
英国首相基尔·斯塔默在本周晚些时候举行的英欧峰会前发表演讲,主张英国脱离欧盟的得不偿失。
has argued the UK has lost more than it has gained from leaving the European Union in a speech ahead of a UK-EU summit later this week.
周一,斯塔默在伦敦市长晚宴上发言,将英国的脱欧协议比作“皇帝的新装”——称“一个不必要的硬脱欧”给企业制造了障碍,而“夺回控制权”的承诺并未兑现。
Speaking at the Lord Mayor's Banquet on Monday, Andy Burnham compared the UK's Brexit deal to the "emperor's new clothes" - saying "a needlessly hard Brexit" created barriers for businesses and the promise to "take back control" was not delivered.
他将于周五的峰会上与欧盟签署关于食品、能源和青年流动性的新协议,这些协议的实质内容由其前任里希·苏纳克敲定。保守党指责工党“通过后门把我们拖入欧盟”。
He is due to sign new agreements on food, energy and youth mobility with the bloc at Friday's summit, after the substance of those deals was set by his predecessor Sir Keir Starmer. The Conservatives have said Labour are "dragging us into the European Union via the back door".
在其首次重大外交政策演讲中,首相表示,峰会后他将与欧盟就“我们的长期关系”选项展开新的讨论。
In his first major speech on foreign policy, the prime minister said that following the summit he would begin new discussions with the EU about options for "our long-term relationship".
然而,他警告这需要时间,并坚持认为“在每一个阶段,英国人民都将是老板”。斯塔默排除了在下届大选前进行重大变革的可能性。
However, he warned it would take time and insisted that "at every stage the British people will be the boss". Burnham has ruled out major changes before the next general election.
关于英国目前与欧盟的关系,斯塔默说:“这就像皇帝的新装——没人愿意说出显而易见的真相。好吧,我如实说吧。坦白讲,皇帝什么也没穿。
On the UK's current relationship with EU, Burnham said: "It's like the emperor's new clothes – where no-one is prepared to say the obvious truth. Well, I say it as I see it. And to be frank, the emperor has nothing on.
‘我们得到的脱欧没有奏效。我们失去的比得到的多。’”在周五的英欧峰会前,斯塔默为任何协议设定了三项标准。
"The Brexit we were given has not worked. We have lost more than we have gained." Ahead of Friday's UK-EU summit, Burnham set out three tests for any agreement.
首先,必须与工党2024年大选宣言中“不回归单一市场、关税同盟,也不恢复人员自由流动”的承诺保持一致。
Firstly, that it must be consistent with Labour's 2024 general election manifesto pledge that there would be "no return to the single market, the customs union, or freedom of movement".
他还表示,协议必须改进原有的脱欧协议,使其更接近2016年公投时民众以为他们投票支持的内容。
He also said it must improve the original Brexit deal and bring it closer to what people thought they were voting for in 2016.
最后,他说任何协议都必须通过“梅克菲尔德测试”,即为民众日常生活带来切实改善——这是指斯塔默在大曼彻斯特选区的选民。
Finally, he said any deal must pass the "Makerfield test" of providing tangible improvements to people's everyday lives - a reference to voters in Burnham's Greater Manchester constituency.
他还表示,达成一项新协议的前景是“双赢”,并体现了“一种新方式”。
He also said the prospect of a new deal is a "win-win" and illustrates a "new approach". "Not adversarial.
“不是对抗性的。不再过河拆桥。而是建设性和积极的——表明我们可以团结起来共同面对共同挑战。”伯纳姆说,“英国以大规模的方式重返赛场”,并将成为一个“以自身价值观引领”的国家。
No longer burning bridges. But being constructive and positive - showing that we can come together to confront shared challenges." Burnham said "Britain was back in the game in a big way" and would be a country that "leads with its values".
本周的峰会上,英国将寻求就前首相基尔·斯塔默爵士于2025年5月达成的协议进一步达成修改,涉及渔业、贸易和其他领域。
This week's summit will see the UK seek to agree further changes to former Prime Minister Sir Keir Starmer's deal, struck in May 2025, covering fishing, trade and other areas.
