字号·· | 护眼
福克斯新闻网

泰德·詹金:民主党拿下国会。别让情绪导致糟糕的理财举动TED JENKIN: Democrats took Congress. Don’t let your emotions make bad money moves

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯、众议院少数党党鞭凯瑟琳·克拉克和民主党候选人苏珊·德尔贝内于2026年11月3日在华盛顿特区的民主党众议院竞选委员会中期选举之夜观选派对上庆祝。(路透社)House Democratic Leader Hakeem Jeffries, House Minority Whip Katherine Clark and Democratic candidate Suzan DelBene celebrate at a Democratic Congressional Campaign Committee midterm election night watch party in Washington, D.C., on Nov. 3, 2026. (REUTERS)

民主党已经取得了对众议院和参议院的控制权。唐纳德·特朗普总统仍留在白宫。

Democrats have taken control of the House and Senate. President Donald Trump remains in the White House.

共和党人愤怒不已。民主党人在庆祝。数百万美国人正盯着他们的退休账户,心里琢磨着一件事:这到底对我的401(k)意味着什么?

Republicans are furious. Democrats are celebrating. And millions of Americans are staring at their retirement accounts wondering one thing: What the heck does this mean for my 401(k)?

你应该卖掉股票吗?买入黄金?把所有资金转为现金?在你采取行动之前,你或许应该看看历史实际上告诉了我们什么。因为这种特定的政治权力组合曾产生过一些令人意外的股市结果。

Should you sell stocks? Buy gold? Move everything into cash? Before you make a move, you might want to look at what history actually tells us. Because this particular combination of political power has produced some surprising stock market results.

根据加拿大皇家银行财富管理公司和彭博社的研究,在共和党总统面对由民主党控制的众议院和参议院的情况下,标普500指数历史上每年的平均回报率仅为4.9%。

According to research from RBC Wealth Management and Bloomberg, the S&P 500 has historically averaged just 4.9% annually when a Republican president faces a Democratic-controlled House and Senate.

这是从1953年到2025年研究过的六种政治配置中最低的平均值。将之与其他组合进行对比:这些是历史上的年度价格回报率(不含股息),而不是对2027年的预测。但接下来这一点应该引起你的注意。并非所有的政治僵局都会产生相同的股市结果。

That's the lowest average among six political configurations studied from 1953 through 2025. Compare that with the other combinations: Those are historical annual price returns, excluding dividends, not predictions for 2027. But here's what should catch your attention. Not all political gridlock has produced the same stock market results.

任何告诉你华尔街总是喜欢分治政府的人,都没有看全完整的数据。

And anyone telling you Wall Street always loves divided government isn't looking at the complete numbers.

在你开始卖出退休账户中的所有东西之前,你需要知道另一项统计数据。根据资本集团的数据,自1950年以来,在期中选举之后的12个月里,标普500指数平均上涨了15.4%。

Before you start selling everything in your retirement account, there's another statistic you need to know. According to Capital Group, the S&P 500 has averaged a 15.4% gain in the 12 months following midterm elections since 1950.

更引人注目的是什么?该研究中期中选举后的每一个12个月期间都产生了正回报。这是一个相当令人印象深刻的历史安打率。

Even more remarkable? Every post-midterm 12-month period in that study produced a positive return. That's a pretty impressive historical batting average.

其中的一种解释是市场不喜欢不确定性。在选举前,投资者担心税收、法规、开支以及哪个党派将控制华盛顿。一旦选举结束,其中一些不确定性就消失了。华尔街可能不喜欢选举结果,但它往往喜欢得知结果。

One explanation is that markets dislike uncertainty. Before elections, investors worry about taxes, regulations, spending and which party will control Washington. Once the election is over, some of that uncertainty disappears. Wall Street may not like the election results, but it often likes knowing the results.

当民主党控制国会而特朗普控制白宫时,通过重大立法通常会变得更加困难。税收变革需要谈判。支出法案可能成为政治战场。政府关门和债务上限之争可能会制造不确定性。

When Democrats control Congress and Trump controls the White House, passing major legislation generally becomes more difficult. Tax changes require negotiation. Spending bills can become political battlegrounds. Government shutdowns and debt-ceiling fights can create uncertainty.

