
近二十年来,参议员伊丽莎白·沃伦始终在各个层面对华尔街进行刁难和探究。
For nearly two decades, Sen. Elizabeth Warren has needled and probed Wall Street at every turn.
她曾将私募股权行业称为合法的“掠夺”,并起草了一项法案,可能让高管更容易入狱。她曾呼吁对银行高管展开刑事调查,理由是他们未能防范爆雷事件。她曾试图推迟有史以来规模最大的首次公开募股——SpaceX的上市,并对Anthropic对人类构成的生存风险提出质疑。她曾承诺调查银行家与杰弗里·爱泼斯坦的关系及其与特朗普政府的交易往来。
She’s called the private-equity industry legal “looting” and written a bill that could make it easier to jail executives. She’s called for criminal probes into banking executives for failing to catch blowups. She’s sought to delay the biggest IPO of all time, SpaceX, and raised questions about Anthropic’s existential risks to humanity. She’s pledged to look into bankers’ ties to Jeffrey Epstein and dealings with the Trump administration.
如今,这位来自马萨诸塞州的民主党人即将掌控权力巨大的参议院银行委员会,赋予她长期寻求的、也是华尔街所恐惧的那种对金融行业的广泛权力。
Now, the Massachusetts Democrat is about to take the controls of the powerful Senate Banking Committee, giving her the kind of expansive authority over the financial industry she’s long sought—and Wall Street has feared.
凭借她一贯的干劲和新获得的传票权力,预计沃伦将开启一个加强监管和调查的时代,调查对象将涉及摩根大通、美国银行、华尔街金融大佬,以及从加密货币到预测市场的新一代交易技术。
With her characteristic gusto and new subpoena powers, Warren is expected to usher in an era of heightened oversight and investigations into the likes of JPMorgan Chase, Bank of America, Wall Street moneymen and the new generation of trading technologies from crypto to prediction markets.
“很难想象这对这些行业是个好消息,”前参议员帕特·图米表示,他曾担任银行委员会共和党首席议员。“多年来,她在抨击银行方面非常激进。”周四股市暴跌,金融公司和加密资产下挫,投资者担心民主党的议程会阻碍人工智能热潮和整体商业活动。标普500指数下跌4.4%,摩根大通和高盛等大型银行股各自下跌逾4%。
“It’s hard to imagine it’s good news for these industries,” said former Sen. Pat Toomey, previously a Republican ranking member of the banking committee. “She’s been very aggressive in attacking banks over the years.”Stock markets tumbled Thursday, with financial firms and crypto assets dropping, as investors grew fearful the Democratic agenda would hamper the artificial-intelligence boom and business broadly. The S&P 500 fell 4.4% while big banks like JPMorgan and Goldman Sachs fell more than 4% each.
对沃伦及其支持者而言,出任参议院银行委员会主席将是一个落实她多年来推动的消费者民粹主义议程的机会。
To Warren and her supporters, becoming chairman of the Senate Banking Committee will be a chance to implement the consumer-populist agenda she has been pushing for years.
“民主党赢得这场选举,是靠宣称我们站在劳动人民一边,而劳动人民指望我们兑现承诺,”她周四在《时代》杂志的一篇评论文章中写道。
“Democrats won this election by claiming we are on the side of working people, and working people are counting on us to deliver,” she wrote in an opinion piece in Time on Thursday.
自选举以来,沃伦的工作人员一直在告诉游说人士及其他盟友——如住房和消费者保护团体——她担任主席后的早期行动将与过去两年作为委员会资历最深的民主党人所做的保持一致——只是现在她将掌控大局。
Since the election, Warren staffers have been telling lobbyists and other allies like housing and consumer-protection groups that her early actions as chairman will be consistent with what she has been doing the last two years as the committee’s most senior Democrat—except now she will be driving the train.
她的早期优先事项很可能包括:以其“制止华尔街掠夺法案”打击私募股权,调查预测市场内幕交易指控,以及调查加密货币公司的消费者保护情况。接近她的人士表示,收到信函的任何人都应高度警惕。
Among her early priorities are likely to be taking on private equity, with her “Stop Wall Street Looting Act,” investigating allegations of insider trading at prediction markets and probing consumer protections at cryptocurrency companies. Anyone who got a letter should be on high alert, people close to her have said.
沃伦承诺将尝试与共和党合作,并在所谓的“去银行化”歧视以及打击信用卡费用等议题上与特朗普总统找到了共同立场。
Warren has pledged to try to work with Republicans and has found common ground with President Trump on topics like alleged discrimination in “de-banking” and seeking to crack down on credit-card fees.
“她与最大型企业的关系充满争议,我认为这不会改变,”券商兼投资银行Stifel的首席华盛顿政策策略师布莱恩·加德纳表示。不过他补充道,“我认为她会精选战场。我不认为她想被视为单纯的反银行。” 她将拥有盟友:参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州),他将监督参议院常设调查小组委员会;以及众议员马克西·沃特斯(民主党-加利福尼亚州),她是竞逐众议院金融服务委员会主席的领跑者。预计两人都将积极调查加密货币行业及其与特朗普圈子人士的关联。
“She has contentious relationships with the largest firms, and I don’t think that’s going to change,” said Brian Gardner, chief Washington policy strategist for Stifel, a brokerage and investment bank. However, he said, “I think she’s going to pick her battles. I don’t think she wants to be seen as simply anti-bank.”She’ll have allies in Sen. Richard Blumenthal (D., Conn.), who will oversee the chamber’s Permanent Subcommittee on Investigations, and Rep. Maxine Waters (D., Calif.), the front-runner to chair the House Financial Services Committee. Both of them are expected to aggressively investigate the crypto industry and its ties to those in Trump’s orbit.
