字号·· | 护眼
axios新闻网

美国检察官因国会调查再度针对一名民主党人U.S. attorney targets another Democrat over congressional investigtions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)9月23日在华盛顿特区美国国会大厦举行的记者会上发言。图片来源:凯文·迪奇/盖蒂图片社Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.) speaks at a press conference at the U.S. Capitol on September 23 in Washington, D.C. Photo: Kevin Dietsch/Getty Images

美国检察官向可能即将出任参议院银行委员会主席的参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)发出警告,称其有意调查企业,并预计将对总统核心圈子展开调查。

U.S. attorney put likely incoming Senate Banking Committee Chair Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.) on notice about her intent to investigate corporations and expected probes into the president's inner circle. Why it matters:

重要性:这封要求沃伦保存与其国会监督相关文件的信函,是民主党即将在明年掌握国会多数席位——以及委员会主持权——之际,针对国会民主党人发出的一系列威胁中的最新一例。

letter demanding Warren preserve documents related to her congressional oversight is the latest in a string of threats levied against congressional Democrats ahead of the party assuming the congressional majority — and gavels — next year.

  • 国会的调查权、举行听证权和收集证词权是核心立法权力。分析人士长期以来预测,民主党将对特朗普获利丰厚的总统任期发起传票风暴。

• Congress' authority to investigate, hold hearings and gather testimony is a core legislative power. Analysts have long forecasted a Democratic subpoena storm into President Trump's lucrative presidency.

  • 但正如Axios记者汉斯·尼科尔斯报道的那样,民主党行使这一权力、将重点聚焦于政府的“成本、混乱和腐败”的计划,已面临司法部的抵制。

• But Democrats' plan to exercise that power and hone their focus on the administration's "cost, chaos and corruption," as reported by Axios' Hans Nichols, is already facing Justice Department pushback.

新闻焦点:得克萨斯州南区美国检察官亚伦·赖茨在周日的信函中主张,沃伦似乎“渴望挥舞”她的“木槌,宛如战斧”,指示她保存监督记录。

Driving the news: U.S. Attorney Aaron Reitz of the Southern District of Texas contended in his Sunday letter that Warren appeared "eager to wield" her "gavel like a tomahawk," instructing her to preserve oversight records.

  • 在措辞强硬的信函中,他警告沃伦不要针对总统身边的私人公民,并重申任何调查必须服务于立法目的,否则可能侵犯这些人的第一修正案权利。这些论点与他先前致参议员埃莉萨·斯洛特金(民主党-密歇根州)和理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)的信函如出一辙。

• In the strongly worded letter, he warned Warren about targeting private citizens close to the president and reiterated that any probes must serve a legislative purpose or risk violating those individuals' First Amendment rights. Those arguments echo his prior letters to Sens. Elissa Slotkin (D-Mich.) and Richard Blumenthal (D-Conn.).

  • 特朗普新任幕僚长斯蒂芬·米勒转发了赖茨的信函,并引用了两部民权法规。沃伦办公室未立即回应Axios的置评请求。

• Trump's new chief of staff, Stephen Miller, shared Reitz's letter and referenced two civil rights statutes. Warren's office did not immediately respond to Axios' request for comment.

深度解读:赖茨的信函提到了沃伦、布卢门撒尔以及即将出任监督委员会主席的众议员罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州)近期对特朗普筹款人梅雷迪斯·奥鲁克在协调总统舞厅及其他项目捐款中所扮演角色的调查。

Zoom in: Reitz's letter referenced Warren, Blumenthal and incoming Oversight chair Rep. Robert Garcia's (D-Calif.) recent inquiry into Trump fundraiser Meredith O'Rourke's role in coordinating contributions for the president's ballroom and other projects.

  • 信中还提到了沃伦与斯洛特金及其他议员联名致函科技公司首席执行官,询问其在人工智能方面的投资在多大程度上受到了共和党主导的减税政策补贴。

• It also referenced letters Warren, with Slotkin and other lawmakers, sent to tech CEOs probing the extent to which their AI investments were subsidized by GOP-led tax breaks. What they're saying:

他们怎么说:白宫未对详细提问作出回应,而是将《Axios》引向白宫法律顾问威尔·沙夫致加西亚的信函,信中辩称民主党扬言展开调查“可能已越界,构成公然的犯罪行为。”

The White House did not respond to detailed questions but referred Axios to White House counsel Will Scharf's to Garcia that argued Democratic threats of investigations "may cross the line into blatant criminality."

  • 当被问及沃伦是否成为刑事调查或其他程序的对象时,司法部发言人告诉《Axios》:“该部门不确认或否认正在进行的调查是否存在。”

• Asked if Warren was the subject of a criminal probe or other proceedings, a Justice Department spokesperson told Axios that "the Department does not confirm or deny the existence of ongoing investigations."

  • 该发言人补充道:“该部门既拥有法定授权,也肩负责任去审查潜在的违法行为。”

• "The Department has both the statutory authority and the responsibility to examine potential violations of the law," the spokesperson added.

  • 当被问及司法部领导层是否授权或审查了该信函时,司法部将《Axios》引向司法部长托德·布兰奇此前的声明,即“司法部领导层正与每一位美国检察官合作,包括雷兹美国检察官,共同推进正在进行的调查。”

• Asked if DOJ leadership authorized or reviewed the letter, the DOJ referred Axios to Attorney General Todd Blanche's prior statement that "DOJ leadership is working with every U.S. attorney, including U.S. Attorney Reitz, on ongoing investigations." Friction point:

摩擦点:布兰奇在本月早些时候的一次采访中拒绝排除起诉那些决心调查政府官员的民主党人的可能性,声称议员们的言辞已超越其权限。

Blanche refused to rule out prosecuting Democrats set on investigating administration officials in an interview earlier this month, claiming lawmakers' rhetoric had overstepped their authority.

  • 此前,特朗普要求司法部调查他所谓的政治对手的“武器化与法律战”。

• That came after Trump demanded the DOJ look into what he labeled as "Weaponization and Lawfare" from his political opponents.

雷兹要求沃伦在下周一之前回复其信函。他将该信函描述为他发出的“第一支箭”。

Reitz asked Warren to respond to his letter by next Monday. He described the letter as his "first arrow shot."

阅读媒体原文 ↗