字号·· | 护眼
MSNBC

白宫批准争议性美国联邦检察官兼任网络喷子角色White House approves as controversial U.S. attorney plays the role of internet troll

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年11月3日,时任得克萨斯州总检察长候选人亚伦·赖茨在奥斯汀举行的活动上发表讲话,该活动由美国转折点组织得克萨斯大学分会主办。Aaron Reitz, then a candidate for Texas attorney general, speaks at an event hosted by the University of Texas chapter of Turning Point USA in Austin on Nov. 3, 2025.

当康涅狄格州民主党参议员理查德·布卢门撒尔着手调查白宫舞厅装修项目时,他遭遇了来自德克萨斯州联邦检察官亚伦·赖茨的意外阻挠,后者试图警告这位参议员将面临“严重的法律后果”。一天后,同一位联邦检察官又与密歇根州民主党参议员埃莉萨·斯洛特金交锋,称她的国会监督计划听起来“相当非法”。

When Democratic Sen. Richard Blumenthal of Connecticut took steps to investigate the White House ballroom vanity project, he faced unexpected pushback from a U.S. attorney in Texas named Aaron Reitz, who tried to warn the senator of “significant legal consequences.”One day later, the same federal prosecutor picked a fight with Democratic Sen. Elissa Slotkin of Michigan, saying her plans for congressional oversight sounded “pretty illegal” to him.

第二天,赖茨继续发难,目标直指马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦,后者打算调查向白宫各类事业捐款的公司是否从政府那里获得了优待。赖茨在一周内发出了第三封威胁信,信中充斥着幼稚且直白的陈词滥调,影射该参议员曾声称拥有的美洲原住民血统——其中包含“战争之路”、“战斧”、“头皮”和“射箭”等措辞。

The day after that, Reitz kept going, targeting Democratic Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts, who intends to examine whether companies that donated to assorted White House causes received favorable treatment from the administration. Reitz issued his third threatening letter of the week, filled with juvenile and unsubtle cliches related to the Native ancestry the senator formerly claimed — complete with “warpath,” “tomahawk,” “scalps” and “arrow shot” references.

换个说法,赖茨与其说是一名联邦执法专业人员,不如说是一名网络喷子,妄图通过攻击民主党人来攫取廉价的党派分数。图什么?显然是为了讨好白宫——而这正是正在发生的事情。

Put another way, Reitz is less of a federal law enforcement professional and more of an internet troll, hoping to score cheap partisan points against Democrats. Why bother? Apparently to impress the White House — which is precisely what’s happening.

周日早晨,唐纳德·特朗普的新任幕僚长斯蒂芬·米勒通过社交媒体转发了赖茨的言论。米勒明确引用了涉及侵犯权利共谋和剥夺权利的联邦法规,指向联邦政府曾用来起诉白人至上主义杀人犯的法律。随即,总统本人也利用自己的社交媒体平台为赖茨的行径助威。

On Sunday morning, Stephen Miller, Donald Trump’s new chief of staff, reposted Reitz’s message via social media. Miller explicitly referred to federal statutes related to conspiracy against rights and deprivation of rights, pointing to laws the federal government used to prosecute white supremacist murderers. Soon after, the president himself used his social media platform to amplify Reitz’s antics.

此时,一些读者可能会好奇,一名德克萨斯州的检察官为何以及如何对来自密歇根、康涅狄格和马萨诸塞州的民选官员发起这些极具争议的挑衅,这绝非无理之问。据《谈论要点备忘录》报道:目前尚不清楚这些事有多严重。赖茨声称得克萨斯州拥有管辖权,理由是这些国会调查将损害特朗普支持者(包括得州人)相互交往的公民权利,但法律专家认为他提不出任何可以成立的案件。

At this point, some readers may be wondering how and why a prosecutor in Texas is launching these highly dubious fights with elected officials from Michigan, Connecticut and Massachusetts, and that’s hardly an unreasonable question. As TPM reported: It’s unclear how serious any of this is. Though Reitz claims Texas jurisdiction by suggesting these congressional investigations would imperil the civil rights of Trump supporters, including Texans, to associate with one another, legal experts don’t see any case he might bring.

