
美国司法部(DOJ)已警告马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦,如果她不保存与可能涉及总统唐纳德·特朗普盟友的国会调查相关的记录,她可能面临“重大法律后果”。
The Department of Justice (DOJ) has warned Democratic Senator Elizabeth Warren of Massachusetts that she could face "significant legal consequences" if she fails to preserve records related to potential Congressional investigations involving allies of President Donald Trump.
这项警告来自南德州地区检察官亚伦·赖茨的一封信,他在信中指责沃伦——这位可能成为参议院银行委员会下任主席的人——似乎“急于挥舞你未来的议事槌,像战斧一样,猎取特朗普总统私人盟友的头颅”。赖茨周日在社交媒体上分享了这封信,随后特朗普在Truth Social上转发。这是针对国会民主党人计划在该党中期选举大胜后掌控众议院和参议院,对特朗普政府及其盟友发动一系列调查的最新警告。
The warning came in a letter from Aaron Reitz, the U.S. Attorney for the Southern District of Texas, who accused Warren, the likely incoming chair of the Senate Banking Committee, of appearing "eager to wield your future gavel like a tomahawk, hunting for the scalps of President Trump's private associates." The letter, shared by Reitz on social media Sunday and later reposted by Trump on Truth Social, is the latest warning directed at Congressional Democrats over their plans to launch a blitz of investigations into the Trump Administration and its allies, after the party’s sweeping midterm victories gave the party control of the House and Senate.
“民主党不能利用其国会调查权力,惩罚行使第一修正案权利的美国人,”一位白宫官员对《时代》杂志表示。
“Democrats cannot use their Congressional investigations powers to punish Americans for exercising their First Amendment rights,” a White House official tells TIME.
赖茨敦促沃伦保存与可能涉及特朗普盟友的调查相关的材料,指责她试图针对与总统有关联的私人个人。
Reitz called on Warren to preserve materials related to potential investigations involving Trump's allies, accusing her of seeking to target private individuals associated with the President.
“我写信是为了正式通知你,有义务保存所有与你意图将国会调查武器化相关的文件、通信和其他电子存储信息,”他写道。
“I am writing to give you formal notice of your obligation to preserve all documents, communications, and other electronically stored information relevant to your intent to weaponize congressional investigations,” he wrote.
作为参议院银行委员会的民主党首席议员,沃伦长期以来一直是华尔街和特朗普政府政策的直言不讳的批评者。
Warren, the top Democrat on the Senate Banking Committee, has long been a vocal critic of Wall Street and of the Trump Administration's policies.
赖茨的信引用了沃伦11月8日在CBS新闻节目《面对国家》上的采访,她在采访中讨论了调查可能违法的企业领袖。赖茨认为,她的言论“发出了强烈的烟雾信号”,表明她打算针对特朗普身边的人。
Reitz's letter cited Warren's Nov. 8 interview on CBS News's Face the Nation, in which she discussed investigating corporate leaders who may have broken the law. Reitz argued that her remarks "sends a strong smoke signal" that she intends to target individuals close to Trump.
他还指出,沃伦在民主党中期选举结果公布后为《时代》杂志撰写的一篇评论文章中,参议员认为,追究责任是该党中期选举取得压倒性胜利的原因之一。
He also pointed to an op-ed Warren wrote for TIME, after the Democrats' midterm results, in which the Senator argued that delivering accountability was one of the reasons behind the party's sweeping midterm victories.
“国会有权让唐纳德·特朗普及其亲信为欺诈美国民众、使自己更富有而承担责任。大型科技公司首席执行官、华尔街高管和大型企业如果违法,就应做好回答尖锐问题并面临有意义后果的准备,”她写道。《时代》杂志已联系沃伦办公室寻求评论。司法部能做什么?
“Congress has the power to hold Donald Trump and his cronies accountable for ripping off the American people to make themselves richer. Big Tech CEOs, Wall Street executives, and giant corporations should prepare to answer tough questions and face meaningful consequences if they have broken the law,” she wrote. TIME has reached out to Warren's office for comment. What could the DOJ do?
法律专家告诉《时代》杂志,国会拥有广泛的调查权,可调查行政部门及其他与其立法职责相关的事项,这一权力由宪法隐含授予。
Legal experts tell TIME that Congress has broad powers to investigate the executive branch and other matters connected to its legislative responsibilities, authority granted implicitly by the Constitution.
