字号·· | 护眼
印度斯坦时报

黄仁勋就辞职、个人错误及可能重返英伟达任CEO发表完整声明Jensen Huang's full statement on his resignation, personal mistakes and possible return as Nvidia CEO

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英伟达前首席执行官黄仁勋对其个人生活中的“严重错误”表示遗憾,称他给英伟达董事会制造了问题。这是黄仁勋卸任首席执行官以来首次发表完整声明。他在声明中为自己的行为承担责任,并表示将配合董事会的独立调查。黄仁勋还表示,如果董事会认为让他复职最符合公司、员工、股东和美国的最佳利益,他愿意重新出任首席执行官。

Former Nvidia CEO Jensen Huang has expressed regret over “serious mistakes” in his personal life, saying he had created problems for Nvidia’s board of directors. In his first full statement since stepping down as chief executive, Huang took responsibility for his actions and said he was committed to cooperating with the board’s independent investigation. Huang also said he would be willing to return as CEO if the board decided his reinstatement was in the best interests of the company, its employees, shareholders and the US.

他感谢支持者发来的信息,并表示把英伟达打造为领先的科技公司是他一生的荣幸。黄仁勋辞职之际,有报道称他存在婚外情,其中一名女性是商人,美国情报机构怀疑她与中国情报部门有关联。据报道,他还与英伟达一名高管有牵连。以下为黄仁勋的完整声明:过去一周,朋友、业界同行以及许多素未谋面的人给予我的关爱和支持让我深受感动。

He thanked supporters for their messages and described building Nvidia into a leading technology company as the privilege of his life. Huang's resignation came amid reports of extramarital relationships, including one with a businesswoman suspected by US intelligence agencies of having links to Chinese intelligence. He had also reportedly been involved with an Nvidia executive. Read Jensen Huang’s full statement: Over the past week, I’ve been overwhelmed by the love and support of friends, industry colleagues, and people I've never met.

感谢每一位对我家人和我表达善意的人。这对我意义重大。53年前我来到美国,成为美国公民是我一生中最大的礼物和最自豪的时刻之一。英伟达是我一生的事业。与同事们一起把它打造成今天的公司,是一种荣幸和荣耀。像英伟达这样的公司,只有在美国才可能出现。我爱我们的国家,我爱英伟达。我没有达到英伟达对每个人所期望的标准,我在个人生活中犯了严重错误。

Thank you to everyone who has shown kindness to my family and me. It means the world to me.I came to the United States 53 years ago, and becoming an American citizen is one of the greatest gifts and proudest moments of my life. NVIDIA has been my life’s work. Building it into the company it is today alongside my colleagues has been a privilege and an honor. Nowhere but in America could a company like NVIDIA be possible. I love our country, and I love NVIDIA.I did not live up to the standards expected of everyone at NVIDIA, and I have made serious mistakes in my personal life.

我给董事会制造了问题,对此我深感遗憾。我完全承认自己的错误,并致力于配合董事会的独立调查。自我离职以来,我看到英伟达的员工、投资者、商业伙伴和客户纷纷呼吁我重新出任首席执行官。

I created problems for the Board that I deeply regret. I own my mistakes completely, and I am committed to cooperating with the Board’s independent investigation. Since my departure, I’ve seen an outpouring of calls from NVIDIA’s employees, investors, business partners, and customers for me to return as CEO.

许多人仍直接与我联系,因为公司正在应对复杂的技术、市场、竞争和地缘政治动态。英伟达是一家千载难逢的公司。如果董事会认为我的回归符合我们的股东、员工、公司和美国的最大利益,我将很荣幸回应这些呼声,重返首席执行官岗位。再次感谢所有向我表达良好祝愿的人。你们的支持让我深感谦卑。致我的家人:我爱你们,我将用余生来配得上你们的爱。

Many continue to reach out to me directly as the company navigates complex technology, market, competitive, and geopolitical dynamics. NVIDIA is a once-in-a-generation company. If the Board of Directors decides that my return is in the best interest of our shareholders, our employees, the company, and America, I would be honored to answer these calls and return as CEO. Thank you again to everyone who has shared their good wishes. I am profoundly humbled by your support. To my family: I love you, and I will spend the rest of my life being worthy of yours.

黄仁勋黄仁勋为何辞去英伟达首席执行官职务有报道称黄仁勋成为外国情报行动的目标后,英伟达董事会宣布进行独立调查。相关指控的核心是他据报与爱丽丝·黄的关系。爱丽丝·黄是一名中国女商人,被美国情报部门怀疑是间谍。中国政府已否认这些指控。在有报道称他与英伟达一名高管另有一段据称的关系后,争议进一步加剧。

JensenWhy Jensen Huang resigned as Nvidia CEONvidia's board had announced an independent investigation after reports that Huang had been targeted by a foreign intelligence effort. The allegations centred on his reported relationship with Alice Huang, a Chinese businesswoman suspected by US intelligence of being a spy. The Chinese government has rejected the allegations. The controversy intensified after reports emerged of a separate alleged relationship with an Nvidia executive.

黄仁勋此前在给员工的信息中承认自己对妻子不忠,并向家人和同事道歉。英伟达董事会表示,没有理由认为公司机密或美国国家安全受到损害,但将在调查中审查所有可获得的信息。公司于11月12日宣布黄仁勋辞职,首席财务官科莱特·克雷斯接任临时首席执行官,同时董事会开始寻找正式继任者。

Huang had earlier admitted in a message to employees that he was unfaithful to his wife and apologised to his family and colleagues. Nvidia's board said it had no reason to believe that company secrets or US national security had been compromised but would examine all available information as part of its investigation. The company announced Huang's resignation on November 12, with chief financial officer Colette Kress taking over as interim CEO while the board began looking for a permanent successor.

阅读媒体原文 ↗