美联储理事库克将不出席白宫听证会,除非程序作出改变丽莎·库克的律师称听证程序是“幌子”。库克是特朗普总统试图解职的美联储理事。
Fed Governor Cook Won’t Attend White House Hearing Without Changes Lawyers for Lisa Cook, the Federal Reserve governor President Trump is trying to fire, called the hearing process a “facade.”
美联储理事丽莎·D·库克将不会出席白宫就她涉嫌抵押贷款欺诈的指控举行的听证会,除非这一程序作出重大改变。库克的律师此前称该程序是“幌子”。在11月16日致白宫的一封信中,库克的律师重申了他对特朗普政府调查的反对,称调查结果早已注定,就是要认定这位美联储理事有罪。库克尚未被指控有任何不当行为。
Lisa D. Cook, the Federal Reserve governor that President Trump is trying to fire, will not attend a White House hearing to discuss allegations that she committed mortgage fraud without major changes to a process that her lawyers have called a “facade.”In a letter to the White House on Nov. 16, a lawyer for Ms. Cook reiterated his opposition to the Trump administration’s investigation, which he said was predetermined to find the Fed governor guilty. Ms. Cook has not been charged with any wrongdoing.
库克的代表律师阿贝·戴维·洛厄尔写道:“库克理事没有法律义务参与一场不公平的听证会——事实上,她对美联储负有责任,应拒绝参与任何会损害该机构独特地位和独立性的程序。”
“Governor Cook has no legal obligation to participate in an unfair hearing — and indeed, has a duty to the Federal Reserve to decline to participate in any proceeding that would undermine the institution’s unique status and independence,” wrote Abbe David Lowell, who represents Ms. Cook.
《联邦储备法》规定,总统只有在存在“正当理由”的情况下才能解除理事职务。这通常指渎职或玩忽职守。洛厄尔指责白宫召开此次听证会是为了“制造”这一理由。
The Federal Reserve Act stipulates that a president is only allowed to remove a governor if there is “cause” to do so. That has typically meant malfeasance or a dereliction of duty. Mr. Lowell accused the White House of convening the hearing to “manufacture” that cause.
“因此,这一委员会程序似乎是一个幌子,目的是掩盖一个早已作出的解雇库克理事的决定,或者在她不参与一个不符合公平听证要求的程序时,不合理地制造所谓的‘不利推断’。”库克的法律团队对听证会的主要异议在于,听证会由特朗普的政治任命者把持,其中一些人已公开表示这位美联储理事应被解职。听证会最初定于11月5日举行,后被推迟至12月。
“Consequently, this committee process appears to be a façade designed to obscure a predetermined decision to fire Governor Cook or to unreasonably manufacture a supposed ‘adverse inference’ if she does not participate in a process that does not comport with the requirements of a fair hearing.”The main issue that Ms. Cook’s legal team has had with the hearing, which was initially scheduled for Nov. 5 and pushed to December, is that it is stacked with Mr. Trump’s political appointees, some of whom have already publicly said that the Fed governor should be fired.
委员会成员包括国家经济委员会主任凯文·哈塞特、劳工部长基思·桑德林(他同时担任政府道德办公室代理主任),以及平等就业机会委员会主席安德烈娅·卢卡斯。
The committee includes Kevin Hassett, the director of the National Economic Council; Keith Sonderling, the Labor secretary, who is serving as acting director of a government ethics office; and Andrea Lucas, the chair of the Equal Employment Opportunity Commission.
例如,哈塞特曾指责美联储官员行事带有党派色彩。他还为特朗普解雇库克的能力辩护,并在相关指控首次提出时呼吁库克休假。
Mr. Hassett, for example, has accused Fed officials of acting in a partisan manner. He has also defended Mr. Trump’s ability to fire Ms. Cook and called for her to take a leave of absence when the allegations were first raised.
洛厄尔在周一的信中表示,“哈塞特继续留在委员会中仍然不可接受。”库克的律师还对白宫未分享包含其声称将在听证会上出示的证据的文件提出异议,同时要求这位美联储理事立即交出任何相关信息。
In his letter on Monday, Mr. Lowell said that “Mr. Hassett’s continued presence on the committee remains unacceptable.”Ms. Cook’s lawyers have also taken issue with the fact that the White House has not shared documents containing evidence that it says it will present at the hearing, while demanding that the Fed governor immediately turn over any relevant information.
“你们没有解释这种不对称为何符合基本的执业和公平标准,”洛厄尔写道。“尽管库克理事愿意提供她掌握的文件和信息,但在委员会藏匿其声称已经收集到的材料的情况下,她没有义务这样做。”此次听证会是特朗普再次试图罢免库克的核心环节。此前,最高法院在6月作出不利于政府的裁决,称这位美联储理事未获得充分的正当程序。
“You have not explained why that asymmetry comports with basic standards of practice and fairness,” Mr. Lowell wrote. “Although Governor Cook is open to providing documents and information in her possession, she has no obligation to do so while the committee hides the material that it purports to already have gathered.”The hearing is a central part of Mr. Trump’s renewed attempt to remove Ms. Cook after the Supreme Court in June ruled against the administration and said the Fed governor was not given sufficient due process.