一些投资者对全面政策变革的可能性降低表示欢迎。另一些投资者则担心华盛顿将无法应对严峻的财政挑战。

Some investors welcome the reduced likelihood of sweeping policy changes. Others worry that Washington won't be able to address serious fiscal challenges.

但请记住一件重要的事情:股市的涨跌并不仅仅是因为政治家们意见一致或分歧。

But remember something important: The stock market doesn't rise or fall simply because politicians agree or disagree.

企业利润、通货膨胀、利率和经济增长依然在驱动长期的投资表现。而历史政治平均数据并不能证明国会控制权造成了这些回报。

Corporate profits, inflation, interest rates and economic growth still drive long-term investment performance. And historical political averages don't prove that congressional control caused those returns.

首先是企业盈利。无论谁在管理国会,赚更多钱的公司都能支撑更高的股价。

First, corporate earnings. Companies making more money can support higher stock prices regardless of who's running Congress.

参议院少数党领袖查克·舒默于2026年11月3日在美国中期选举期间抵达纽约布鲁克林的一个投票站投下选票时挥手致意。(路透社)Senate Minority Leader Chuck Schumer gestures as he arrives at a polling station to cast his ballot during the U.S. midterm elections in Brooklyn, N.Y., on Nov. 3, 2026. (REUTERS)

其次是利率。美联储的决策和通货膨胀对你的投资组合产生的影响,可能会远大于国会僵局。如果通胀居高不下,我们是否会看到另外两到三次加息?

Second, interest rates. Federal Reserve decisions and inflation could have a much bigger impact on your portfolio than congressional gridlock. Will see another two or three rate hikes if inflation stays stubborn?

第三是税收。对企业、资本利得或个人所得税的重大修改将面临重大的政治障碍。

Third, taxes. Major changes to corporate, capital gains or individual income taxes would face significant political hurdles.

第四是政府支出和债务。预算之争可能会影响国债收益率、借贷成本和投资者信心。我们的债务仍然超过40万亿美元。这些才是真正能够影响你财务未来的问题。

Fourth, government spending and debt. Budget battles could affect Treasury yields, borrowing costs and investor confidence. We are still more than $40 trillion in debt. These are the issues that can actually affect your financial future.

几十年来,我一直看着投资者犯下个人理财中最大的错误之一。他们将政治失望与投资策略混为一谈。他们因为不喜欢总统而抛售股票。他们因为不喜欢国会而转向现金。然后他们等待一个能让自己感到舒适的选举结果。与此同时,股市仍在继续运行。

I've spent decades watching investors make one of the biggest mistakes in personal finance. They confuse political disappointment with investment strategy. They sell stocks because they dislike the president. They move into cash because they dislike Congress. Then they wait for an election result that makes them comfortable. Meanwhile, the stock market keeps moving.

现实情况是:4.9%的历史平均水平并不意味着你的投资组合在2027年能获得4.9%的收益。而15.4%的期中选举后平均水平也不能保证市场会出现反弹。历史给我们提供的是视角,而不是水晶球。

Here's the reality: A 4.9% historical average doesn't mean your portfolio will earn 4.9% in 2027. And a 15.4% post-midterm average doesn't guarantee a rally. History gives us perspective, not a crystal ball.

如果你明年退休,请确保你的投资组合能够承受波动。如果距离退休还有20年,就不要让一场选举破坏长期的投资策略。因为这是本次选举中最重要的财务教训。

If you're retiring next year, make sure your portfolio can handle volatility. If retirement is 20 years away, don't let one election derail a long-term investment strategy. Because here's the most important financial lesson from this election.

你的401(k)没有政治归属。它不投票支持红色或蓝色,它投的永远是绿色。

Your 401(k) doesn't have a political affiliation. It doesn’t vote red or blue, it’s always voting green.

把政治失望变成财务灾难的最快方法,就是让情绪来做投资决定。这是投资者自己的钱理财表现不佳的头号原因。用你的信念投票。用你的计算器投资。

And the fastest way to turn a political disappointment into a financial disaster is to let your emotions make your investment decisions. It’s the No. 1 reason investors don’t do well with their own money. Vote with your convictions. Invest with your calculator.

阅读媒体原文 ↗