字号·· | 护眼
NBC新闻

美国联邦检察官警告参议员伊丽莎白·沃伦勿调查特朗普盟友U.S. attorney warns Sen. Elizabeth Warren against investigating Trump associates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这封致沃伦的信表明,赖茨对肩负政府监督职责的国会民主党人的调查正在扩大。图片来源:阿尔·德拉戈 / 彭博社 via 盖蒂图片社资料图The letter to Warren signals an expansion of Reitz’s inquiry into congressional Democrats tasked with government oversight. Al Drago / Bloomberg via Getty Images file

美国司法部一名官员周日指责参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)意图以调查为由针对总统唐纳德·特朗普身边的私人人士。该指控出现在一封信函中,类似的信函也发给了其他国会民主党人。得克萨斯州南区联邦检察官亚伦·赖茨致信沃伦——她极有可能成为参议院银行委员会新任主席——要求她保存与调查特朗普盟友有关的文件。

A Justice Department official on Sunday accused Sen. Elizabeth Warren, D-Mass., of intending to target private individuals close to President Donald Trump with investigations. The allegation came in a letter similar to others sent to congressional Democrats. U.S. Attorney for the Southern District of Texas Aaron Reitz sent a letter to Warren — who is likely the incoming chairwoman of the Senate Banking Committee — calling on her to preserve documents related to investigations of Trump allies.

赖茨指出,沃伦似乎“急于像挥舞战斧一样挥舞你未来的木槌,猎取特朗普总统私人伙伴的头皮”。赖茨提到11月11日的一封信,沃伦、参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)和众议员罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州)在信中要求国家公园基金会董事会成员、特朗普的主要筹款人梅雷迪斯·奥鲁克保存与白宫舞厅及其他项目资金有关的文件。

Reitz noted that Warren appears “eager to wield your future gavel like a tomahawk, hunting for the scalps of President Trump’s private associates.”Reitz referenced a Nov. 11 letter in which Warren, Sen. Richard Blumenthal, D-Conn., and Rep. Robert Garcia, D-Calif., asked Meredith O’Rourke, a National Park Foundation board member and top fundraiser for Trump, to retain documents related to funding for the White House ballroom and other projects.

赖茨指责这三名议员“要求提供关于她及其他与特朗普总统有往来的私人公民和实体的广泛信息”。致沃伦的信函标志着赖茨对肩负政府监督职责的国会民主党人的调查范围扩大。明年民主党控制国会后,加西亚极有可能接任众议院监督委员会主席,而布卢门撒尔预计将领导参议院国土安全和政府事务委员会常设调查小组委员会。

Reitz accused the three lawmakers of “demanding sweeping information about her and other private citizens and entities who associate with President Trump.”The letter to Warren signals an expansion of Reitz’s inquiry into congressional Democrats tasked with government oversight. When Democrats take control of Congress next year, Garcia is likely to take the gavel of the House Oversight Committee, while Blumenthal is expected to lead the Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs’ Permanent Subcommittee on Investigations.

上周,白宫向国会民主党人发出威胁,警告其不要调查政府。自中期选举获胜以来,民主党人表示,特朗普家族企业和移民执法是他们调查的重点目标之一。

Last week, the White House issued a threat to congressional Democrats against probes into the administration. Since their midterm victories, Democrats have said Trump family businesses and immigration enforcement are some of their top targets for investigation.

赖茨的信中提到了沃伦本月初在《时代》杂志上发表的一篇评论文章,文中这位参议员写道:“特朗普以惊人的厚颜无耻,试图将联邦政府重组为一台旨在为他本人、其家人及其亲信捞取利益的腐败机器。”赖茨还指责沃伦计划针对与特朗普有往来的企业,引用了沃伦在哥伦比亚广播公司(CBS)“面对国家”节目中的表态,当时沃伦表示,那些违法的科技公司首席执行官、华尔街高管和大型企业“最好做好准备接受一些调查——严肃的调查”。

Reitz’s letter referenced an op-ed from Warren earlier this month in Time magazine, in which the senator wrote, “With astonishing brazenness, Trump has attempted to reengineer the federal government into a corruption machine designed to rake in profits for himself, his family, and his cronies.”Reitz also accused Warren of planning to target businesses that associate with Trump, referencing an appearance on CBS’ “Face the Nation” in which Warren said tech CEOs, Wall Street executives and giant corporations who have broken the law “better get ready for some investigations — serious ones.”

“背景释放了强烈的烟雾信号:你打算针对特朗普总统身边的私人个体,”赖茨说。沃伦的一位发言人周日晚间未立即回应置评请求。赖茨曾任参议员特德·克鲁兹(共和党-得克萨斯州)的幕僚长,他已向布卢门撒尔和参议员埃莉萨·斯洛特金(民主党-密歇根州)发出过类似信函,警告他们不要调查特朗普的关联人士,并要求他们保存文件。

“The context sends a strong smoke signal: you intend to target private individuals close to President Trump,” Reitz said. A spokesperson for Warren did not immediately respond to a request for comment Sunday night. Reitz, a former chief of staff to Sen. Ted Cruz, R-Texas, has sent similar letters to Blumenthal and Sen. Elissa Slotkin, D-Mich., warning them against investigating Trump associates and calling on them to preserve documents.

赖茨周日在X平台上发布了致沃伦的信,特朗普随后在Truth Social上转发了该信。致沃伦的信中还多次提及美洲原住民,如“头皮”、“战吼”和“战斧”,这是在讽刺沃伦过去声称自己有美洲原住民血统。

Reitz posted his letter to Warren on X, and Trump reposted it to Truth Social later Sunday. The letter to Warren also contained numerous references to Native Americans, such as “scalps,” “war cries” and “tomahawk,” a dig at Warren over her past claims of Native American descent.

阅读媒体原文 ↗