
民主党在国会掌权,银行及其高管可能面临棘手的政治环境。但对投资者而言,谁控制白宫才是最关键的。
Banks and their top executives may be in for some rough politics as Democrats sweep into power in Congress. But control of the White House is what counts most for investors.
马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦和俄亥俄州参议员谢罗德·布朗等民主党领袖自2008年金融危机以来一直是大银行最直言不讳的批评者。布朗在俄亥俄州成功连任参议员。如果可负担性成为新政治议程的首位,从信用卡到储蓄账户等许多银行产品必将面临严格审查。
Democratic leaders such as Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts and Sherrod Brown, who retook his Senate seat in Ohio, have been among big banks’ most vocal critics since the 2008 financial crisis. And if affordability tops the new political agenda, many bank products, from credit cards to savings accounts, will certainly come under scrutiny.
但到目前为止,银行股避开了市场最悲观的预期。自大选以来,KBW纳斯达克银行指数下跌1.7%,而标普500指数下跌约2.5%。与此同时,费城半导体指数下跌超过11%。
Yet so far, bank stocks have been spared the market’s worst fears. The KBW Nasdaq Bank index is down 1.7% since the election, while the S&P 500 index is down about 2.5%. The PHLX Semiconductor index, meanwhile, is off by over 11%.
从投资者角度来看,可能彻底改变银行前景的立法行动前景似乎仍然遥远。与此同时,最重要的单一银行监管机构——美联储——将继续由特朗普总统任命的人员领导。银行监管副主席米歇尔·鲍曼和美联储主席凯文·沃什在这两个职位上的任期分别持续到2029年和2030年。
From investors’ point of view, the prospect of legislative action that could radically alter banks’ prospects may still look remote. And in the meantime, the single most important bank regulator—the Federal Reserve—will remain led by President Trump’s appointees. The head of bank supervision, Michelle Bowman, and the Fed chair, Kevin Warsh, have terms in those roles that run through 2029 and 2030, respectively.
美联储每年进行的压力测试是决定大银行资本要求的主要因素之一,而资本要求又是其核心盈利能力和回购股票能力的主要决定因素。美联储还主导将决定未来多年资本要求的规则制定。这些规则的许多变化已在进行中。这使得大银行得以削减拜登执政期间积累的过高资本缓冲,利用这些资本扩大放贷和交易活动,推动了近几个季度的业绩。
Each year, the Fed runs stress tests that are among the main determinants of large banks’ capital requirements, which in turn are a major factor in their core profitability and ability to buy back stock. The Fed also leads the rule-making that will set capital requirements for years to come. Many of the changes to those rules are well under way. This has enabled big banks to winnow down the outsize capital buffers they had built up during the Biden years, using that capital to expand lending and trading activity that has powered their results in recent quarters.
监管机构的重要性——以及任命他们的总统——过去曾在银行股表现中得到体现。Truist Securities(Truist证券)的分析师研究了以往大选,发现回报率与新总统所属党派之间存在最强关联,回溯范围涵盖1988年至2024年的大选。
The importance of the regulators—and in turn, the president who appoints them—has played out for bank stocks in the past. Analysts at Truist Securities studied previous elections and found the strongest relationship between returns and the party of a new president, looking back at elections from 1988 to 2024.
分析师发现,当民主党赢得白宫时,KBW纳斯达克银行指数相对于大盘的平均回报率,在至少一年内都落后于共和党获胜时的表现。
The average returns relative to the market for the KBW Nasdaq Bank index when Democrats won the White House have lagged versus when Republicans won for at least a year, the analysts found.
分析师在周五的一份报告中写道:“共和党总统当选后,银行股相对跑赢大盘似乎呈现出明显趋势,这或许反映了金融监管制度被视为至关重要。”
“There does seem to be a clear trend of relative bank stock outperformance following the election of a Republican president, perhaps reflecting the perceived importance of financial regulatory regimes,” the analysts wrote in a Friday note.
目前的政治环境对银行家来说也并非一片光明。特朗普与银行也有自己的摩擦,往往集中在银行是否在“去银行化”保守派人士这一问题上。他曾提出将信用卡利率上限限制在10%,不足现行平均利率的一半。监管机构近期因反洗钱规则问题对美国银行处以12亿美元罚款。
The current political environment hasn’t been all sunshine for bankers, either. Trump has had his own issues with banks, often centered on whether they are “de-banking” conservatives. He has talked about capping credit card interest rates at 10%, less than half of the prevailing average rate. Regulators recently hit Bank of America with a $1.2 billion penalty related to anti-money-laundering rules.
