字号·· | 护眼
路透社

消息人士:瑞银将接受瑞士资本限制的失败UBS set to accept defeat over Swiss capital curbs, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年5月1日,瑞士苏黎世,瑞士银行瑞银的标志。路透社/丹尼斯·巴利布斯/资料照片The logo of Swiss bank UBS is seen in Zurich, Switzerland, May 1, 2025. REUTERS/Denis Balibouse/File Photo

据三位知情人士透露,瑞银(UBS)似乎将在其长期争取放宽瑞士监管规则以限制其国际扩张的斗争中接受失败,此前一场激烈的辩论引发了外界对该银行在瑞士未来前景的质疑。

UBS is poised to accept defeat in its long battle to soften Swiss rules to curb its international expansion, said three people familiar with the matter, after a rancorous debate that has raised questions over the bank's future in Switzerland.

两年多来,作为全球富裕阶层最大的银行之一,瑞银一直在努力缓和政府旨在遏制其规模和风险的要求,这些要求是在其收购2023年倒闭的竞争对手瑞信(Credit Suisse)后提出的。

For more than two years UBS, which is one of the biggest banks to the world's wealthy, has fought to temper government demands designed to contain its size and riskiness after its acquisition of Credit Suisse, its rival which collapsed in 2023.

但知情人士告诉路透社,随着瑞士议会立法者准备最早于12月批准这些规则,总部位于苏黎世的瑞银现在认为几乎没有回旋余地,并补充称该行将继续争取让步。

But with lawmakers in Switzerland's parliament preparing to sign off on the rules as soon as December, UBS now sees little room left to manoeuvre, the people told Reuters, adding that the Zurich-based bank will continue to appeal for concessions.

其中两位知情人士表示,瑞银现在计划梳理其选项,包括针对更多资本的新要求是否迫使其迁往国外,其中一位补充称,将于明年2月初发布财报时说明此事。

UBS now plans to outline its options, including whether the new requirements for more capital warrant it moving abroad, two of the people said, with one adding it will do so in early February when it publishes financial results.

知情人士称,尽管在未来几周规则最终确定前仍有可能达成最后一刻的妥协,但瑞银预计只会获得象征性的让步。“我们不评论关于此类事项的猜测或观点,”瑞银发言人表示。

While a last-minute compromise remains possible before the rules are finalised in the coming weeks, UBS expects only token concessions, the people said. "We don't comment on speculation or views expressed on such matters," a UBS spokesperson said.

这些新规对首席执行官塞尔焦·埃尔莫蒂(Sergio Ermotti)构成了挫折,他在上个月表示,瑞银将继续与议会接触,希望达成一种不给瑞士最大贷款机构带来过度负担的解决方案。

The new rules represent a setback for CEO Sergio Ermotti, who said last month that UBS would continue to engage with parliament in the hope a solution could be reached that did not unduly burden Switzerland's largest lender.

瑞银采取了强硬的基调,并暗示一些立法者被技术细节搞糊涂了。但这适得其反,立法者通过的规则几乎与最初提案一样严厉。

UBS adopted a combative tone and suggested some lawmakers were confused by technicalities. But this backfired and lawmakers passed rules almost as tough as those proposed.

辩论的核心是一项要求,即瑞银必须用核心一级资本(Common Equity Tier 1 capital)覆盖其外国子公司100%的价值,这可能要求该行保留更多收益以覆盖风险。

At the centre of the debate has been a requirement for UBS to back 100% of the value of its foreign subsidiaries with Common Equity Tier 1 capital, which could require the bank to retain more of its earnings to cover risks.

这将占用其部分利润,并减少回购股票的空间。瑞银已回购了数十亿美元的股票,并希望继续回购。

That would tie up some of its profits and reduce scope to buy back shares. UBS has bought back billions of dollars of its stock and wants to continue.

新资本规则还使投资银行等业务的风险承担成本更高,要求的资本缓冲比管理富裕客户资金的业务更多。

The new capital rules also make risk taking in businesses such as investment banking more expensive, requiring a higher cushion of capital than managing the money of wealthy customers.

知情人士称,该行管理层正准备在规则限制范围内运作。另一位知情人士透露,高管们已列出了一份美国中小型收购目标名单,美国是瑞银的关键市场。

The bank's management is preparing to navigate within the limits of the rules, the people said. Executives have already compiled a list of small- and mid-tier takeover targets in the US, a critical market for UBS, another person said.

一些瑞士官员希望瑞银——其资产负债表(包括投资和贷款)规模大于瑞士经济体量——能收敛其海外雄心。

Some officials in Switzerland would rather UBS, which has a balance sheet, including investments and loans, bigger than the Swiss economy, temper its foreign ambitions.

瑞士曾被迫两次出手救助其头部两家银行,一次是在金融危机期间,另一次是2023年,国际货币基金组织也呼应了关于该行规模相对于国家过大的担忧。财政部长卡琳·凯勒-祖特尔对瑞银威胁迁离瑞士一事泼了冷水。

Switzerland has been forced to step in to rescue its top two banks, both during the financial crisis and again in 2023, and the International Monetary Fund has echoed concerns about the size of the bank relative to the country. Finance Minister Karin Keller-Sutter has poured cold water on the threat by UBS to leave Switzerland.

她所在部门的一项研究得出结论,迁往美国——被视为瑞银的主要选项之一——并不容易,部分原因是监管可能抵消任何收益。

A study by her ministry concluded that moving to the United States, seen as one of the main options for UBS, would not be easy, in part because regulations could wipe out any benefit.

瑞士议员们做出了一些让步。议会上议院上月通过一项提案,将核心一级资本目标权重略微调整为90%,但即使这样也远高于瑞银目前必须持有的水平。

Swiss lawmakers have made some concessions. The upper house of parliament moderated the weighting slightly last month by approving a proposal for a 90% CET1 capital target, but even that is well above what UBS must now hold.

阅读媒体原文 ↗