chair the Senate’s main investigative panel, has sent more than a dozen letters to donors for Trump’s White House ballroom. A former U.S. attorney himself, the senator responded to Reitz in kind, ordering him to preserve all communications related to his decision to write the letter. “I will not be intimidated,” Blumenthal said.
斯洛特金表示,她希望国会调查能让特朗普身边那些“纵容”总统的人承担责任,并对考虑是否加入政府的大学毕业生起到威慑作用。周五针对赖茨的信函,她说:“没有比这更明显的迹象表明一个独裁领导人正在堕落:当他们开始试图以刑事罪名起诉那些批评他们的人时。”沃伦没有立即回应置评请求。
Slotkin has said she hopes congressional probes would hold people in Trump’s orbit accountable for “enabling” the president and serve as a deterrent to college graduates considering whether to join the administration. Addressing Reitz’s letter Friday, she said, “There’s no better telltale sign of an authoritarian leader devolving than when they start trying to criminally indict people for the words they say against him.”Warren didn’t immediately respond to a request for comment.

白宫已对新近掌权的民主党人发起猛烈抨击,其首席律师警告立法者,不要让国会调查超越宪法界限,演变为骚扰和“赤裸裸的犯罪行为”。政府还警告称可能会调查调查者,特朗普本月明确呼吁司法部调查斯洛特金。
The White House has come out swinging against the newly empowered Democrats, with its top lawyer warning lawmakers not to let congressional probes exceed their constitutional limits and veer into harassment and “blatant criminality.”The administration has also warned that it may investigate the investigators, and Trump this month explicitly called on the Justice Department to investigate Slotkin.
现年39岁的赖茨表示,在与华盛顿司法部高级官员进行了鼓励性的交谈后,他欣然投入了这场斗争;过去两年里,这些官员更广泛地敦促一线检察官进入“战时状态”。
Reitz, 39 years old, said he gladly entered the fray after encouraging conversations with senior Justice Department officials in Washington, who have more broadly urged prosecutors in the field to be on “wartime footing” during the last two years of the administration.
他说,这种姿态在得克萨斯州尤为关键,因为民主党在那里赢得了所有全州范围的公职,并控制了州议会。
He said that posture is especially critical in Texas, where Democrats won every statewide office and control of the statehouse.
“我将面对一个我预计会反对联邦执法的州政府、地方政府自由派联盟,这在得克萨斯州已经很久没有出现了,”他说。
“I am going to be confronting what I anticipate to be a state government, local government liberal axis in opposition to federal law enforcement, and we haven’t had that in Texas in a long time,” he said.
赖茨去年仅在司法部担任高层政策职务三个月,随后辞职竞选德克萨斯州总检察长。该职位因其前任上司肯·帕克斯顿竞选参议员而出现空缺。赖茨在共和党初选中落败,名列第四。他于7月出任美国检察官。
Reitz held a top Justice Department policy role for just three months last year before stepping down to mount a campaign for Texas attorney general, a position that opened up when his former boss, Ken Paxton, ran for Senate. Reitz lost in the Republican primary, finishing fourth. He became U.S. attorney in July.
总检察长托德·布朗什曾表示,如果民主党的言论具有威胁性,可能构成犯罪,但他在周四的一次活动中语气更为缓和,称他对司法部与国会的关系将是“富有成效的”持乐观态度。他说,立法者拥有重要的监督职能,目前司法部“没有针对新任参议员或众议员言论的正在进行的刑事调查”。
Attorney General Todd Blanche has said Democratic rhetoric could be criminal if it turns threatening, but he struck a more conciliatory tone at a Thursday event, saying he was optimistic that the Justice Department’s relationship with Congress will be “productive.”Lawmakers have important oversight functions, he said, and the department currently has “no ongoing criminal investigations into words that the incoming senators or congressmen have said.”
当被问及是否亲自批准了赖茨的信函时,布朗什说:“我是总检察长,所以我不管理每一件具体的事。”赖茨此前曾因其好斗的社交媒体言行受到批评。在考虑确认其早先的政策职位时,参议员们曾就他删除数千条社交媒体帖子一事对其进行质询,在这些帖子中,他暗示无视法院命令是可以接受的,并在从堕胎到2020年乔治·弗洛伊德之死等议题上持强硬立场。
Asked if he personally signed off on Reitz’s letters, Blanche said, “I’m the attorney general so I don’t oversee every single thing that’s done.”Reitz has previously taken heat for his pugnacious social-media presence. Senators considering his confirmation to the earlier policy position questioned him on his deletion of thousands of social-media posts in which he suggested it was acceptable to defy a court order and took hard-line views on topics from abortion to the killing of George Floyd in 2020.
在德克萨斯州提前投票的第一天,赖茨发布了一段视频,称他将“追捕”违反选举法的人,引来民主党人的批评。
On the first day of early voting in Texas, Reitz drew criticism from Democrats when he posted a video in which he said he would “hunt down” election lawbreakers.
赖茨致参议员的信函引用了联邦法律,该法律将剥夺他人公民权利定为犯罪,更常用于起诉滥用职权的警察和狱警等官员。在拜登政府时期,特别检察官杰克·史密斯曾依据其中一项法规,就特朗普在2021年1月6日冲击美国国会大厦事件前的行为对其提起指控。当特朗普重返白宫已成定局时,史密斯撤销了该案件。法律专家表示,赖茨的做法值得商榷。
Reitz’s letters to the senators cited federal laws that make it a crime to deprive people of civil rights and are more commonly used against officials such as police officers and jail guards who abuse their power. During the Biden administration, special counsel Jack Smith used one of the statutes to charge Trump related to his actions leading up to the Jan. 6, 2021, attack on the U.S. Capitol. Smith dropped the case when it was clear Trump would return to the White House. Legal experts said Reitz’s approach was questionable.

“这是试图将这一指控反转回国会身上,”Morrison & Foerster律师事务所合伙人Kimberly Hamm表示,她曾担任前众议院议长Kevin McCarthy的总法律顾问。但Hamm说,议员们享有针对其立法活动(包括监督)的广泛保护,这可能会阻碍司法部起诉的任何努力。
“This is an attempt to take that charge and flip it back on Congress,” said Kimberly Hamm, a partner at law firm Morrison & Foerster who previously served as general counsel to former House Speaker Kevin McCarthy. But lawmakers, Hamm said, enjoy sweeping protection for their legislative activity—including oversight—that could impede any Justice Department effort to prosecute.
Hamm表示,如果国会调查“确实意在骚扰,那是拒绝配合调查的抗辩理由”。“那不是刑事指控的依据。”
If a congressional inquiry is “truly intended to harass, that’s a defense to cooperating with the investigation,” Hamm said. “That’s not a basis for a criminal charge.”