一位曾在国会监督事务中为共和党人工作的律师对《华尔街日报》说,如果国会调查“确实意在骚扰,那可以作为不配合调查的抗辩理由”,“但那不构成刑事指控的依据”。

If a congressional inquiry is “truly intended to harass, that’s a defense to cooperating with the investigation,” one lawyer who once worked for Republicans in congressional oversight told the Wall Street Journal. “That’s not a basis for a criminal charge.”

民权律师、司法部前官员塞缪尔·巴根斯托斯在社交媒体上说得更直接,他写道:“我曾协助领导司法部中依据他援引的这两项法规提起公诉的部门。积极的国会监督无论如何都达不到在这里立案的程度。”赖茨的这些党派性表演会带来什么结果(如果有的话),时间会给出答案,但在他继续这些作秀之举的同时,我们不要忽视他的职业背景。

Civil rights lawyer and DOJ veteran Samuel Bagenstos went further on social media, writing, “I used to help lead the part of DOJ that brings prosecutions under the 2 statutes he’s invoking. There’s no way that aggressive congressional oversight comes close to making a case here.”Time will tell what, if anything, comes of Reitz’s partisan displays, but as his performative efforts continue, let’s not lose sight of his professional background.

在得克萨斯州一次失败的共和党国会竞选几年后,赖茨担任了得州共和党参议员特德·克鲁兹的幕僚长。此后,特朗普选中赖茨领导司法部的法律政策办公室。在确认听证会上,赖茨暗示总统可能拥有无视法院裁决的法律权力——但他的任期不到三个月,因为他辞职去竞选得克萨斯州总检察长。

A few years after a failed GOP congressional campaign in Texas, Reitz served as chief of staff to Republican Sen. Ted Cruz of Texas. From there, Trump tapped Reitz to lead the Department of Justice’s Office of Legal Policy. During his confirmation hearing, Reitz suggested that the president might have the legal authority to ignore court rulings — but his tenure lasted less than three months, as he resigned to run for attorney general in the Lone Star State.

作为候选人,赖茨曾告诉德克萨斯州选民,如果当选,他已准备好发动一场“针对左翼反美势力的文明之战”。他还散布诸如“考虑到无法同化、也不愿同化的印度人入侵已变得多么严重,科林县、达拉斯县和哈里斯县可能很快就会被更名为加尔各答县、德里县和海得拉巴县。……这是美国德克萨斯州——不是印度或巴基斯坦”之类的言论。

As a candidate, Reitz told Texans that if he were elected, he was prepared to wage a “civilizational battle with anti-American forces on the left.”He also pushed messages such as “Collin, Dallas, & Harris Counties may soon be renamed Calcutta, Delhi, & Hyderabad Counties given how bad the invasion of un-assimilated & un-assimilable Indians has become. … This is Texas, USA — not India or Pakistan.”

结果并不理想——他在共和党初选中名列第四——但特朗普擅长起用被选民拒之门外的共和党人,迅速任命他担任德克萨斯州南区联邦检察官,随后他因试图恐吓州选举官员而被起诉。

That didn’t work out especially well — he finished fourth in the GOP primary — but Trump, who has a knack for hiring Republicans rejected by voters, quickly tapped him to serve as U.S. attorney for the Southern District of Texas, where he was sued for trying to intimidate state election officials.

如今,显然,赖茨已把自己定位为共和党最坚决反对国会监督的人物之一——距离国家首都约1400英里。

Now, evidently, Reitz has positioned himself as one of the Republican Party’s fiercest opponents of congressional oversight — roughly 1,400 miles from the nation’s capital.

阅读媒体原文 ↗