字号·· | 护眼
法国24新闻台

爱沙尼亚关闭与俄罗斯的边境,但能挡住莫斯科吗?Estonia closes its border with Russia but can it keep Moscow out?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

爱沙尼亚本周末宣布将关闭与俄罗斯的边境,此前该国指责其东部邻国试图破坏其无人机工厂之一。但在互联网已成为俄罗斯发动混合战争最有力武器之一的当下,关闭边境还有意义吗?

Estonia announced this weekend it would close its border with Russia, after blaming its eastern neighbour of attempting to sabotage one of its drone factories. But at a time when the internet has become one of Russia’s most potent weapons to wage hybrid warfare, does closing the border even matter?

外交部长马尔古斯·察赫克纳周日宣布,自12月1日起,爱沙尼亚将关闭所有与俄罗斯的边境口岸。此前一天,该国掌握了“确凿证据”,显示俄罗斯军事情报机构格鲁乌(GRU)策划了一起针对北部一家无人机工厂的破坏袭击,但未遂。

As of December 1, Estonia will close all its border crossings with Russia, Foreign Minister Margus Tsahkna announced on Sunday. The decision followed “clear evidence” that Russia’s military intelligence agency, the GRU, had been behind a failed sabotage attack targeting a drone factory in the north the day before.

察赫克纳在X平台发文称,关闭边境口岸将“减少俄罗斯在爱沙尼亚开展敌对活动的能力,并加强我们防止规避制裁的努力”。

By closing the border crossings, Tsahkna said in a post on X, the Baltic country would “reduce Russia’s ability to conduct hostile activities in Estonia and strengthen our efforts to prevent sanctions circumvention”.

这并非塔林首次指责俄罗斯在其领土上发动混合袭击。就在8月,爱沙尼亚外交部因另一起针对另一家爱沙尼亚无人机工厂的破坏未遂事件,传召了俄罗斯代办。

This is not the first time Tallinn has accused Russia of staging hybrid attacks on its soil. As recently as August, the country’s foreign ministry summoned Russia’s chargé d’affaires after another attempted sabotage, on another Estonian drone factory.

总理克里斯滕·米哈尔就最新事件表示:“俄罗斯的目的是让我们恐惧、犹豫,并削弱我们对乌克兰的支持。”他指出,爱沙尼亚因此决定“做相反的事”,予以坚决回应。

“Russia’s aim is to make us afraid, make us hesitate and weaken our support for Ukraine,” Prime Minister Kristen Michal said of the latest incident, noting Estonia had therefore decided to do “the opposite”, and respond firmly.

他说,关闭边境将“发出明确信号:针对爱沙尼亚国防工业和国防能力的袭击是不可接受的”。

The border closure would “send a clear message that attacks on Estonia’s defence industry and defence capabilities are unacceptable”, he said.

问题在于,关闭边境是否真的能防止,甚至限制俄罗斯对爱沙尼亚的混合战争。

The question is, though, whether a closed border can actually prevent, or even limit, Russia’s hybrid war on Estonia.

俄罗斯问题专家、奥地利民主诚信中心主任安东·谢霍夫佐夫表示,他对这一举措感到惊讶,并指出这起破坏未遂行动与即将关闭的边境之间没有直接联系。

Anton Shekhovtsov, a Russia specialist and director of the Centre for Democratic Integrity in Austria, said he was surprised at the measure, noting there were no direct links between the botched sabotage operation and the soon-to-be-closed border.

特别是,该案被捕的八名嫌疑人均非俄罗斯人:他们全是拉脱维亚公民,且是通过其他边境进入爱沙尼亚的。

Especially since none of the eight suspects arrested in the case is Russian: They are all Latvian nationals and crossed into Estonia via other borders.

随需应变的特工 随着俄罗斯加大力度破坏支持乌克兰的欧洲国家稳定,其越来越多地将混合行动外包。

On-demand operatives As Russia has stepped up its efforts to destabilise European countries supporting Ukraine, it increasingly appears to be outsourcing its hybrid operations.

金氏情报研究中心的俄罗斯问题专家埃琳娜·格罗斯菲尔德称之为混合战争的“优步化”,即“特工为单个任务被招募,往往通过网络”。

Elena Grossfield, a Russia expert at King’s Centre for the Study of Intelligence, called it the “uberisation” of hybrid war, in which “operatives are recruited for individual assignments, often online”.