“宪法中没有明确规定,但这是立法机构固有的权力,最高法院多次如此表述,”乔治城大学法学院副教授戴夫·拉帕洛告诉《时代》杂志。“国会拥有宪法赋予的权力,可为合法的立法机构目的进行调查,这些目的可能包括:在拨款前为立法提供信息,监督纳税人资金的支出,根除浪费、欺诈或滥用行为。”拉帕洛解释说,这些权力还可延伸至涉及私人个人和企业的潜在不当行为,前提是调查服务于合法的立法目的。
“It's not explicit in the Constitution, but it's inherent in the legislative branch, and that's what the Supreme Court has stated numerous times,” Dave Rapallo, an associate professor of law at Georgetown Law, tells TIME. “Congress has a constitutional power to conduct investigations for valid legislative branch purposes, and those could be to inform legislation prior to making appropriations, to monitor how taxpayer funds are being spent, to root out waste, fraud, [or] abuse.”Rapallo explains that these powers can also extend to potential wrongdoing involving private individuals and businesses, provided the investigations serve a legitimate legislative purpose.
“国会的调查权力非常、非常广泛。例如,如果捐款人向升级白宫等美国设施捐赠数百万美元,国会有权监督这些捐款,”他说。“如果有指控称存在某种‘权钱交易’计划或其他形式的滥用,国会有权调查这些指控。”专家解释说,发给沃伦的警告是一份文件保存函,即要求保留可能相关的记录和通信的通知。此类函件可能先于法律程序或调查,但通知本身并不构成刑事指控或阻止国会监督的法院命令。
“Congress's investigative power is very, very broad. For example, if donors are contributing millions of dollars to the upgrade of a U.S. facility like the White House, Congress has the right and authority to oversee those donations,” he says. “If there are allegations that there is some sort of pay-to-play scheme or other type of abuse, Congress has authority to run down those allegations.”Experts explain that the warning sent to Warren is a document preservation letter, a notice requesting that potentially relevant records and communications be retained. Such letters can precede legal proceedings or investigations, but the notice itself does not amount to a criminal charge or a court order halting Congressional oversight.
“如果已获授权进行刑事调查,无论是司法部还是其他执法机构,此类函件并不罕见,”拉帕洛补充说,通常此类请求之后可能会跟进传票。但在沃伦的案例中,“没有任何刑事不法行为的解释,因此不清楚发送文件保存函的依据是什么。”尽管赖茨在信中援引了联邦刑事民权法规,声称国会调查可能被用来侵犯与特朗普有关联的人的权利,但他并未指出沃伦的具体刑事行为,也未宣布对她提出任何指控。
“They're not unusual if a criminal investigation has been authorized, whether it's by the Justice Department or another law enforcement agency,” says Rapallo, adding that normally such a request might be followed by a subpoena. In Warren's case, however, “there has been no explanation of any criminal wrongdoing, and so it's unclear what the basis is to send a document preservation letter.”Although Reitz cited federal criminal civil-rights statutes in his letter, alleging that congressional investigations could be used to violate the rights of people associated with Trump, he did not identify specific criminal conduct by Warren or announce any charges against her.
德克萨斯农工大学法学教授珍妮·卡罗尔表示,这封信看起来更多是对潜在调查的警告,而非已确立刑事案件的证据。她形容司法部正在“调查这种可能性,并要求保存任何证据,以便[他们]能够判断[沃伦]是否违反了美国法律。”
Jenny Carroll, a professor of law at Texas A&M University, says the letter appears to be more of a warning about a potential investigation than evidence of an established criminal case. She describes the DOJ as “investigating that possibility, and asking to preserve any of the evidence that would allow [them] to make a determination of whether or not [Warren] violated the laws of the United States.”
赖茨援引联邦刑事民权法规,但卡罗尔认为,“这些都没有具体说明。”她表示:“你认为实际违反了哪些美国法典条款的构成要件?哪些事实支持你的主张,即该违规行为已经发生,制裁或处罚究竟是什么?目前参议员尚未面临刑事指控。”
While Reitz invokes federal criminal civil-rights statutes, Carroll argues that “none of that is stated with any specificity.”“What are the elements of these U.S. code sections that you actually think are violated? What facts support your claim that this violation has occurred, and what exactly are the sanctions or the penalties? There's no criminal charge against the Senator at this point,” she says.