沃伦以华尔街改革建立了职业生涯。2008年金融危机后,时任哈佛大学教授兼破产法专家的她受奥巴马总统委托,协助创建消费者金融保护局。
Warren has built a career on Wall Street reform. She was a Harvard professor and bankruptcy expert when President Barack Obama tapped her to help create a consumer financial protection agency following the 2008 financial crisis.
当时,银行视她为激进分子,从而阻挠她出任该新机构局长。一些游说人士如今对此表示后悔。
Back then, banks viewing her as a firebrand radical helped block her from running the new agency. It’s an opposition some lobbyists now regret.
她随后在2012年当选参议员,多年来在听证会上多次严厉盘问银行家和企业高管。过去两年作为该委员会资深民主党人,沃伦及其幕僚已致函数百家公司,要求就数千个问题作出回应。
She was instead elected to the Senate in 2012 and in hearings has regularly grilled bankers and executives over the years. As the top Democrat on the committee over the last two years, Warren and her staffers have written hundreds of letters to companies demanding answers to thousands of questions.
游说人士表示,她紧跟新闻热点,自视为民主党经济领导层的关键声音。
She jumps on headlines and views herself as a key voice in the Democratic economic leadership, lobbyists say.
她的大部分议程都有能力压缩华尔街收入,尤其是私募股权领域的收入。
Much of her agenda has the power to crimp Wall Street revenues, particularly for private equity.
沃伦在10月推出私募股权法案时表示:“私募股权收购是合法的掠夺,让少数华尔街高管暴富,却导致数万人失业,使有价值的企业倒闭,而在医疗保健领域,这简直关乎生死。”
“Private-equity takeovers are legal looting that make a handful of Wall Street executives very rich while costing thousands of people their jobs, putting valuable companies out of business, and in the case of healthcare, is literally a matter of life and death,” Warren said in October when she introduced her private-equity bill.
据知情人士透露,从1月开始,沃伦预计将行使主席权力,对特朗普政府及其监管机构进行监督,包括聚焦于总统及其家庭成员涉嫌腐败的指控。
Starting in January, Warren is expected to flex her powers as chairman with oversight of the Trump administration and its regulators, including focusing on allegations of corruption among the president and his family members, according to people familiar with the matter.
本周早些时候,沃伦代表委员会民主党人发布了一份长达41页的函件,点名从美国第一资本到天舞传媒等公司,指责它们与特朗普政府存在利益冲突。
In a 41-page missive published earlier this week, Warren, on behalf of Democrats on the committee, called out companies from Capital One to Skydance, for conflicts of interest with the Trump administration.
白宫发言人劳伦·比斯表示:“正如总统所说,他愿意与任何人合作,继续为勤劳的美国人带来胜利。如果民主党选择进行虚假调查并推行激进左翼政策,就是选择与美国人民为敌。” 资深参议院观察人士预计,沃伦将试图填补过去两年被削弱的政府机构的空缺,包括消费者金融保护局、证券交易委员会和货币监理署。
“As the President has said, he’s willing to work with anyone to continue delivering victories for hardworking Americans,” White House spokeswoman Lauren Bis said. “If Democrats choose to pursue sham investigations and radical left policies, they are choosing to work against the American people.”Senate watchers expect Warren to attempt to stand in for government organizations that have been pared down over the past two years, including the Consumer Financial Protection Bureau, the Securities and Exchange Commission and the Office of the Comptroller of the Currency.
沃伦对主席职位的主张源于她是该委员会资历最深的民主党人,但这一头衔并非板上钉钉。
Warren’s claim to the chairmanship stems from her being the committee’s most senior-ranking Democrat, but the title isn’t guaranteed.
银行业游说者热切地询问,来自俄亥俄州的谢罗德·布朗——他在拜登政府时期领导该委员会,随后失去席位,本周又再次当选——是否可能再次争取该职位。但大多数参议院观察人士认为,出现竞争性竞选的可能性不大。
Banking lobbyists eagerly ask if Sherrod Brown of Ohio, who led the committee during the Biden administration before losing his seat and was elected again this week, could try to assume the role again. But most Senate watchers think a competing bid is unlikely.
沃伦身边的人士表示,她希望在与共和党人有共同立场的地方开展合作。
People close to Warren have said she wants to work with Republicans where they find common ground.
今年,沃伦与参议员蒂姆·斯科特(共和党-南卡罗来纳州)成功合作推动了一项住房法案通过。她接到了特朗普的电话,探讨共同推动限制信用卡利率上限的可能性——这一政策同时吸引了两党的民粹主义者。她还联合财政部长斯科特·贝森特和一些共和党议员,推动提高存款保险限额。在民粹主义政策上的这些契合点,最令华尔街的某些人感到担忧。
Warren this year was successful in passing a housing bill with Sen. Tim Scott (R., S.C.). She took a phone call from Trump about potentially working together to cap credit-card interest rates—a policy that appeals to populists in both parties. She has also joined with Treasury Secretary Scott Bessent and some Republicans lawmakers in pushing to raise the limit on deposit insurance. The areas of synergy on populist policies are what worry some on Wall Street the most.
“最大的问题是:民粹主义派共和党人和民主党人之间是否存在重叠领域,从而导致出现我认为属于非常反自由市场的立法,”图米说。
“The big question is: Are there areas of overlap between populist Republicans and Democrats that could result in what I would consider very anti-free market legislation,” said Toomey.