在会议之前,英国和欧盟已就取消脱欧后对食品和农产品出口的检查达成一项协议草案。
The UK and EU have agreed a draft deal on removing post-Brexit checks from food and agriculture exports ahead of the meeting.
政府认为,该协议将有助于降低企业成本,并可能降低购物者的价格。
The government argues the agreement will help cut costs for businesses and could bring down prices for shoppers.
然而,批评者说,该协议将使英国成为布鲁塞尔的“规则接受者”,与欧盟法规保持一致,却无法对其投票。
However, critics say the deal will make the UK a "rule taker" from Brussels, aligning with EU regulations without being able to vote on them.
有关排放交易以及青年旅行和工作计划的类似协议文本也已分发给了欧盟国家。这些协议在基尔爵士任内已接近敲定,只剩一些细节尚待确定。
Similar texts for deals on emissions trading and a youth travel and work scheme have also been circulated to EU nations. These deals were close to being finalised under Sir Keir, with only some details still to be worked out.
作为促使他重返议会的梅克菲尔德补选候选人,伯纳姆曾承诺不会“重演”脱欧争论,并表示他“并非提议英国考虑重新加入欧盟”。
As a candidate in the Makerfield by-election that propelled his return to Parliament, Burnham had promised not to "re-run" Brexit arguments and said he was "not proposing that the UK considers rejoining the EU".
然而,自成为首相以来,他表示希望探索与欧盟集团一种不同的长期关系。
However, since becoming prime minister he has said he wants to explore a different long-term relationship with the bloc.
他提出,未来的可能选项范围从英国与欧盟关系不作任何改变,到重新加入关税同盟、单一市场,或就完全欧盟成员国身份举行新的公投。首相强调,任何改变都需要在大选中获得公众的授权。
He has suggested potential options for the future could range from no changes to the UK-EU relationship, to rejoining the customs union, the single market or a fresh referendum on full EU membership. The prime minister has stressed any changes would require a mandate from the public at a general election.
鲍里斯·约翰逊曾在2020年英国脱欧时担任首相,并谈判达成了最初的脱欧协议。他警告伯纳姆不要在欧洲问题上“浪费他的首相任期”。
Boris Johnson, who was prime minister when the UK left the EU in 2020 and negotiated the original Brexit deal, has warned Burnham against "wasting his premiership" on Europe.
他对《每日电讯报》表示,他认为如果伯纳姆强行就该问题再次举行投票,公众将再次支持脱欧。
He told the Daily Telegraph he believed the public would back Brexit again if Burnham forced another vote on the issue.
约翰逊对该报说:“把脱欧问题升级为你的政治优先事项是疯狂的。”
"It is madness to escalate the Brexit issue as your political priority," Johnson told the paper.
“他将在这个问题上把自己和他的政党钉在耻辱柱上,他需要从这个问题上抽身,因为他不会赢——因为现实是人们不是傻瓜。”保守党副领袖亚历克斯·伯格特指责伯纳姆“重启一场国家早已尘埃落定的辩论,却无视英国当下面临的挑战”。
"He will impale himself and his party on this point, and he needs to move off it because he won't win – because the reality is that people are not fools." Deputy Conservative leader Alex Burghart accused Burnham of "reopening a debate the country settled long ago, while ignoring the challenges facing Britain today".
改革英国党表示,脱欧的“关键益处”之一是英国不再必须“遵守荒谬的欧盟规则”,并辩称任何形式的对齐都可能对该国贸易政策产生负面影响。
Reform UK has said one of the "key benefits" of Brexit is that Britain no longer has to "adhere to ridiculous EU rules", and argued that any form of alignment could have a negative impact on the country's trade policy.
自由民主党表示,关于食品出口的草案协议是“权宜之计,而非根治之策”,并称“真正的解决方案是重返单一市场,并与欧盟建立关税同盟”。
The Liberal Democrats have said the draft deal on food exports is a "patch, not a fix" and that the "real solution is to re-join the single market and to establish a customs union with the EU".
英格兰和威尔士绿党呼吁英国重返关税同盟,该党领袖扎克·波兰斯基此前曾表示“完全加入欧盟仍然是英国的最佳选择”。
The Green Party of England and Wales has called for the UK to re-join the customs union, with leader Zack Polanski previously saying "full membership of the EU remains the best option for the UK".