拉帕洛也表示,尽管司法部似乎“暗示可能存在刑事风险”,但信中并未明确哪些行为构成犯罪。专家还指出,从事合法国会调查的立法者享有宪法保护。
Rapallo similarly says that although the DOJ appears to “suggest that there could be criminal exposure,” the letter does not make clear what conduct would constitute a crime. Experts also point to the Constitutional protections available to lawmakers conducting legitimate Congressional investigations.
宪法的“发言或辩论条款”保护国会议员,不得因其作为官方职责一部分进行的立法行为,在“任何其他场所”受到质问。
The Constitution's Speech or Debate Clause protects members of Congress from being questioned "in any other place" for legislative acts undertaken as part of their official duties.
卡托研究所行政权力高级研究员莫莉·尼克松对《时代》杂志表示:“这封信模糊了两个独立的问题:一是国会调查行为是否服务于合法的立法目的,如果收件人拒绝遵守,法院会在必要时予以裁决,而这至多以传票不予执行告终;二是调查本身是否构成犯罪。”
“The letter blurs two separate questions: whether a congressional investigative act serves a valid legislative purpose, which courts resolve if and when a recipient refuses to comply, and that, at most, ends with the subpoena going unenforced, and whether the inquiry itself constitutes a crime,” Molly Nixon, a senior fellow in Executive Power at the Cato Institute, tells TIME.
该信函引用的刑事法规要求证明有意剥夺他人联邦权利的具体意图,但宪法的“参议院或众议院辩论条款”禁止检察官调查立法行为背后的动机,她说。“因此,赖茨的信函法律基础不稳固。”在这样的法律背景下,一些专家认为,这项警告可能旨在劝阻沃伦在民主党重新掌控国会后继续推进调查。
“The criminal statutes the letter cites require proving a specific intent to deprive someone of a federal right, but the Constitution’s Speech or Debate clause bars prosecutors from probing the motivations underlying a legislative act," she says. "Accordingly, Reitz’s letter is on shaky legal footing.”Against that legal backdrop, some experts argue that the warning may be intended to discourage Warren from pursuing investigations once Democrats regain control of Congress.
“这确实感觉像是旨在寒蝉效应或劝阻她的活动,”卡罗尔说,并补充说,迄今为止,沃伦大多是在公开场合讨论她的计划,而非采取会构成刑事调查理由的行动。
“It does feel like it's an effort to chill or to discourage her activity,” says Carroll, adding that Warren has so far largely discussed her plans publicly rather than taken actions that would constitute grounds for a criminal investigation.
卡罗尔说,并没有“任何真正值得开展任何形式调查的活动,所以感觉这旨在让她停止。”其他民主党人也面临类似的司法部警告。沃伦并非唯一一位因计划调查总统及其盟友而受到特朗普政府警告的国会民主党人。
Carroll says there isn't “any activity that would really warrant any sort of investigation, so it feels like it's designed to make her stop.”Other Democrats face similar DOJ warnings Warren is not the only congressional Democrat to face warnings from the Trump Administration over plans to investigate the President and his allies.

上周,特朗普下令司法部调查他指控“威胁”他人的民主党议员,而司法部长托德·布兰奇随后表示,他的部门准备就国会民主党人使用监督权向其发起挑战。
Last week, Trump ordered the DOJ to look into Democratic lawmakers whom he accused of "threatening" people, while Attorney General Todd Blanche subsequently indicated that his department was prepared to challenge congressional Democrats over their use of oversight powers.
“我们将采取的措施是,为政府辩护,为特朗普总统辩护,为任何在行政部门工作的人辩护,确保国会待在他们被允许运作的那个非常具体、非常狭窄的范围内,那就是行使监督权,”布兰奇周日在接受福克斯新闻采访时表示。
“What we are going to do to defend the Administration, defend President Trump, and defend anybody who works in the Executive is make sure that Congress stays within their very specific, very narrow world that they're allowed to operate, which is to do oversight,” Blanche said in an interview with Fox News on Sunday.
