字号·· | 护眼
华盛顿邮报

美联储官员莉萨·库克以存在偏见为由拒绝出席白宫解雇听证会Fed official Lisa Cook refuses to attend White House firing hearing, citing bias

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联储理事莉萨·库克于1月21日抵达最高法院。(马克·希费尔拜因/美联社)Federal Reserve governor Lisa Cook arrives at the Supreme Court on Jan. 21. (Mark Schiefelbein/AP)

美联储理事库克的律师周一致函总统唐纳德·特朗普的助手称,除非听证小组及其规则发生变化,否则库克不会参加下个月白宫举行的、关于决定是否解雇她的听证会。

Her lawyer says the Federal Reserve governor won’t appear at a December hearing unless Trump’s top economic adviser leaves the panel. Federal Reserve governor Lisa Cook won’t take part in a White House hearing next month on whether to fire her unless the panel and its rules change, her lawyer told President Donald Trump’s aides Monday.

库克的律师阿贝·洛厄尔在致白宫法律顾问威尔·沙夫的信中表示,该委员会程序“似乎是一个旨在掩盖解雇库克理事这一既定决定的假象”。这封信发出之日,正是白宫委员会要求库克提交财务记录的最后期限。洛厄尔称,在小组隐瞒自身证据的情况下,库克没有义务提供这些记录。白宫未立即回应置评请求。

In a letter to White House counsel Will Scharf, attorney Abbe Lowell said the committee process “appears to be a facade designed to obscure a predetermined decision to fire Governor Cook.”The letter came on the day of the White House committee’s deadline for Cook to turn over her financial records. Lowell said she has no obligation to provide them while the panel withholds its own evidence. The White House did not immediately respond to a request for comment.

这封信连同自9月以来双方交换的十多封信件(由库克的法律团队提供)显示,在特朗普第二次试图罢免库克的过程中,双方立场依然相距甚远。他是美联储历史上首位试图解雇理事会成员的总统。

The letter, along with more than a dozen others exchanged since September and provided by Cook’s legal team, shows how far apart the two sides remain in Trump’s second attempt to oust Cook. He is the first president in the Fed’s history to try to fire one of its board members.

总统指控库克将两处住宅均申报为主要居所,以获得更优惠的抵押贷款利率,将其所谓行为定性为“欺骗性且可能构成犯罪的行为”,或至少是“严重疏忽”。库克表示,将其亚特兰大公寓称为“主要”居所属于“无心疏忽”。最高法院于6月裁定,特朗普若想解雇库克,必须先给予她通知和回应的机会。9月30日,白宫邀请她参加听证会,副幕僚长丹·斯卡维诺对她的解释提出质疑。

The president has alleged that Cook claimed two homes as primary residences to get a better mortgage rate, characterizing her alleged behavior as “deceitful and potentially criminal conduct,” or, at a minimum, “gross negligence.”She has said that a reference to her Atlanta condo as her “primary” residence was “inadvertent oversight.”The Supreme Court ruled in June that Trump couldn’t remove Cook without first giving her notice and a chance to respond. On Sept. 30, the White House invited her to a hearing, and Deputy Chief of Staff Dan Scavino questioned her explanation.

随后,特朗普组建了一个调查委员会,成员包括他的首席经济顾问凯文·哈塞特、平等就业机会委员会主席安德里亚·卢卡斯以及政府道德办署理主任基思·桑德林。该委员会将建议是否存在解雇库克的“理由”,由特朗普决定是否将其免职。

Trump then set up a committee of inquiry made up of Kevin Hassett, his top economic adviser, Equal Employment Opportunity Commission Chair Andrea Lucas and Keith Sonderling, acting director of the Office of Government Ethics. It will recommend whether there is “cause” to fire Cook, and Trump will decide whether to remove her.

日程安排迅速演变成一场争斗。洛厄尔表示,库克在首个提议的日期身在曼谷,出席国际货币基金组织和世界银行的会议;在第二个提议日期11月5日,她将身在斯德哥尔摩,出席央行行长会议。

Scheduling quickly became a fight. Lowell said Cook was in Bangkok for meetings of the International Monetary Fund and World Bank on the first proposed date, and would be in Stockholm for a central bankers’ meeting on the second, Nov. 5.

沙夫质疑她的“诚意”,写道,特朗普要求她出席的“指令”“远远超出”斯德哥尔摩会议对她美联储工作的“任何边缘相关性”。他警告说,如果她不同意11月5日,或在24小时内提出一个接近该日期的替代日期,“你将被视为放弃了出席或参与的权利”。上个月,白屋同意将听证会推迟至12月14日,这是洛厄尔提出的日期。次日,洛厄尔回复称,如果听证会如你们所述是“公平且实质性的”,库克愿意参与。

Scharf questioned her “candor” and wrote that Trump’s “directive” to attend “far outweighs whatever peripheral relevance” the Stockholm meeting had to her Fed job. If she didn’t agree to Nov. 5 or offer a date close to it within 24 hours, he warned, “you will be considered to have forfeited your right to appear or participate.”Last month, the White House agreed to move the hearing to Dec. 14, a date Lowell offered. Cook was willing to take part “if it is the ‘fair and substantive’ one you have represented it will be,” Lowell replied the next day.

但洛厄尔再次要求哈塞特回避后,沙夫写道,库克“无权否决总统挑选的任何委员会成员”,且只能在听证会前七天获得委员会的证据。他指责库克一方“在每一个环节都继续拖延和讨价还价”。第二天,委员会将周一定为提交文件的最后期限。三名成员写道:“将不再给予任何延期”,警告如果她不参与,他们可能会“对库克作出不利推断”。

But after Lowell again asked that Hassett be replaced, Scharf wrote that Cook was “not entitled to veto any of the President’s selected Committee members” and would get the committee’s evidence only seven days before the hearing. He accused her side of continuing “to delay and haggle at every turn.”The next day, the committee set Monday as the deadline for her documents. “There will be no further extensions,” the three members wrote, warning that if she didn’t participate, they could “draw adverse inferences” against Cook.

洛厄尔周一的信中称,哈塞特“已对该问题形成预断”,并指出哈塞特去年曾评论说,库克拒绝让位是“一种党派立场,与美联储的独立性相悖”。沙夫则表示,哈塞特“推定认为休假符合美联储和国家的最大利益”,他的言论并不表明他对案件已有预断。

Lowell’s letter Monday said Hassett “has prejudged the issue,” pointing to his comment last year that Cook’s refusal to step aside was “a partisan stance contrary to the independence of the Fed.”Scharf has said Hassett “presumably believed a leave of absence was in the best interests of the Federal Reserve and the Nation,” and that his remarks don’t show he prejudged the case.

与此同时,库克针对特朗普首次试图解雇她提起的诉讼处于暂停状态。在11月6日的一份联合文件中,她的律师和司法部告诉美国地方法院法官贾·M·科布,“白宫和库克州长正在就委员会事宜讨论一个流程”,并请求她暂停该案件。科布下令于1月12日前再次提交更新情况。

Cook’s lawsuit over Trump’s first attempt to fire her is on hold in the meantime. In a joint filing Nov. 6, her lawyers and the Justice Department told U.S. District Judge Jia M. Cobb that “the White House and Governor Cook are discussing a process” for the committee and asked her to pause the case. Cobb ordered another update by Jan. 12.

阅读媒体原文 ↗