字号·· | 护眼
国会山报

外部组织就威胁沃伦和布卢门撒尔一事投诉联邦检察官Outside group files complaint against U.S. attorney for threats against Warren, Blumenthal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统提名的助理司法部长人选亚伦·赖茨President Trump's nominee for Assistant Attorney General Aaron Reitz

左倾监督组织“问责运动”向德州律师协会投诉,指控美国得克萨斯州南区联邦检察官阿伦·赖茨威胁参议员伊丽莎白·沃伦(马萨诸塞州,民主党)和理查德·布卢门撒尔(康涅狄格州,民主党)。

Campaign for Accountability, a left-leaning watchdog group, filed a complaint with the Texas Bar against U.S. Attorney for the Southern District of Texas Aaron Reitz over his threats against Sens. Elizabeth Warren (D-Mass.) and Richard Blumenthal (D-Conn.).

投诉称,赖茨关于两位参议员的部分言论违反了德州律师协会检察官行为准则中的三条规则,包括禁止检察官威胁要起诉某人,而该检察官“知道没有合理根据支持该指控”。“阿伦·赖茨正利用联邦检察官办公室的权力,试图恐吓参议员,阻止他们履行选民选他们来做的工作。监督不是犯罪,赖茨先生心知肚明,”问责运动执行主任米歇尔·库珀史密斯在一份声明中说。

The complaint alleges that some of Reitz’s remarks concerning the senators violated three rules outlined in the Texas Bar Association’s prosecutorial conduct, including barring prosecutors from threatening to pursue charges against someone the attorney “knows is not supported by probable cause.”“Aaron Reitz is using the power of a federal prosecutor’s office to try to intimidate senators out of doing the jobs for which their constituents elected them. Oversight is not a crime, and Mr. Reitz knows it,” Campaign for Accountability director Michelle Kuppersmith said in a statement.

赖茨此前就沃伦在11月8日CBS新闻节目中的过去言论,给马萨诸塞州参议员发了一封信。沃伦表示,那些“通过欺骗美国家庭和骗取投资者来牟利”的人,应该做好接受严肃调查的准备。

Reitz previously sent a letter to Warren regarding past comments that she made on CBS News on Nov. 8. The Massachusetts senator stated that those who made “profits by cheating American families and scamming your investors” should be ready for serious investigations.

他指责沃伦,在明年1月接任参议院银行委员会主席后,准备针对与特朗普总统有关联的人。

He accused her of preparing to target those associated with President Trump Trump when she takes over as chair of the Senate Banking Committee in January.

赖茨此前曾担任参议员泰德·克鲁兹(得克萨斯州,共和党)的幕僚长,他给沃伦的期限是11月23日前确认收到信函,并要求她保留某些记录。

The attorney, who previously served as Sen. Ted Cruz’s (R-Texas) chief of staff, gave Warren until Nov. 23 to confirm she received the letter and requested she preserve certain records.

赖茨向布卢门撒尔发出了类似警告,他在给该参议员的信中写道,布卢门撒尔对特朗普白宫舞厅的调查,威胁到了为这项约4亿美元项目做出贡献的美国人的宪法权利。

Reitz issued similar warnings to Blumenthal, writing in a letter to the senator that his probe into Trump’s White House ballroom threatened the constitutional rights of Americans who contributed to the roughly $400 million project.

他指责布鲁门塔尔利用国会及其在参议院常设调查小组的职务,作为“武器”针对因政治关联而被美国人攻击。雷茨在社交媒体上补充称,他的调查“正在迈出第一步,阻止这种滥用权力”。在致沃伦和布鲁门塔尔的两封信中,他警告说,未能保存相关文件可能会带来“重大法律后果”。雷茨并未正式指控这两位参议员犯有罪行。

He accused Blumenthal of wielding Congress and his role on the Senate Permanent Subcommittee on Investigations as a “weapon” against Americans for their political associations. Reitz added in a social media post that his investigations were “taking the first step to stop this abuse of power.”In both letters to Warren and Blumenthal, he warned that failing to preserve relevant documents could carry “significant legal consequences.”The pair of senators were not formally charged with crimes by Reitz.

在对《国会山报》的声明中,雷茨称“问责运动”的投诉是“骚扰”。他继续说:“我将继续进行初步调查,毫不动摇地确定是否有部分国会议员非法超出了其计划委员会活动的合法立法目的。”

In a statement to The Hill, Reitz called the Campaign for Accountability’s complaint “harassing.”“I will continue my preliminary inquiry unfazed to determine whether certain members of Congress have unlawfully stepped outside the legitimate legislative purpose of their planned committee activities,” he continued.

阅读媒体原文 ↗