
UBS集团主要股东之一近几个月出售了其在该瑞士银行逾四分之一的股份,恰逢即将出台的资本监管前景恶化之际。
One of UBS Group AG’s major shareholders has sold over a quarter of its stake in the Swiss bank in recent months, coinciding with a period when the outlook for upcoming capital regulations worsened.
监管文件显示,激进投资者Cevian Capital AB在截至9月底的三个月里出售了其持有的UBS股份的26%。这家总部位于斯德哥尔摩的公司出售了1260万股,保留约1%的持仓,根据彭博汇编的数据,这使其仍位列UBS前20大股东之中。
Activist investor Cevian Capital AB sold 26% of its UBS holding in the three months to end-September, regulatory filings show. The Stockholm-based firm sold 12.6 million shares, retaining a holding of roughly 1% that keeps it among the top 20 owners of UBS stock, according to data compiled by Bloomberg.
此举正值UBS为其反对瑞士政府计划的运动可能以失败告终做准备之际。作为2023年瑞信倒闭后监管改革的一部分,瑞士政府计划对该银行实施更高的资本要求。下议院下月可能进行的投票意味着UBS可能需要额外持有160亿美元的权益资本,该行称这将严重破坏其商业模式。
The move comes as UBS is bracing for defeat in its campaign against the Swiss government’s plan to impose higher capital requirements on the bank as part of a regulatory reform in the wake of Credit Suisse’s collapse in 2023. A possible vote in the lower house of parliament next month could mean that UBS needs to hold $16 billion in additional equity, a development that the bank says would severely undermine its business model.
首席执行官Sergio Ermotti已发出信号,如果目前领跑的新法提案生效,该行将不得不考虑迁移。彭博新闻上月报道称,UBS尚未完全放弃希望,仍指望能说服立法者弱化监管,从而避免在迁移或受损之间做出残酷选择。UBS拒绝就Cevian的举动置评。
Chief Executive Officer Sergio Ermotti has signaled that the bank would have to consider relocating if the current frontrunner proposal for the new law takes effect. UBS hasn’t yet fully given up hope it can still persuade lawmakers to water down the regulation and avoid the stark choice between leaving or losing, Bloomberg News reported last month. UBS declined to comment on the Cevian move.
Cevian在一份声明中表示:“我们进行了一项小规模投资组合调整,因为UBS在我们投资组合中的占比略微过大,我们需要为新投资提供资金。UBS仍是我们最大的持仓之一。”
“We made a small portfolio adjustment as UBS had become a slightly too large part of our portfolio and we needed to fund new investments. UBS remains one of our largest holdings,” Cevian said in a statement.
知情人士称,其他人认为尽快结束整场资本辩论是恶中选优的方案。知情人士还称,UBS内部有人认为,与一家大型美国银行合并可能是一个具有吸引力的迁移选项。
Others see a quick end to the whole capital debate as the least bad option, people familiar with the matter have said. Others inside UBS see a combination with a large US bank as a potentially appealing option to relocate, people familiar with the matter said.
Cevian 此前曾表示,如果政府计划的严格版本得以实施,UBS 应该退出该国。自 Cevian 首次披露投资以来,该贷款机构的股价已上涨逾 50%。
Cevian has previously said UBS should leave the country if a stringent version of the government plans come to pass. The lender’s share price is up more than 50% since Cevian first disclosed the investment.
周二,UBS 股价一度下跌 2.75%,部分原因是路透社报道称 UBS 将在资本辩论中接受失败。路透社此前已报道了该股份出售事宜。
UBS shares fell as much as 2.75% on Tuesday, partly driven by a Reuters report that UBS is going to accept defeat in the capital debate. Reuters reported the share sale earlier.