赖茨还向其他正准备担任有影响力的国会监督职务的民主党议员发出了类似的警告。
Reitz has also issued similar warnings to other Democratic lawmakers who are preparing to take on influential Congressional oversight roles.
在周日致沃伦的信中,赖茨引用了11月11日由沃伦、康涅狄格州参议员理查德·布卢门撒尔以及加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚签署的一封信。这三位立法者曾要求国家公园基金会董事会成员、特朗普的顶级筹款人梅雷迪思·奥罗克保留与白宫舞厅及其他项目资金相关的文件。
In his Sunday letter to Warren, Reitz cited a Nov. 11 letter signed by Warren, Senator Richard Blumenthal of Connecticut, and Representative Robert Garcia of California. The lawmakers had asked Meredith O'Rourke, a National Park Foundation board member and top fundraiser for Trump, to retain documents related to funding for the White House ballroom and other projects.
赖茨指责这三位立法者“要求提供关于她以及其他与特朗普总统有联系的私人公民和实体的广泛信息”。这一警告发布之际,这些民主党人正准备在1月接管国会委员会。预计加西亚将领导众议院监督委员会,而布卢门撒尔将担任参议院国土安全与政府事务委员会常设调查小组委员会主席。
Reitz accused the three lawmakers of “demanding sweeping information about her and other private citizens and entities who associate with President Trump.”The warning comes as these Democrats prepare to take control of congressional committees in January. Garcia is expected to lead the House Oversight Committee, while Blumenthal is set to chair the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee's Permanent Subcommittee on Investigations.
布卢门撒尔此前已于11月11日收到赖茨的一封类似信件,信中警告称,如果与其监督调查相关的记录未被保留,将面临“重大法律后果”。
Blumenthal had already received a similar letter from Reitz on Nov. 11, warning of "significant legal consequences” if records related to his oversight investigations were not preserved.
同一天,布卢门撒尔致赖茨的一封信中,为自己调查企业向特朗普支持的项目捐赠数百万美元的背景的权利进行了辩护。他还指示赖茨保留与白宫和司法部高级官员有关该警告的记录和通信。“我不会被吓倒,”布卢门撒尔写道。
In a letter sent to Reitz the same day, Blumenthal defended his right to investigate the circumstances under which corporations donated millions of dollars to projects supported by Trump. He also directed Reitz to preserve records and correspondence with the White House and senior Justice Department officials related to the warning. "I will not be intimidated," Blumenthal wrote.
拉帕洛认为,司法部的回应尤其值得注意,因为过去共和党立法者曾多次承诺调查民主党政府,却未面临类似警告。
Rapallo argues that the response from the DOJ is particularly notable because Republican lawmakers have made similar promises to investigate Democratic administrations in the past without facing comparable warnings.
“国会共和党议员在行使监督和调查权力方面发表过非常相似的言论,却从未从司法部收到过这种回应,”他说,并将这些警告描述为一种“试图让民主党议员处于被动地位的做法,其依据相当薄弱”。赖茨还于11月12日给密歇根州民主党参议员埃莉莎·斯洛特金写了一封信,引用她在接受CNN主持人杰克·塔珀采访时发表的言论。在该采访中,她被问及在Vox播客《美国,实话实说》中发表的言论,当时她谈到民主党重新掌控参议院后,将追究与特朗普有关联人员的责任。
“Republican members of Congress have made very similar comments about exercising their oversight and investigative powers, and have never received this sort of reception from the Justice Department,” he says, describing the warnings as an “approach to try to push Democratic members back on their heels, based on a pretty flimsy basis.”Reitz also sent a letter on Nov. 12 to Democratic Senator Elissa Slotkin of Michigan, citing comments she made in an interview with CNN's Jake Tapper where she faced questions about remarks made on Vox's podcast America, Actually, where she spoke about holding people associated with Trump accountable once Democrats regained control of the Senate.
斯洛特金在11月13日的新闻发布会上谴责这一举动是“专制的明显迹象”,并指责总统“试图因人们说反对他的话而对其提起刑事指控”。
Slotkin denounced the move during a Nov. 13 press conference as a “tell-tale sign of an authoritarian," accusing the President of “trying to criminally indict people for the words they say against him.”