银行业或许也会欢迎民主党对加密货币行业的怀疑态度。特朗普推动加密货币立法,银行业对此予以抵制,因为它们视其为对存款业务的风险。
Banks might also welcome Democrats’ skepticism of the crypto industry. Trump has pushed for crypto legislation that banks have fought against because they see it as a risk to their deposit business.
信用卡是银行可能面临不利立法风险最大的领域之一。此前,监管信用卡商户手续费的措施在两党均获得支持,银行业曾予以反对,理由之一是这将影响奖励积分。然而,一位共和党联合发起人、堪萨斯州参议员罗杰·马歇尔刚刚在连任竞选中落败。
Credit cards are one area where banks might be most at risk of adverse legislation. There had been support on both sides of the aisle for a measure regulating credit-card merchant fees, which banks had opposed, citing in part the impact it would have on rewards points. One Republican co-sponsor, however, Sen. Roger Marshall of Kansas, just lost his re-election bid.
寻求与白宫达成共识的民主党人,或许也会抓住信用卡利率上限这一议题,特朗普已表示支持该举措。话虽如此,上限的具体设定方式可能会给银行带来截然不同的结果。例如,许多最大的放贷机构专注于向富裕消费者提供低利率贷款,而金融科技新贵往往承接风险较高客户的高利率贷款。
Democrats looking for common ground with the White House might also seize on a credit-card interest rate cap, which Trump has endorsed. That said, exactly how a cap is set could produce very different outcomes for banks. For example, many of the biggest lenders focus on lower-rate lending to more affluent consumers, while financial-technology upstarts often pick up higher-rate loans for riskier customers.
TD Cowen金融服务与住房政策研究董事总经理Jaret Seiberg本周早些时候在一份报告中写道,信用卡利率上限构成一项风险,“不过它更有可能接近36%,而非特朗普寻求的10%上限。因此,它对金融科技公司的冲击可能大于对银行的冲击。” 目前银行的估值确实看起来偏高。据FactSet数据,标普500银行指数的交易价格约为账面价值的1.5倍,比过去15年的平均水平高出约0.5个百分点。由Jamie Dimon(杰米·戴蒙)领导的摩根大通(JPMorgan Chase)交易价格超过账面价值的2.5倍。
Jaret Seiberg, managing director for financial services and housing policy research at TD Cowen, wrote in a note earlier this week that a card rate cap is a risk, “though it is likely to be closer to 36% than to the 10% cap Trump has sought. As such it may impact fintechs more than banks.”Current valuations for banks do look high. S&P 500 banks are trading at around 1.5 times book value, roughly a half-point higher than their average over the past 15 years, according to FactSet data. JPMorgan Chase, led by Jamie Dimon, trades at over 2.5 times book.
但真正需要关注的关键变数,与市场其他板块面临的一样,是AI基建建设。银行一直乘着芯片和数据中心融资的浪潮,以及市场估值上升的东风,推动其投资银行和交易部门取得巨大业绩。
But the real swing factor to watch is the same one facing the rest of the market—the AI build-out. Banks have been riding a wave of financing for chips and data centers, as well as rising market valuations, helping drive huge results for their investment banks and trading desks.
如果本周AI股票的市场回调持续扩大,且基建建设的融资放缓,那对华尔街银行的影响可能比政治风向转变更深远。例如,华尔街银行高盛(Goldman Sachs)和摩根士丹利(Morgan Stanley)自周二以来的跌幅已超过大型银行整体。AI对利率的下游影响,无论哪种方向,对放贷机构而言也将是一件大事。
If the market correction in AI stocks this week extends, and capital raising for the build-out slows, that could be more consequential for Wall Street banks than a political wind shift. Wall Street banks Goldman Sachs and Morgan Stanley, for example, have fallen more than big banks overall since Tuesday. The downstream effects of AI on interest rates would also be a big deal for lenders, one way or another.
银行是诱人的政治攻击靶子。但决定其命运的,将是美国经济的走向。
Banks are meaty political targets. But it is the direction of the U.S. economy that will decide their fortunes.