字号·· | 护眼
政治报

伊丽莎白·沃伦准备在新职位上向华尔街和大型科技公司发起挑战Elizabeth Warren gears up to take on Wall Street, Big Tech in new role

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华尔街巨头、大型科技公司高管以及与总统唐纳德·特朗普家族有关联的企业,都在参议员伊丽莎白·沃伦计划发起的监督风暴的目标之列。Wall Street giants, Big Tech executives and businesses tied to President Donald Trump’s family are among the targets of Sen. Elizabeth Warren's planned oversight blitz.

做好准备,迎接几十年来最进步——也最激进——的参议院银行委员会主席。

Brace yourself for the most progressive — and aggressive — Senate Banking Committee chair in decades.

长期以来作为华尔街对头的伊丽莎白·沃伦,即将于明年接管银行委员会,她正准备一项全面的政策与监督议程,这将使她处于关键位置,能够影响民主党在2028年大选前的经济民粹主义辩论。

Elizabeth Warren, the longtime Wall Street antagonist poised to take over the Banking panel next year, is preparing a sweeping policy and oversight agenda that will put her in a key position to influence the Democratic Party’s debate over economic populism ahead of 2028.

据一名沃伦银行委员会助手向《政治新闻网》提供的初步计划概述,这位马萨诸塞州民主党人准备利用新职位在多个战线上对抗美国企业界,从调查到旨在遏制企业权力的立法。作为银行委员会主席,沃伦将掌管一个广泛的政策组合,涵盖银行业、住房、加密货币、美联储等。

According to an initial rundown of her plans provided to POLITICO by a Warren Banking aide, the Massachusetts Democrat is preparing to use her new perch to confront corporate America on multiple fronts, from investigations to legislation aimed at curbing corporate power. As Banking chair, Warren will be in charge of a wide-ranging policy portfolio that includes banking, housing, cryptocurrency, the Federal Reserve and more.

华尔街巨头、大型科技高管以及与唐纳德·特朗普总统家族有关联的企业,都是她计划中的监督攻势目标。

Wall Street giants, Big Tech executives and businesses tied to President Donald Trump’s family are among the targets of her planned oversight blitz.

“大型科技CEO、政府官员、特朗普家族加密货币业务、华尔街高管和大型企业应当保存文件,并准备好回答尖锐问题,”这位银行委员会助手说。该助手获准匿名披露未公开计划。

“Big Tech CEOs, Administration officials, Trump family crypto businesses, Wall Street executives, and giant corporations should preserve their documents and prepare to answer tough questions,” said the Banking aide, who was granted anonymity to relay unannounced plans.

沃伦还在争取参议院民主党领导层中更高级的职位,同时也计划推行以负担能力为中心的政策。据该助手透露,这些计划包括限制信用卡利率上限、打击她所谓的“企业牟取暴利”,以及与即将出任首席共和党议员的蒂姆·斯科特(共和党-南卡罗来纳州)共同推动一项新的两党住房法案。她还计划继续与共和党对华鹰派合作,限制先进AI芯片出口,该助手说。英伟达CEO黄仁勋是这一推动中的关键人物,也预计将成为重点监督目标。

Warren, who is also eyeing a more senior position in Senate Democratic leadership, also plans to pursue affordability-centered policies. Those plans, according to the aide, include capping credit card interest rates, cracking down on what she calls “corporate profiteering” and pursuing a new bipartisan housing bill with soon-to-be ranking member Tim Scott (R-S.C.). She’s also planning to continue teaming up with Republican China hawks to restrict exports of advanced AI chips, the aide said. Nvidia CEO Jensen Huang, a key figure in that push, is also expected to be a top oversight target.

这一雄心勃勃的议程将考验民主党在大获全胜的中期选举后,愿在多大程度上拥抱大胆的民粹主义理念。

The ambitious agenda is poised to test how far Democrats are willing to go in embracing bold populist ideas following their sweeping midterms victories.

沃伦及其盟友认为,民主党在深红州以“降低成本、对抗企业权力”为承诺竞选并获胜,因此拥有大刀阔斧推进议程的授权。许多新当选的参议院民主党人——包括得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科、俄亥俄州的谢罗德·布朗,甚至爱荷华州相对温和的乔什·图雷克——在竞选期间都倾向于采用沃伦长期以来标志性的民粹主义“抨击亿万富翁”言论。但该党亲商派在未来两年在政策和监督工作中对抗大企业的意愿有多大,目前尚不清楚。

Warren and her allies believe the party has a mandate to go big after running and winning in deep red states on a pledge to bring down costs and take on corporate power. Many incoming Senate Democrats — including James Talarico of Texas, Sherrod Brown of Ohio and even the more moderate Josh Turek of Iowa — leaned into the populist billionaire bashing that has long been a hallmark of Warren’s rhetoric during their campaigns. But it’s unclear how much appetite the more business-friendly wing of the party will have to take on big corporations in policy and oversight efforts over the next two years.

“民主党通过认识到美国人的经济痛苦,谴责华盛顿腐败偏袒大企业而非劳动者导致操纵经济更加恶化,并承诺颠覆这一体制而获胜,”沃伦周日在X平台发文称。“美国人需要民主党现在就兑现承诺。”这位以警告华尔街过度行为建立政治生涯的沃伦,还计划就她所认为的金融稳定新兴威胁敲响警钟——包括私人信贷的快速增长和潜在的人工智能泡沫。据助手透露,她还关注预测市场,希望终结“西部荒野式的缺乏监管”,这种状况让内部人士获利。

“Democrats won by recognizing Americans’ economic pain, denouncing Washington corruption that has made a rigged economy worse by favoring giant corporations over working people, and by pledging to upend this system,” Warren posted on X on Sunday. “Americans need Democrats to deliver now.”Warren, who built her political career warning about the excesses of Wall Street, is also planning to sound the alarm about what she sees as emerging threats to financial stability — including the rapid growth of private credit and a potential AI bubble. She’s also eyeing prediction markets, where the Banking aide said Warren wants to end a “Wild West-style lack of oversight” that has allowed insiders to profit.

据助手称,可负担性将成为沃伦议程的组织原则,计划审查从食品杂货价格、保险费到私募股权、消费债务和学生贷款的方方面面。

Affordability will be the organizing principle of Warren’s agenda, with plans to scrutinize everything from grocery prices and insurance premiums to private equity, consumer debt and student loans, the aide said.

“沃伦希望聚焦于她职业生涯始终关注、并在周二推动全国选举结果的议题——让全国各地的家庭生活更负担得起,遏制推高成本、损害美国人财务安全的行业,以及铲除腐败,”这位银行委会助手说。“沃伦将寻求推动这些议题的立法,并安排与公私部门举行充实的听证会。”

“Warren is looking to focus on the issues that have been the focus of her career and drove the election outcomes across the country on Tuesday — making life more affordable for families across the country, reining in industries that are raising costs and undermining the financial security of Americans, and rooting out corruption,” the Banking aide said. “Warren will look to advance legislation on these issues and have a robust hearing schedule with the public and private sectors.”

阅读媒体原文 ↗