特朗普长期以来一直寻求对央行拥有更大控制权,而美联储拒绝屈从于他降低借贷成本的要求。库克并非唯一的目标。去年,政府曾就杰罗姆·H·鲍威尔处理央行总部高昂翻修工程一事对其发难,鲍威尔已于5月卸任美联储主席。特朗普遭遇了一系列法律挫折,9月,美联储独立的内部监察机构认定没有证据表明鲍威尔存在不当行为。
Mr. Trump has long sought more control over the central bank, which has refused to accede to his demands for lower borrowing costs. Ms. Cook has not been the only target. Last year, the administration went after Jerome H. Powell, who stepped down as Fed chair in May, for his handling of costly renovations of the central bank’s headquarters. Mr. Trump faced a number of legal setbacks and in September, the Fed’s independent internal watchdog found no evidence of wrongdoing on Mr. Powell’s part.
鲍威尔决定在美联储留任理事,即便特朗普选中接替他的人选凯文·M·沃什接任最高职位之后也是如此。鲍威尔的任期正式于2028年1月结束。
Mr. Powell decided to stay on at the Fed as a governor even after Mr. Trump’s pick to replace him, Kevin M. Warsh, took over the top job. Mr. Powell’s term officially ends in January 2028.
理事会理事的任命须经参议院确认。在共和党于中期选举中惨败后,参议院将于明年1月由民主党掌控。负责管理提名程序的参议院银行委员会很可能阻止特朗普的任何提名人选,这意味着如果出现空缺,总统将没有能力把效忠者安插到这些职位上。
Appointments to the Board of Governors must be confirmed by the Senate, which will in January be controlled by Democrats after a bruising midterms defeat for Republicans. The Senate Banking Committee, which manages the nominations process, is likely to block any of Mr. Trump’s nominees, suggesting that if there are vacancies, the president will not have the capacity to install loyalists into those positions.
尽管如此,特朗普在罢免库克一事上仍未松口。据《纽约时报》查阅的往来信件,自8月以来,库克的律师与政府一直保持定期联系。
Still, Mr. Trump has yet to waver on his efforts to oust Ms. Cook. Since August, Ms. Cook’s lawyers and the administration have been in regular contact, according to correspondence viewed by The New York Times.
针对最高法院的裁决,白宫详细说明了对库克的指控,并要求她的律师就她为获得更优惠的抵押贷款条件而虚报财务状况的说法作出回应。
In response to the Supreme Court’s ruling, the White House detailed its allegations against Ms. Cook and asked her lawyers to respond to claims that she had misrepresented her finances to obtain better mortgage terms.
库克的律师很快作出回应,否认她存在欺诈行为,同时主张她财务文件上的任何错误都是无心之失。但白宫在9月下旬回复称,特朗普对这一说法“持怀疑态度”。
Counsel for Ms. Cook soon responded, denying that she had engaged in fraud while arguing that any errors on her financial documents were inadvertent. But the White House replied in late September that Mr. Trump was “skeptical” of that reasoning.
正是在那时,政府提出了与库克举行听证会的想法。白宫表示,双方的书面往来已“符合程序标准”,这一标准由最高法院大法官设定,他们曾批评特朗普第一次解雇这位美联储理事的尝试,因为她没有得到充分的回应机会。
It was at that point that the administration raised the idea of a hearing with Ms. Cook. The White House said that the written exchange between the two parties had “met the procedural standards” set out by the Supreme Court justices, who had faulted Mr. Trump’s first attempt to fire the Fed governor because she was not given an adequate opportunity to respond.
特朗普的高级助手丹尼尔·斯卡维诺写道:“虽然您有权拒绝这一邀请,但如果您选择不参加此次听证会或拒绝回答问题,我们保留因您缺乏坦诚与合作而作出不利推断的权利。”
“While you have a right to refuse this invitation, if you choose not to participate in this hearing or refuse to answer questions, we reserve the right to draw adverse inferences from your lack of candor and cooperation,” wrote Daniel Scavino, a top aide to Mr. Trump.
库克女士的律师回应称,他们对该调查及其政治动机“持怀疑态度”。但他们仍在10月5日的一封信中提出了美联储理事出席的可能性,同时指出了白宫调查存在的若干道德问题和日程限制。
Ms. Cook’s lawyers responded that they were “skeptical” of the inquiry and its political motivations. But they still raised the possibility in an Oct. 5 letter that the Fed governor could appear, even as they pointed out a number of ethical issues and scheduling constraints with the White House investigation.