最近的一个例子是2024年在英国企图刺杀保加利亚记者克里斯托·格罗泽夫。“他们全是被指控为联邦安全局(FSB)工作的保加利亚人,”谢霍夫佐夫说。

One recent example is the attempted assassination of Bulgarian journalist Christo Grozev in the UK in 2024. “[They] were all Bulgarians accused of working for the FSB,” Shekhovtsov said.

今夏莱比锡机场发生的装载炸药无人机闯入事件是另一个例子。嫌疑人据信经由塞尔维亚和土耳其进入德国。

The incursion of an explosive-laden drone at Leipzig Airport this summer is another. The suspects are believed to have made their way to Germany via Serbia and Turkey.

换句话说,谢霍夫佐夫解释说,“随着招募通过网络、通过通讯应用程序进行,报酬以加密货币支付,俄罗斯特工可以留在国内。他们不需要亲自出现在目标国家”。

In other words, Shekhovtsov explained, “with recruitment taking place online, through messaging apps, and payments being made in crypto, Russian agents can stay at home. They don’t need to be physically present in the country they’re targeting”.

据他称,爱沙尼亚决定关闭边境“不会阻止俄罗斯情报机构继续以爱沙尼亚为目标,就像他们迄今为止所做的那样”。

According to him, Estonia’s decision to close the border “won’t prevent Russian intelligence agencies from continuing to target Estonia, just like they have done up until now”.

然而,格罗斯菲尔德指出,这可能会“使通讯和物资运输变得复杂”。

Grossfield, however, noted it may “complicate communication and the transport of materials”.

但她表示,即使爱沙尼亚的边境关闭可能意味着俄罗斯在该国的破坏行动“变得更加复杂,组织成本更高”,也不太可能完全阻止这些行动。

But even though Estonia’s border closure could mean that Russian sabotage operations in the country may “become more complicated, and more expensive to organise”, it is unlikely to stop them altogether, she said.

关闭边境的危险 谢霍夫佐夫表示,原因之一是俄罗斯特工已与欧洲有组织犯罪网络建立了牢固联系,因此可以将实施袭击的后勤工作委托给他们。

The dangers of closing the border Shekhovtsov said that one reason for that is that Russian agents have developed strong ties with organised crime networks in Europe and can therefore delegate the logistics of carrying out attacks to them.

例如,德国《明镜》周刊报道,9月波兰一星链卫星通信地面站遭袭,是由受俄罗斯情报机构委托的一个土耳其犯罪网络实施的。但爱沙尼亚关闭边境的决定并非没有风险。

The attack on a Starlink satellite communications ground station in Poland in September, for example, was conducted by a Turkish criminal network that had been commissioned by Russian intelligence services, the German magazine Der Spiegel reported. But Estonia’s decision to close its border does not come without risks.

“其中一个后果可能是,在对岸有家人或生意的爱沙尼亚人受到影响,”格罗斯菲尔德说。

“One of the consequences might be that Estonians who have family or businesses on the other side are affected,” Grossfield said.

这反过来可能使他们更容易被俄罗斯间谍接触,并更愿意协助俄罗斯。“爱沙尼亚政府可能想要阻止这些接触,”她说。

This may, in turn, make them easier for Russian spies to approach, and make them more willing to assist Russia. “The Estonian government may want to discourage these contacts,” she said.

谢霍夫佐夫表示,国内政治因素很可能在突然关闭边境的决定中发挥了作用。芬兰早在三年前就决定这样做,“爱沙尼亚可能一直在寻找借口做同样的事”,他说。

Shekhovtsov said domestic politics likely played a role in the sudden decision to close the border. While Finland decided to do so already three years ago, “Estonia has probably been looking for an excuse to do the same”, he said.

此外,爱沙尼亚将于3月举行议会选举,政府希望在处理对俄关系上表现强硕。

In addition, Estonia is holding parliamentary elections in March, and the government wants to appear strong in how it handles Russia.

格罗斯菲尔德表示,关闭边境传递了强烈的政治信号,但“并不妨碍当局在幕后采取更有针对性的措施”。

Grossfield said that the shuttering of the border sends a powerful political signal, but “doesn’t prevent authorities from taking more targeted measures behind the scenes”.

如果政府的回应仅限于宣布加强与其他欧洲情报机构的合作,爱沙尼亚选民很可能会感到愤怒。

If the government response had been limited to only announcing closer cooperation with other European intelligence agencies, Estonian voters likely would have been angered.

尽管如此,谢霍夫佐夫指出,这很可能仍然是应对俄罗斯的最佳方式。本文改编自法语原文。

Even though, Shekhovtsov pointed out, it is probably still the best way to counter Russia. This article was adapted from the original in French

阅读媒体原文 ↗