在随后的几个月里,白宫基本拒绝回应库克女士及其法律团队提出的一些问题。相反,白宫在10月下旬坚持称她将获得“实质性且公正的听证”,并将原定听证日期定在11月5日。
The White House largely declined to address some of the questions raised by Ms. Cook and her legal team in the months after. Instead, the White House insisted later in October that she would receive a “substantive and fair hearing” and scheduled the original Nov. 5 hearing date.
这一时间安排和程序激怒了库克女士的律师,他们对调查的客观性以及美联储理事的出席能力提出严重质疑,理由是她有国际出行安排和其他美联储职责。但随着谈判继续,双方交锋愈发激烈。10月的某一时刻,总统法律顾问威廉·O·沙夫表示,库克女士无法出席是“不合理的,且无视针对你的指控的严重性。”
The timing and process angered Ms. Cook’s counsel, who raised serious doubts about the objectivity of the investigation and the ability of the Fed governor to attend, citing international travel and other Fed duties. But the back-and-forth grew heated as the negotiations continued. At one point in October, William O. Scharf, the counsel to the president, said that Ms. Cook’s inability to attend was “unreasonable and disregards the gravity of the allegations against you.”
沙夫称,库克女士无法在许多日期出席作证是“不能接受的”,并坚持认为“必须毫不拖延地回应”这些指控。白宫也强力否认这三人小组在政治上受到妥协。沙夫特别为哈塞特辩护,称认定他已对库克女士的案件预先判断是“错误的”。同一天,调查小组要求库克女士提交大量关于其财务、通讯和抵押贷款申请的记录。
Mr. Scharf said it was “untenable” that Ms. Cook could not appear on many dates to testify, and maintained it was “imperative that you address” the allegations “without further delay.”The White House also forcefully rejected that the three-member panel was politically compromised. Mr. Scharf defended Mr. Hassett, in particular, saying it was “wrong” to conclude that he had prejudged Ms. Cook’s case. That same day, the investigative panel demanded a trove of records from Ms. Cook about her finances, communications and mortgage applications.
美联储理事的律师随后辩称,给她收集记录的时间太少,称她“并非如你所称‘拒绝’参加听证”,而是需要先解决相关问题,再次提及她的国际出行日程。白宫再次予以强硬回击。
Lawyers for the Fed governor would later argue she was given too little time to amass the records, saying that she was “not ‘refusing’ to participate in a hearing as you claim,” but that issues needed to be resolved first, once again raising her international travel schedule. The White House again hit back.
“总统已指示你出席听证会,以确定你是否适合继续任职。你遵守该指示的责任远远超过该事件可能对你作为美联储理事的职责所具有的任何边缘相关性,”沙夫于10月19日写道,维持了11月5日的听证会日期。
“The president has directed you to attend a hearing to determine your fitness to continue to hold office. Your responsibility to honor that directive far outweighs whatever peripheral relevance that event might have to your responsibilities as a Federal Reserve governor,” Mr. Scharf wrote on Oct. 19, maintaining the Nov. 5 hearing date.
一天后,洛厄尔指出了库克女士可以出庭作证的其他日期,并继续对该程序的有效性提出质疑。他指责白宫未能收集足够的证据,以便“在文件上确定任何远远充分的理由”来解雇库克女士。
A day later, Mr. Lowell pointed to other dates when Ms. Cook could testify, as he continued to raise doubts about the validity of the process. He accused the White House of having failed to amass enough evidence to “identify any remotely sufficient cause on paper” to fire Ms. Cook.
“因此,你们试图利用在一名有偏见的裁决者面前举行的听证会——以及最高法院裁决中根本未设想的仓促取证程序——来制造一个有理由的认定,”他说。
“Thus, you seek to use your hearing before a biased adjudicator — and a rushed discovery process that is nowhere contemplated in the Supreme Court’s ruling — to manufacture a finding of cause,” he said.
白日后将日期改为12月14日,但这一举措未能解决库克女士法律团队关于她能否获得公正听证会的担忧。这包括明确了解特朗普先生是否会亲自出席听证会。
The White House would later change the date to Dec. 14, though the move failed to address the concerns among Ms. Cook’s legal team about her ability to obtain a fair hearing. That included a clear sense as to whether Mr. Trump would personally attend the proceedings.
但白宫再次拒绝回答。11月2日,沙夫表示,库克女士无权“否决”听证会成员,也无权“知晓”总统是否会出席。科尔比·史密斯为《纽约时报》报道美联储和美国经济。
But the White House again declined to answer. On Nov. 2, Mr. Scharf said that Ms. Cook had no right to “veto” members of the hearing, and was not “entitled” to know if the president would attend. Colby Smith covers the Federal Reserve and the U.S. economy for The Times.